Как переводить таксономии WordPress — рубрики, метки, произвольные таксономии и метаданные элементов

Обычно таксономии не переводятся отдельно

Когда Вы отправляете запись на перевод, прикрепленные к ней термины отправляются вместе с ней. Рубрики и метки переводятся вместе с контентом, который они описывают. Для большинства сайтов этого достаточно. Отдельный шаг для перевода таксономий не требуется.

Когда таксономии следует переводить в первую очередь: сайты со сложной структурой таксономий

Структура некоторых сайтов построена вокруг таксономий: интернет-магазин с глубокой вложенностью категорий товаров, сайт-каталог или любой другой ресурс, где сама таксономия служит навигацией. Перевод записей в такой ситуации приводит к тому, что термины переводятся по одному по мере обработки каждой записи, что может привести к несогласованному переводу одного и того же термина.

Для таких сайтов в разделе Панель управления переводами предусмотрена секция Таксономии. Перейдите в WPML > Переводы, найдите секцию «Таксономии», массово выберите типы таксономий, которые Вы хотите перевести в первую очередь (рубрики, метки, бренды и т. д.), и отправьте их на перевод. WPML переведет каждый термин в выбранных таксономиях за одно задание на перевод. Здесь важны три момента:

• Иерархия сохраняется. Термин «Автомобили» в рубрике «Фильмы» переводится отдельно от термина «Автомобили» в рубрике «Игрушки». ИИ понимает контекст.
• Метаданные элемента передаются вместе с термином. Произвольные поля и метаданные каждого термина также переводятся. Если Вы используете Yoast SEO или Rank Math, метаданные элементов для SEO, добавляемые этими плагинами, обрабатываются отдельно — см. Как перевести сайт для мультиязычного SEO.
• Переключение таксономии с «Не переводимый» на «Переводимый» при включенном режиме Переводить все автоматически автоматически добавляет каждый существующий термин в очередь. Никаких дополнительных подтверждений не требуется.

Сначала переведите таксономию, затем переведите записи, и страницы товаров/записей будут сформированы с согласованными терминами.

Точный контроль: вкладка «Таксономия»

Если Вы хотите перевести отдельный термин вручную (или переопределить автоматический перевод), откройте вкладку Таксономия в WPML > Переводы.

Выберите таксономию из выпадающего списка вверху (рубрики, метки или любую произвольную таксономию). На странице перечислены все термины этой таксономии, по одному столбцу для каждого языка. Значок «+» позволяет перевести термин вручную; значок карандаша — изменить существующий перевод. Под таблицей терминов отдельная строка позволяет перевести собственные ярлыки таксономии и URL-слаг. Слово Tag (и слаг /tag/) становится /etiquette/ на французском языке, а в переключателе языков отображается как Mots-clés.

Если термин перестал соответствовать своему аналогу на исходном языке (исходный термин был переименован или переводы редактировались независимо), откройте экран редактирования термина в WordPress и используйте блок Языки, чтобы снова связать его с оригиналом.

Что делает таксономию переводимой

Если таксономия не задана как переводимая, она не появится в секции «Таксономии» в разделе Панель управления переводами или на специальной вкладке Таксономия, а ее термины не будут переводиться при отправке соответствующих записей.

Откройте WPML > Настройки > Перевод таксономий. Для каждой таксономии доступно три параметра:

• Переводимый — показывать только переведенные элементы. Термины существуют независимо для каждого языка; термин, отображаемый французскому посетителю, является французским переводом.
• Переводимый — использовать перевод, если доступен, или резервный язык по умолчанию. Если перевод отсутствует, отображается термин на исходном языке.
• Не переводимый. WPML игнорирует эту таксономию.

Рубрики и метки по умолчанию заданы как переводимые. Произвольные таксономии, зарегистрированные темами и плагинами (категории товаров, бренды и т. д.), часто по умолчанию имеют статус Не переводимый. Измените эту настройку, и таксономия начнет появляться в разделе Переводы.