كيفية تعديل الترجمة التلقائية في WPML

للحصول على صورة أشمل حول مَن يترجم موقع WPML – أنت، أو AI، أو مترجموك، أو خدمة ترجمة احترافية – راجع مَن يمكنه ترجمة موقعك.

نادراً ما ستحتاج إلى التعديل

يترجم PTC مع مراعاة سياق الصفحة بالكامل، ويتبع أسلوب موقعك ومصطلحاته، ويتعلم من التعديلات التي أجريتها سابقاً. تظهر معظم الصفحات بالطريقة التي كنت لتكتبها بها بنفسك. وعندما تحتاج صفحة ما إلى تغيير، يمكنك تعديلها في غضون بضع دقائق. كما يدعم WPML ترجمات PTC من خلال ضمان جودة الترجمة: إذا لم تكن الترجمة بالمستوى المطلوب، فإن WPML يصلحها أو يعيد لك الكلمات.

ثلاث علامات تبويب ستستخدمها

سجّل الدخول إلى الموقع باستخدام حساب المستخدم الذي أنشأته لك وكالتك أو مدير موقعك. في لوحة تحكم WordPress، انقر على WPML > الترجمات. سترى ثلاث علامات تبويب:

• مهام الترجمة هي قائمة انتظارك. تظهر هنا كل صفحة جاهزة لمراجعتك أو تعديلك.
• تحسين الترجمات هي المكان الذي يحوّل فيه PTC تعديلاتك المتكررة إلى قواعد تشمل الموقع بالكامل. عندما يتكرر نفس النوع من التغيير عبر ترجماتك – مصطلح، أو رابط، أو لهجة بلد، أو تغيير في الأسلوب – فإن نقرة واحدة تطبقه في كل مكان. راجع كيف يتعلم PTC هوية علامتك التجارية ويترجم بأسلوبك.
• المسرد هو مدخلك المباشر لقواعد المصطلحات. أضف أسماء العلامات التجارية، وأسماء المنتجات، وقواعد «ترجم X دائماً إلى Y». المرجع المخصص لذلك موجود في المسرد في WPML.

ستستخدم مهام الترجمة أكثر من غيرها. بينما توفر لك علامتا التبويب الأخريان الوقت على المدى الطويل.

تعديل هذه الترجمة بعينها

استخدم هذا المسار عندما تلاحظ مشكلة في صفحة واحدة وتريد تعديل تلك الصفحة.

1. اذهب إلى WPML > الترجمات > مهام الترجمة لفتح قائمة انتظارك.
2. ابحث عن الصفحة التي تريد تعديلها. قم بالتصفية حسب زوج اللغات (على سبيل المثال، الإنجليزية » الإسبانية) أو حسب الحالة لتضييق نطاق البحث بشكل أسرع. يرتبط عمود العنوان بالمحتوى المصدر إذا كنت ترغب في المقارنة.
3. انقر على ترجمة في الصف لفتح محرر الترجمة المتقدم. (يحمل الزر تصنيف ترجمة حتى في الصفوف المكتملة؛ ويتيح لك النقر عليه تعديل الترجمة الموجودة بالفعل). يظهر المصدر على اليسار والترجمة على اليمين، قطعة تلو الأخرى.
4. انقر على أي قطعة لتعديل ترجمتها. طبّق التنسيق (غامق، مائل، روابط) باستخدام أزرار العلامات. انتقل إلى القطعة التالية عندما تكون راضياً عن النتيجة.
5. عندما تنتهي من جميع القطع، انقر على Save and Complete. تُنشر الترجمة على الموقع المباشر فوراً إذا ضبط مدير موقعك خيار Publish without review، أو تنتقل إلى قائمة انتظار المراجعة بخلاف ذلك.

إذا لم تكن المهمة من اختصاصك (لغة خاطئة، أو محتوى لا تملك صلاحية عليه)، فانقر على استقالة لإعادتها إلى قائمة الانتظار لشخص آخر.

تعليم WPML الترجمة بهذه الطريقة مستقبلاً

عندما تجد نفسك تجري نفس التعديل في عدة صفحات، فلن تضطر إلى الاستمرار في القيام بذلك. يلاحظ WPML هذا النمط ويقدم لك إصلاحاً بنقرة واحدة. انقر على علامة التبويب تحسين الترجمات لترى ما لاحظه WPML. تُجمّع الاقتراحات في أربع فئات.

ترجمات الروابط

لقد أعدت توجيه en.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein إلى es.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein في عدة صفحات. اقبل الاقتراح وسيطبّق WPML هذا التعيين عبر الموقع بالكامل. يُعاد ترجمة كل صفحة حالية ترتبط بمقال ويكيبيديا الإنجليزي لتستخدم المقال الإسباني. وتقوم الصفحات المستقبلية بنفس الشيء تلقائياً.

مصطلحات المسرد

لقد ترجمت employee إلى empleado (وليس colaborador) عدة مرات. اقبل الاقتراح وسينضم المصطلح إلى مسردك. يُعاد ترجمة الصفحات الحالية باستخدام المصطلح الجديد؛ وتطبقه الترجمات المستقبلية تلقائياً. يعمل نفس النمط مع الاحتفاظ بالأصل (على سبيل المثال، لقد احتفظت بـ GitHub باللغة الإنجليزية في الصفحات الإسبانية) ومع أسماء الأعلام.

التباين الإقليمي

أنت تترجم إلى الألمانية ولكن تعديلاتك تستمر في استخدام المفردات السويسرية (Velo، parkieren، Adieu). اقبل الاقتراح وسيبدل WPML المحرك إلى الألمانية السويسرية (de-CH) لذلك الزوج اللغوي. ينطبق هذا على الترجمات المستقبلية فقط. بينما تبقى الترجمات الحالية كما هي. لتحديثها، اذهب إلى لوحة إدارة الترجمة، وحدد الصفحات المتأثرة، وانقر على ترجمة المحدد، وحدد الكتابة فوق الترجمات الحالية.

مستوى الرسمية

لقد انتقلت من الألمانية الرسمية إلى غير الرسمية (du / deine بدلاً من Sie / Ihre) في عدة صفحات. اقبل الاقتراح لاستخدام الصيغة غير الرسمية مستقبلاً. ومثل التباين الإقليمي، ينطبق هذا على الترجمات المستقبلية فقط؛ وتعمل خطوة الكتابة فوق الترجمات الحالية على تحديث الصفحات السابقة إذا كنت تريد أن تكون متسقة.

عندما تقبل اقتراحات الروابط والمسرد، يجمّع WPML الصفحات المتأثرة في قائمة انتظار أسفل الصفحة. عندما تنتهي من المراجعة، انقر على I’m done – retranslate وسيعيد WPML ترجمتها جميعاً دفعة واحدة.

إضافة أسماء العلامات التجارية والقواعد مباشرة إلى المسرد

لست مضطراً لانتظار WPML حتى يلاحظ نمطاً معيناً. إذا كنت تعرف أن لمصطلح ما ترجمة محددة (أو لا ينبغي ترجمته على الإطلاق)، فأضفه إلى المسرد مباشرة.

1. اذهب إلى WPML > الترجمات > المسرد لفتح محرر المسرد.
2. انقر على إضافة مصطلح. اكتب الكلمة أو العبارة المصدر وترجمتها. حدد خيار do not translate إذا كنت تريد الاحتفاظ بالأصل في الصفحة المترجمة بدلاً من ذلك.
3. أضف وصفاً قصيراً إذا كان ذلك يساعد المترجم في تحديد متى يطبّق المصطلح (على سبيل المثال، «اسم المنتج؛ لا تترجمه أبداً»).
4. انقر على حفظ لإتمام الإدخال.

استخدم زر تحديث الترجمات في الأعلى لتحديث الترجمات الحالية بإدخالات المسرد الجديدة.

يغطي المسرد أسماء العلامات التجارية، وأسماء المنتجات، والمصطلحات التقنية، والاختصارات. أي شيء يهم فيه الاتساق عبر الموقع أكثر من الترجمة الحرفية مكانه هنا.

ماذا تفعل إذا لاحظت مشكلة أكبر

في بعض الأحيان، تكون قراءة صفحة بأكملها سيئة، وليس مجرد قطعة واحدة. قد تفتقر الترجمة إلى المعنى أو الأسلوب أو إيقاع المصدر. في هذه الحالة، افتح الصفحة في المحرر وأعد كتابة القطع المتأثرة يدوياً. إذا كنت تعتقد أنه كان ينبغي للمحرك أن يقدم أداءً أفضل، فيمكن لمدير موقعك المطالبة باسترداد الأموال من خلال ضمان جودة الترجمة من WPML. هذا الضمان هو جزء من وعد WPML وراء PTC.