Como editar a tradução automática do WPML

Para uma visão mais ampla de quem traduz um site WPML – você mesmo, a IA, seus tradutores ou um serviço profissional –, consulte Quem pode traduzir seu site.

Você raramente precisará editar

A PTC traduz com o contexto da página inteira, segue o tom e a terminologia do seu site e aprende com as edições que você fez antes. A maioria das páginas sai do jeito que você mesmo as escreveria. Quando uma página precisa de uma alteração, você pode editá-la em alguns minutos. O WPML também apoia as traduções da PTC com uma garantia de qualidade de tradução: se uma tradução não atingir o padrão, o WPML a corrige ou reembolsa as palavras.

Três abas que você usará

Faça login no site com a conta de usuário que sua agência ou o administrador do site criou para você. No painel de administração do WordPress, clique em WPML > Traduções. Você verá três abas:

Tarefas de tradução é a sua fila. Todas as páginas que estão prontas para sua revisão ou edição aparecem aqui.
Melhorar traduções é onde a PTC transforma suas edições recorrentes em regras para todo o site. Quando o mesmo tipo de alteração se repete em suas traduções – um termo, um link, um dialeto de país, uma mudança de tom –, um clique a aplica em todos os lugares. Consulte Como a PTC aprende a voz da sua marca e traduz como você.
Glossário é a sua entrada direta para regras de terminologia. Adicione nomes de marcas, nomes de produtos e entradas do tipo “sempre traduzir X como Y”. A referência dedicada está em O glossário no WPML.

Você usará mais as Tarefas de tradução. As outras duas economizam seu tempo a longo prazo.

Edite esta tradução específica

Use este fluxo quando encontrar um problema em uma página e quiser editar essa página.

Vá para WPML > Traduções > Tarefas de tradução para abrir sua fila.
Encontre a página que você quer editar. Filtre por par de idiomas (por exemplo, inglês » espanhol) ou por status para refinar mais rápido. A coluna de título tem um link para o conteúdo de origem se você quiser comparar.
Clique em Traduzir na linha para abrir o Editor de tradução avançado. (O botão é rotulado como Traduzir mesmo em linhas concluídas; clicar nele permite que você edite a tradução que já está lá.) A origem aparece à esquerda e a tradução à direita, segmento por segmento.
Clique em um segmento para editar sua tradução. Aplique formatação (negrito, itálico, links) usando os botões de marcação. Passe para o próximo segmento quando estiver satisfeito.
Quando terminar todos os segmentos, clique em Salvar e concluir. A tradução é publicada no site de produção imediatamente se o seu administrador configurou Publicar sem revisão, ou vai para a fila de revisão caso contrário.

Se uma tarefa não for sua (idioma errado ou conteúdo sobre o qual você não tem autoridade), clique em Renunciar para devolvê-la à fila para outra pessoa.

Ensine o WPML a traduzir dessa forma no futuro

Quando você se pegar fazendo a mesma edição em várias páginas, não precisará continuar fazendo isso. O WPML percebe o padrão e oferece uma correção com um clique. Clique na aba Melhorar traduções para ver o que o WPML percebeu. As sugestões são agrupadas em quatro categorias.

Traduções de links

Você redirecionou en.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein para es.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein em várias páginas. Aceite a sugestão e o WPML aplica o mapeamento em todo o site. Toda página existente que tenha um link para o artigo da Wikipédia em inglês é retraduzida para usar o em espanhol. As páginas futuras fazem o mesmo automaticamente.

Termos do glossário

Você traduziu employee como empleado (não colaborador) várias vezes. Aceite a sugestão e o termo entra para o seu glossário. As páginas existentes são retraduzidas usando o novo termo; as traduções futuras o aplicam automaticamente. O mesmo padrão funciona para manter no original (por exemplo, você manteve GitHub em inglês em páginas em espanhol) e para nomes próprios.

Variante regional

Você está traduzindo para o alemão, mas suas edições continuam usando vocabulário suíço (Velo, parkieren, Adieu). Aceite a sugestão e o WPML muda o mecanismo para alemão suíço (de-CH) para esse par de idiomas. Isso se aplica apenas a traduções futuras. As traduções existentes continuam como estão. Para atualizá-las, vá para Painel de tradução, selecione as páginas afetadas, clique em Traduzir selecionados e marque Substituir traduções existentes.

Formalidade

Você mudou do alemão formal para o casual (du / deine em vez de Sie / Ihre) em várias páginas. Aceite a sugestão para usar o registro casual no futuro. Assim como a variante regional, isso se aplica apenas a traduções futuras; a etapa Substituir traduções existentes atualiza as páginas anteriores se você quiser que elas fiquem consistentes.

Quando você aceita sugestões de links e do glossário, o WPML agrupa as páginas afetadas em uma fila na parte inferior da página. Quando você terminar de revisar, clique em Terminei – retraduzir e o WPML as retraduz todas de uma vez.

Adicione nomes de marcas e regras diretamente ao glossário

Você não precisa esperar que o WPML perceba um padrão. Se você sabe que um termo tem uma tradução específica (ou não deve ser traduzido de forma alguma), adicione-o diretamente ao glossário.

Vá para WPML > Traduções > Glossário para abrir o editor do glossário.
Clique em Adicionar termo. Digite a palavra ou frase de origem e sua tradução. Marque não traduzir se você quiser que o original seja mantido na página traduzida.
Adicione uma breve descrição se isso ajudar um tradutor a decidir quando aplicar o termo (por exemplo, “o nome do produto; nunca traduzir”).
Clique em Salvar para finalizar a entrada.

Use o botão Atualizar traduções na parte superior para atualizar as traduções existentes com as novas entradas do glossário.

O glossário abrange nomes de marcas, nomes de produtos, termos técnicos e abreviações. Qualquer coisa onde a consistência em todo o site seja mais importante do que uma tradução literal pertence a este lugar.

O que fazer se você encontrar um problema maior

Às vezes, uma página inteira tem uma leitura ruim, não apenas um único segmento. A tradução perde o significado, o tom ou a cadência da origem. Nesse caso, abra a página no editor e reescreva os segmentos afetados manualmente. Se você acha que o mecanismo deveria ter se saído melhor, o administrador do seu site pode solicitar um reembolso por meio da garantia de qualidade de tradução do WPML. A garantia é parte da promessa do WPML por trás da PTC.