Cách chỉnh sửa bản dịch tự động của WPML

Để có cái nhìn tổng quan hơn về việc ai sẽ dịch một trang web WPML – chính bạn, AI, người dịch của bạn hay một dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp – hãy xem Ai có thể dịch trang web của bạn.

Bạn sẽ hiếm khi cần chỉnh sửa

PTC dịch với ngữ cảnh toàn trang, tuân theo giọng văn và thuật ngữ trên trang web của bạn, đồng thời học hỏi từ các chỉnh sửa bạn đã thực hiện trước đó. Hầu hết các trang đều có kết quả giống như cách bạn tự viết. Khi một trang thực sự cần thay đổi, bạn có thể chỉnh sửa nó trong vài phút. WPML cũng hỗ trợ các bản dịch PTC bằng một Translation Quality Guarantee: nếu một bản dịch không đạt tiêu chuẩn, WPML sẽ sửa nó hoặc hoàn lại số từ.

Ba tab bạn sẽ sử dụng

Đăng nhập vào trang web bằng tài khoản người dùng mà công ty dịch vụ web hoặc quản trị viên trang web đã tạo cho bạn. Trong trang quản trị WordPress, hãy nhấp vào WPML → Bản dịch. Bạn sẽ thấy ba tab:

• Nhiệm vụ dịch thuật là hàng đợi của bạn. Mọi trang đã sẵn sàng để bạn đánh giá hoặc chỉnh sửa đều xuất hiện ở đây.
• Cải thiện bản dịch là nơi PTC biến các chỉnh sửa lặp lại của bạn thành các quy tắc trên toàn trang web. Khi cùng một loại thay đổi lặp lại trên các bản dịch của bạn – một thuật ngữ, một liên kết, một phương ngữ quốc gia, một sự thay đổi giọng văn – chỉ cần một cú nhấp chuột là có thể áp dụng nó ở mọi nơi. Xem Cách PTC học hỏi giọng văn thương hiệu của bạn và dịch giống như bạn.
• Thuật ngữ là lối vào trực tiếp của bạn cho các quy tắc thuật ngữ. Thêm tên thương hiệu, tên sản phẩm và các mục “luôn dịch X thành Y”. Tài liệu tham khảo chuyên dụng có tại Thuật ngữ trong WPML.

Bạn sẽ sử dụng Nhiệm vụ dịch thuật nhiều nhất. Hai tab còn lại sẽ giúp bạn tiết kiệm thời gian về lâu dài.

Chỉnh sửa bản dịch cụ thể này

Sử dụng quy trình này khi bạn phát hiện ra sự cố trên một trang và muốn chỉnh sửa trang đó.

1. Truy cập WPML → Bản dịch → Nhiệm vụ dịch thuật để mở hàng đợi của bạn.
2. Tìm trang bạn muốn chỉnh sửa. Lọc theo cặp ngôn ngữ (ví dụ: English » Spanish) hoặc theo trạng thái để thu hẹp phạm vi nhanh hơn. Cột tiêu đề liên kết đến nội dung nguồn nếu bạn muốn so sánh.
3. Nhấp vào Dịch trên hàng tương ứng để mở Trình biên tập dịch thuật nâng cao. (Nút này được dán nhãn Dịch ngay cả trên các hàng đã hoàn thành; nhấp vào nút đó cho phép bạn chỉnh sửa bản dịch đã có sẵn.) Nguồn xuất hiện ở bên trái và bản dịch ở bên phải, theo từng phân đoạn.
4. Nhấp vào một phân đoạn để chỉnh sửa bản dịch của nó. Áp dụng định dạng (in đậm, in nghiêng, liên kết) bằng các nút đánh dấu. Chuyển sang phân đoạn tiếp theo khi bạn đã hài lòng.
5. Khi bạn đã hoàn thành với tất cả các phân đoạn, hãy nhấp vào Lưu và Hoàn thành. Bản dịch sẽ được xuất bản lên trang web chính thức ngay lập tức nếu quản trị viên của bạn thiết lập Xuất bản không cần đánh giá, hoặc chuyển sang hàng đợi đánh giá nếu không.

Nếu một nhiệm vụ không thuộc quyền xử lý của bạn (sai ngôn ngữ hoặc nội dung bạn không có quyền quản lý), hãy nhấp vào Từ bỏ để trả nó về hàng đợi cho người khác.

Dạy WPML dịch theo cách đó trong tương lai

Khi bạn thấy mình thực hiện cùng một chỉnh sửa trên nhiều trang, bạn không cần phải tiếp tục làm như vậy. WPML sẽ nhận ra khuôn mẫu và cung cấp bản sửa lỗi chỉ bằng một cú nhấp chuột. Nhấp vào tab Cải thiện bản dịch để xem những gì WPML đã nhận ra. Các đề xuất được nhóm thành bốn danh mục.

Bản dịch liên kết

Bạn đã chuyển hướng en.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein sang es.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein trên một vài trang. Chấp nhận đề xuất và WPML sẽ áp dụng ánh xạ trên toàn bộ trang web. Mọi trang hiện có liên kết đến bài viết Wikipedia tiếng Anh sẽ được dịch lại để sử dụng bài viết tiếng Tây Ban Nha. Các trang trong tương lai cũng sẽ tự động làm như vậy.

Thuật ngữ

Bạn đã dịch employee thành empleado (không phải colaborador) vài lần. Chấp nhận đề xuất và thuật ngữ đó sẽ tham gia vào danh sách thuật ngữ của bạn. Các trang hiện có sẽ được dịch lại bằng thuật ngữ mới; các bản dịch trong tương lai sẽ tự động áp dụng thuật ngữ đó. Khuôn mẫu tương tự cũng hoạt động đối với keep in original (ví dụ: bạn đã giữ nguyên GitHub bằng tiếng Anh trên các trang tiếng Tây Ban Nha) và đối với các danh từ riêng.

Phương ngữ vùng miền

Bạn đang dịch sang tiếng Đức nhưng các chỉnh sửa của bạn liên tục sử dụng từ vựng của Thụy Sĩ (Velo, parkieren, Adieu). Chấp nhận đề xuất và WPML sẽ chuyển đổi công cụ sang tiếng Đức Thụy Sĩ (de-CH) cho cặp ngôn ngữ đó. Điều này chỉ áp dụng cho các bản dịch trong tương lai. Các bản dịch hiện có vẫn giữ nguyên. Để làm mới chúng, hãy truy cập Bảng điều khiển dịch thuật, chọn các trang bị ảnh hưởng, nhấp vào Dịch các mục đã chọn và đánh dấu vào Ghi đè các bản dịch hiện có.

Mức độ trang trọng

Bạn đã chuyển từ tiếng Đức trang trọng sang thân mật (du / deine thay vì Sie / Ihre) trên một số trang. Chấp nhận đề xuất để sử dụng giọng văn thân mật trong tương lai. Giống như phương ngữ vùng miền, điều này chỉ áp dụng cho các bản dịch trong tương lai; bước Ghi đè các bản dịch hiện có sẽ làm mới các trang trước đây nếu bạn muốn chúng nhất quán.

Khi bạn chấp nhận các đề xuất liên kết và thuật ngữ, WPML sẽ nhóm các trang bị ảnh hưởng vào một hàng đợi ở cuối trang. Khi bạn đã đánh giá xong, hãy nhấp vào Tôi đã hoàn tất – dịch lại và WPML sẽ dịch lại tất cả chúng cùng một lúc.

Thêm tên thương hiệu và quy tắc trực tiếp vào Thuật ngữ

Bạn không cần phải đợi WPML nhận ra một khuôn mẫu. Nếu bạn biết một thuật ngữ có bản dịch cụ thể (hoặc không nên dịch chút nào), hãy thêm thuật ngữ đó trực tiếp vào phần thuật ngữ.

1. Truy cập WPML → Bản dịch → Thuật ngữ để mở trình biên tập thuật ngữ.
2. Nhấp vào Thêm thuật ngữ. Nhập từ hoặc cụm từ nguồn và bản dịch của nó. Chọn không dịch nếu bạn muốn giữ nguyên bản gốc trên trang đã dịch.
3. Thêm một mô tả ngắn nếu nó giúp người dịch quyết định khi nào nên áp dụng thuật ngữ (ví dụ: “the product name; never translate”).
4. Nhấp vào Lưu để hoàn tất mục nhập.

Sử dụng nút Cập nhật bản dịch ở trên cùng để làm mới các bản dịch hiện có bằng các mục thuật ngữ mới.

Thuật ngữ bao gồm tên thương hiệu, tên sản phẩm, thuật ngữ kỹ thuật và chữ viết tắt. Bất cứ điều gì mà tính nhất quán trên toàn trang web quan trọng hơn bản dịch theo nghĩa đen đều thuộc về phần này.

Phải làm gì nếu bạn phát hiện ra một vấn đề lớn hơn

Đôi khi toàn bộ trang đọc rất tệ, không chỉ một phân đoạn duy nhất. Bản dịch làm mất đi ý nghĩa, giọng văn hoặc nhịp điệu của nguồn. Trong trường hợp đó, hãy mở trang trong trình biên tập và viết lại các phân đoạn bị ảnh hưởng bằng tay. Nếu bạn nghĩ rằng công cụ đáng lẽ phải làm tốt hơn, quản trị viên trang web của bạn có thể yêu cầu hoàn tiền thông qua Translation Quality Guarantee của WPML. Đảm bảo này là một phần trong lời cam kết của WPML đằng sau PTC.