Die automatische Übersetzung von WPML bearbeiten

Für einen umfassenderen Überblick darüber, wer eine WPML-Website übersetzt – Sie selbst, KI, Ihre Übersetzer oder ein professioneller Dienst –, lesen Sie Wer kann Ihre Website übersetzen.

Sie müssen nur selten bearbeiten

PTC übersetzt mit dem Kontext der gesamten Seite, folgt dem Ton und der Terminologie Ihrer Website und lernt aus Bearbeitungen, die Sie zuvor vorgenommen haben. Die meisten Seiten werden so übersetzt, wie Sie sie selbst schreiben würden. Wenn eine Seite doch eine Änderung benötigt, können Sie diese in wenigen Minuten bearbeiten. WPML unterstützt PTC-Übersetzungen zudem mit einer Translation Quality Guarantee: Wenn eine Übersetzung nicht dem Standard entspricht, korrigiert WPML sie oder erstattet die Wörter.

Drei Tabs, die Sie nutzen werden

Melden Sie sich mit dem Benutzerkonto auf der Website an, das Ihre Agentur oder Ihr Website-Administrator für Sie erstellt hat. Klicken Sie im WordPress-Admin-Bereich auf WPML > Übersetzungen. Sie sehen drei Tabs:

Übersetzungsaufgaben ist Ihre Warteschlange. Jede Seite, die für Ihre Überprüfung oder Bearbeitung bereit ist, erscheint hier.
Übersetzungen verbessern ist der Ort, an dem PTC Ihre wiederkehrenden Bearbeitungen in website-weite Regeln umwandelt. Wenn dieselbe Art von Änderung in Ihren Übersetzungen wiederkehrt – ein Begriff, ein Link, ein Länderdialekt, eine Tonänderung –, wird sie mit einem Klick überall angewendet. Siehe Wie PTC Ihre Markenstimme lernt und so übersetzt wie Sie.
Glossar ist Ihr direkter Einstieg für Terminologieregeln. Fügen Sie Markennamen, Produktnamen und „Übersetze X immer als Y“-Einträge hinzu. Die spezielle Referenz finden Sie unter Das Glossar in WPML.

Sie werden Übersetzungsaufgaben am häufigsten verwenden. Die anderen beiden sparen Ihnen auf lange Sicht Zeit.

Diese spezifische Übersetzung bearbeiten

Verwenden Sie diesen Ablauf, wenn Sie ein Problem auf einer Seite entdecken und diese Seite bearbeiten möchten.

Gehen Sie zu WPML > Übersetzungen > Übersetzungsaufgaben, um Ihre Warteschlange zu öffnen.
Finden Sie die Seite, die Sie bearbeiten möchten. Filtern Sie nach Sprachpaar (z. B. Englisch » Spanisch) oder nach Status, um die Auswahl schneller einzugrenzen. Die Spalte Titel verlinkt auf den Quellinhalt, falls Sie vergleichen möchten.
Klicken Sie in der Zeile auf Übersetzen, um den Erweiterten Übersetzungs-Editor zu öffnen. (Die Schaltfläche ist auch bei abgeschlossenen Zeilen mit Übersetzen beschriftet; wenn Sie darauf klicken, können Sie die bereits vorhandene Übersetzung bearbeiten.) Die Quelle erscheint links und die Übersetzung rechts, Segment für Segment.
Klicken Sie auf ein Segment, um dessen Übersetzung zu bearbeiten. Wenden Sie Formatierungen (fett, kursiv, Links) über die Markierungsschaltflächen an. Gehen Sie zum nächsten Segment über, wenn Sie zufrieden sind.
Wenn Sie mit allen Segmenten fertig sind, klicken Sie auf Speichern und abschließen. Die Übersetzung wird sofort auf der Live-Website veröffentlicht, wenn Ihr Administrator Ohne Überprüfung veröffentlichen eingestellt hat, oder andernfalls in die Überprüfungswarteschlange verschoben.

Wenn eine Aufgabe nicht in Ihren Zuständigkeitsbereich fällt (falsche Sprache oder Inhalte, für die Sie nicht befugt sind), klicken Sie auf Abgeben, um sie für jemand anderen in die Warteschlange zurückzustellen.

WPML beibringen, zukünftig so zu übersetzen

Wenn Sie feststellen, dass Sie dieselbe Bearbeitung auf mehreren Seiten vornehmen, müssen Sie dies nicht weiterhin tun. WPML bemerkt das Muster und bietet eine Lösung mit einem Klick an. Klicken Sie auf den Tab Übersetzungen verbessern, um zu sehen, was WPML bemerkt hat. Vorschläge werden in vier Kategorien gruppiert.

Link-Übersetzungen

Sie haben auf mehreren Seiten en.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein zu es.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein umgeleitet. Akzeptieren Sie den Vorschlag, und WPML wendet die Zuordnung auf der gesamten Website an. Jede bestehende Seite, die auf den englischen Wikipedia-Artikel verlinkt, wird neu übersetzt, um den spanischen zu verwenden. Zukünftige Seiten tun dies automatisch.

Glossarbegriffe

Sie haben employee mehrmals als empleado (nicht colaborador) übersetzt. Akzeptieren Sie den Vorschlag, und der Begriff wird in Ihr Glossar aufgenommen. Bestehende Seiten werden mit dem neuen Begriff neu übersetzt; zukünftige Übersetzungen wenden ihn automatisch an. Dasselbe Muster funktioniert für Im Original belassen (zum Beispiel haben Sie GitHub auf spanischen Seiten auf Englisch belassen) und für Eigennamen.

Regionale Variante

Sie übersetzen ins Deutsche, aber Ihre Bearbeitungen verwenden immer wieder Schweizer Vokabular (Velo, parkieren, Adieu). Akzeptieren Sie den Vorschlag, und WPML stellt die Engine für dieses Sprachpaar auf Schweizerdeutsch (de-CH) um. Dies gilt nur für zukünftige Übersetzungen. Bestehende Übersetzungen bleiben, wie sie sind. Um sie zu aktualisieren, gehen Sie zum Übersetzungs-Dashboard, wählen Sie die betroffenen Seiten aus, klicken Sie auf Ausgewählte übersetzen und setzen Sie ein Häkchen bei Vorhandene Übersetzungen überschreiben.

Förmlichkeit

Sie sind auf mehreren Seiten von formellem zu informellem Deutsch (du / deine statt Sie / Ihre) gewechselt. Akzeptieren Sie den Vorschlag, um zukünftig die informelle Anrede zu verwenden. Wie bei der regionalen Variante gilt dies nur für zukünftige Übersetzungen; der Schritt Vorhandene Übersetzungen überschreiben aktualisiert vergangene Seiten, wenn Sie diese konsistent haben möchten.

Wenn Sie Link- und Glossarvorschläge akzeptieren, bündelt WPML die betroffenen Seiten in einer Warteschlange am Ende der Seite. Wenn Sie mit der Überprüfung fertig sind, klicken Sie auf Ich bin fertig – neu übersetzen, und WPML übersetzt sie alle auf einmal neu.

Markennamen und Regeln direkt zum Glossar hinzufügen

Sie müssen nicht warten, bis WPML ein Muster bemerkt. Wenn Sie wissen, dass ein Begriff eine bestimmte Übersetzung hat (oder gar nicht übersetzt werden sollte), fügen Sie ihn direkt zum Glossar hinzu.

Gehen Sie zu WPML > Übersetzungen > Glossar, um den Glossar-Editor zu öffnen.
Klicken Sie auf Begriff hinzufügen. Geben Sie das Quellwort oder die Phrase und deren Übersetzung ein. Setzen Sie ein Häkchen bei Nicht übersetzen, wenn Sie stattdessen das Original auf der übersetzten Seite beibehalten möchten.
Fügen Sie eine kurze Beschreibung hinzu, wenn dies einem Übersetzer hilft, zu entscheiden, wann der Begriff angewendet werden soll (zum Beispiel „der Produktname; niemals übersetzen“).
Klicken Sie auf Speichern, um den Eintrag abzuschließen.

Verwenden Sie die Schaltfläche Übersetzungen aktualisieren oben, um bestehende Übersetzungen mit den neuen Glossareinträgen zu aktualisieren.

Das Glossar deckt Markennamen, Produktnamen, Fachbegriffe und Abkürzungen ab. Alles, bei dem Konsistenz auf der gesamten Website wichtiger ist als eine wörtliche Übersetzung, gehört hierher.

Was zu tun ist, wenn Sie ein größeres Problem entdecken

Manchmal liest sich eine ganze Seite schlecht, nicht nur ein einzelnes Segment. Die Übersetzung verfehlt die Bedeutung, den Ton oder den Rhythmus der Quelle. Öffnen Sie in diesem Fall die Seite im Editor und schreiben Sie die betroffenen Segmente manuell neu. Wenn Sie der Meinung sind, dass die Engine es hätte besser machen sollen, kann Ihr Website-Administrator eine Rückerstattung über die Translation Quality Guarantee von WPML beantragen. Die Garantie ist Teil des Versprechens von WPML für PTC.