วิธีแก้ไขการแปลอัตโนมัติของ WPML

สำหรับภาพรวมว่าใครเป็นผู้แปลไซต์ WPML – ตัวคุณเอง AI นักแปลของคุณ หรือบริการแปลภาษา – โปรดดูใครสามารถแปลไซต์ของคุณได้บ้าง

คุณแทบจะไม่ต้องแก้ไขเลย

PTC แปลโดยใช้บริบทของทั้งหน้า ทำตามน้ำเสียงและคำศัพท์ของไซต์ของคุณ และเรียนรู้จากการแก้ไขที่คุณเคยทำมาก่อน หน้าส่วนใหญ่จะออกมาเหมือนกับที่คุณเขียนเอง เมื่อหน้าใดจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง คุณสามารถแก้ไขได้ในเวลาไม่กี่นาที WPML ยังรับประกันการแปลของ PTC ด้วยการรับประกันคุณภาพการแปล หากการแปลไม่ได้มาตรฐาน WPML จะแก้ไขให้หรือคืนจำนวนคำให้

แท็บ 3 แท็บที่คุณจะได้ใช้งาน

เข้าสู่ระบบไซต์ด้วยบัญชีผู้ใช้ที่เอเจนซี่เว็บหรือผู้ดูแลไซต์ของคุณสร้างไว้ให้ ในหน้าจัดการเว็บไซต์ WordPress ให้คลิก WPML > การแปล คุณจะเห็น 3 แท็บ:

• งานที่ต้องแปล คือคิวของคุณ ทุกหน้าที่พร้อมให้คุณรีวิวหรือแก้ไขจะปรากฏที่นี่
• ปรับปรุงการแปล คือที่ที่ PTC เปลี่ยนการแก้ไขที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ ของคุณให้เป็นกฎทั่วทั้งไซต์ เมื่อการเปลี่ยนแปลงประเภทเดียวกันเกิดขึ้นซ้ำ ๆ ในการแปลของคุณ – คำศัพท์ ลิงก์ ภาษาถิ่น หรือการเปลี่ยนน้ำเสียง – การคลิกเพียงครั้งเดียวจะนำไปใช้ได้ทุกที่ โปรดดูวิธีที่ PTC เรียนรู้น้ำเสียงของแบรนด์และแปลในแบบที่คุณทำ
• อภิธานศัพท์ คือรายการโดยตรงของคุณสำหรับกฎคำศัพท์ เพิ่มชื่อแบรนด์ ชื่อผลิตภัณฑ์ และรายการ "แปล X เป็น Y เสมอ" เอกสารอ้างอิงเฉพาะอยู่ที่อภิธานศัพท์ใน WPML

คุณจะใช้งาน งานที่ต้องแปล บ่อยที่สุด ส่วนอีกสองแท็บจะช่วยประหยัดเวลาของคุณในระยะยาว

แก้ไขการแปลเฉพาะนี้

ใช้ขั้นตอนนี้เมื่อคุณพบปัญหาในหน้าใดหน้าหนึ่งและต้องการแก้ไขหน้านั้น

1. ไปที่ WPML > การแปล > งานที่ต้องแปล เพื่อเปิดคิวของคุณ
2. ค้นหาหน้าที่คุณต้องการแก้ไข กรองตามคู่ภาษา (เช่น English » Spanish) หรือตามสถานะเพื่อจำกัดขอบเขตให้แคบลงเร็วขึ้น คอลัมน์ชื่อจะลิงก์ไปยังเนื้อหาต้นฉบับหากคุณต้องการเปรียบเทียบ
3. คลิก แปล ในแถวเพื่อเปิด ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง (ปุ่มจะมีป้ายกำกับว่า แปล แม้ในแถวที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว การคลิกจะช่วยให้คุณแก้ไขการแปลที่มีอยู่แล้วได้) ต้นฉบับจะปรากฏทางด้านซ้ายและการแปลทางด้านขวา แบบทีละกลุ่มข้อความ
4. คลิกกลุ่มข้อความเพื่อแก้ไขการแปล ใช้การจัดรูปแบบ (ตัวหนา ตัวเอียง ลิงก์) โดยใช้ปุ่มเครื่องหมาย ไปยังกลุ่มข้อความถัดไปเมื่อคุณพอใจ
5. เมื่อคุณทำครบทุกกลุ่มข้อความแล้ว ให้คลิก บันทึกและเสร็จสมบูรณ์ การแปลจะเผยแพร่ไปยังเว็บไซต์ที่ใช้งานจริงทันทีหากผู้ดูแลระบบของคุณตั้งค่า Publish without review หรือย้ายไปที่คิวรีวิวหากไม่ได้ตั้งค่าไว้

หากงานนั้นไม่ใช่งานของคุณ (ผิดภาษา หรือเนื้อหาที่คุณไม่มีสิทธิ์จัดการ) ให้คลิก ลาออก เพื่อส่งคืนไปยังคิวสำหรับผู้อื่น

สอนให้ WPML แปลแบบนั้นในอนาคต

เมื่อคุณพบว่าตัวเองทำการแก้ไขแบบเดียวกันในหลายหน้า คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้นต่อไป WPML จะสังเกตรูปแบบและเสนอการแก้ไขด้วยคลิกเดียว คลิกแท็บ ปรับปรุงการแปล เพื่อดูสิ่งที่ WPML สังเกตเห็น คำแนะนำจะถูกจัดกลุ่มเป็น 4 หมวดหมู่

การแปลลิงก์

คุณได้เปลี่ยนเส้นทาง en.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein ไปยัง es.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein ในหลายหน้า ยอมรับคำแนะนำและ WPML จะนำการจับคู่นี้ไปใช้ทั่วทั้งไซต์ หน้าที่มีอยู่ทุกหน้าที่ลิงก์ไปยังบทความ Wikipedia ภาษาอังกฤษจะได้รับการแปลใหม่เพื่อใช้ภาษาสเปน หน้าในอนาคตจะทำเช่นเดียวกันโดยอัตโนมัติ

คำศัพท์ในอภิธานศัพท์

คุณได้แปล employee เป็น empleado (ไม่ใช่ colaborador) หลายครั้ง ยอมรับคำแนะนำและคำนั้นจะเข้าร่วมในอภิธานศัพท์ของคุณ หน้าที่มีอยู่จะได้รับการแปลใหม่โดยใช้คำใหม่ การแปลในอนาคตจะนำไปใช้โดยอัตโนมัติ รูปแบบเดียวกันนี้ใช้ได้กับ keep in original (เช่น คุณคง GitHub ไว้เป็นภาษาอังกฤษในหน้าภาษาสเปน) และสำหรับคำนามเฉพาะ

ภาษาถิ่น

คุณกำลังแปลเป็นภาษาเยอรมัน แต่การแก้ไขของคุณยังคงใช้คำศัพท์ของสวิส (Velo, parkieren, Adieu) ยอมรับคำแนะนำและ WPML จะสลับเครื่องมือการแปลเป็นภาษาเยอรมันแบบสวิส (de-CH) สำหรับคู่ภาษานั้น สิ่งนี้ใช้ได้กับการแปลในอนาคตเท่านั้น การแปลที่มีอยู่จะยังคงเหมือนเดิม หากต้องการรีเฟรช ให้ไปที่แดชบอร์ดการแปล เลือกหน้าที่ได้รับผลกระทบ คลิก Translate selected และทำเครื่องหมายที่ Overwrite existing translations

ระดับความเป็นทางการ

คุณได้เปลี่ยนจากภาษาเยอรมันแบบทางการเป็นแบบไม่เป็นทางการ (du / deine แทนที่จะเป็น Sie / Ihre) ในหลายหน้า ยอมรับคำแนะนำเพื่อใช้ระดับภาษาแบบไม่เป็นทางการในอนาคต เช่นเดียวกับภาษาถิ่น สิ่งนี้ใช้ได้กับการแปลในอนาคตเท่านั้น ขั้นตอน Overwrite existing translations จะรีเฟรชหน้าที่ผ่านมาหากคุณต้องการให้สอดคล้องกัน

เมื่อคุณยอมรับคำแนะนำเกี่ยวกับลิงก์และอภิธานศัพท์ WPML จะจัดกลุ่มหน้าที่ได้รับผลกระทบลงในคิวที่ด้านล่างของหน้า เมื่อคุณรีวิวเสร็จแล้ว ให้คลิก I’m done – retranslate และ WPML จะแปลหน้าเหล่านั้นใหม่ทั้งหมดในครั้งเดียว

เพิ่มชื่อแบรนด์และกฎลงในอภิธานศัพท์โดยตรง

คุณไม่จำเป็นต้องรอให้ WPML สังเกตเห็นรูปแบบ หากคุณทราบว่าคำใดมีคำแปลเฉพาะ (หรือไม่ควรแปลเลย) ให้เพิ่มลงในอภิธานศัพท์โดยตรง

1. ไปที่ WPML > การแปล > อภิธานศัพท์ เพื่อเปิดตัวแก้ไขอภิธานศัพท์
2. คลิก Add term พิมพ์คำหรือวลีต้นทางและคำแปล ทำเครื่องหมายที่ do not translate หากคุณต้องการคงต้นฉบับไว้ในหน้าที่แปลแทน
3. เพิ่มคำอธิบายสั้น ๆ หากช่วยให้นักแปลตัดสินใจได้ว่าควรใช้คำนั้นเมื่อใด (เช่น "ชื่อผลิตภัณฑ์ ห้ามแปล")
4. คลิก บันทึก เพื่อสิ้นสุดรายการ

ใช้ปุ่ม Update translations ที่ด้านบนเพื่อรีเฟรชการแปลที่มีอยู่ด้วยรายการอภิธานศัพท์ใหม่

อภิธานศัพท์ครอบคลุมชื่อแบรนด์ ชื่อผลิตภัณฑ์ คำศัพท์ทางเทคนิค และคำย่อ สิ่งใดก็ตามที่ความสอดคล้องกันทั่วทั้งไซต์มีความสำคัญมากกว่าการแปลตามตัวอักษร ควรอยู่ที่นี่

สิ่งที่ควรทำหากคุณพบปัญหาที่ใหญ่กว่า

บางครั้งทั้งหน้าอาจอ่านแล้วไม่ราบรื่น ไม่ใช่แค่กลุ่มข้อความเดียว การแปลอาจผิดเพี้ยนไปจากความหมาย น้ำเสียง หรือจังหวะของต้นฉบับ ในกรณีนั้น ให้เปิดหน้าในตัวแก้ไขและเขียนกลุ่มข้อความที่ได้รับผลกระทบใหม่ด้วยตนเอง หากคุณคิดว่าเครื่องมือการแปลควรทำได้ดีกว่านี้ ผู้ดูแลไซต์ของคุณสามารถขอคืนเงินผ่านการรับประกันคุณภาพการแปลของ WPML การรับประกันนี้เป็นส่วนหนึ่งของคำมั่นสัญญาของ WPML ที่มีต่อ PTC