Как редактировать автоматический перевод WPML

Для получения более полного представления о том, кто переводит сайт WPML — Вы сами, ИИ, Ваши переводчики или профессиональный сервис перевода, — см. статью Кто может переводить Ваш сайт.

Вам редко придется редактировать переводы

PTC переводит с учетом контекста всей страницы, соблюдает тон и терминологию Вашего сайта и учится на исправлениях, которые Вы вносили ранее. Большинство страниц получается такими, какими Вы бы написали их сами. Если странице все же требуются изменения, Вы можете отредактировать ее за пару минут. WPML также подкрепляет переводы PTC гарантией качества перевода: если перевод не соответствует стандарту, WPML исправляет его или возвращает слова.

Три вкладки, которые Вы будете использовать

Войдите на сайт, используя учетную запись пользователя, которую для Вас создало Ваше агентство или администратор сайта. В админ-панели WordPress перейдите в WPML > Переводы. Вы увидите три вкладки:

• «Задачи перевода» — это Ваша очередь. Здесь появляется каждая страница, готовая к Вашей проверке или редактированию.
• «Улучшить переводы» — здесь PTC превращает Ваши повторяющиеся исправления в правила для всего сайта. Когда одно и то же изменение повторяется в Ваших переводах (термин, ссылка, региональный диалект, смена тона), оно применяется везде одним кликом. См. статью Как PTC изучает голос Вашего бренда и переводит так же, как Вы.
• «Глоссарий» — это Ваш прямой доступ к правилам терминологии. Добавляйте названия брендов, продуктов и правила в духе «всегда переводить X как Y». Подробная информация приведена в статье Глоссарий в WPML.

Чаще всего Вы будете использовать вкладку «Задачи перевода». Две другие сэкономят Вам время в долгосрочной перспективе.

Редактирование конкретного перевода

Используйте этот порядок действий, когда Вы замечаете проблему на одной странице и хотите ее отредактировать.

1. Перейдите в WPML > Переводы > Задачи перевода, чтобы открыть свою очередь.
2. Найдите страницу, которую хотите отредактировать. Отфильтруйте по языковой паре (например, английский » испанский) или по статусу, чтобы быстрее сузить поиск. Колонка с заголовком содержит ссылку на исходный контент, если Вы хотите их сравнить.
3. Нажмите Перевести в строке, чтобы открыть Расширенный редактор переводов. (Кнопка называется Перевести даже в завершенных строках; нажав ее, Вы сможете отредактировать уже существующий перевод). Исходный текст отображается слева, а перевод — справа, сегмент за сегментом.
4. Нажмите на сегмент, чтобы отредактировать его перевод. Примените форматирование (жирный шрифт, курсив, ссылки) с помощью кнопок маркеров. Перейдите к следующему сегменту, когда результат Вас устроит.
5. Закончив со всеми сегментами, нажмите Сохранить и завершить. Перевод сразу публикуется на рабочем сайте, если Ваш администратор выбрал Публиковать без проверки, или же переходит в очередь на проверку.

Если задача не для Вас (не тот язык или контент, на который у Вас нет прав), нажмите Отказаться, чтобы вернуть ее в очередь для кого-то другого.

Обучение WPML переводить таким образом в будущем

Когда Вы обнаруживаете, что вносите одно и то же исправление на нескольких страницах, Вам не обязательно продолжать это делать. WPML замечает закономерность и предлагает исправление в один клик. Перейдите на вкладку Улучшить переводы, чтобы увидеть, что заметил WPML. Предложения сгруппированы в четыре категории.

Переводы ссылок

Вы перенаправили en.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein на es.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein на нескольких страницах. Примите это предложение, и WPML применит это сопоставление ко всему сайту. Каждая существующая страница, ссылающаяся на статью в английской Википедии, будет переведена заново, чтобы использовать испанскую. На будущих страницах это будет происходить автоматически.

Термины глоссария

Вы несколько раз перевели employee как empleado (а не colaborador). Примите это предложение, и термин будет добавлен в Ваш глоссарий. Существующие страницы будут переведены заново с использованием нового термина; в будущих переводах он будет применяться автоматически. Такая же схема работает для опции не переводить (например, Вы оставили GitHub на английском языке на испанских страницах) и для имен собственных.

Региональный вариант

Вы переводите на немецкий, но в Ваших правках постоянно используется швейцарская лексика (Velo, parkieren, Adieu). Примите это предложение, и WPML переключит систему перевода на швейцарский вариант немецкого языка (de-CH) для этой языковой пары. Это относится только к будущим переводам. Существующие переводы останутся без изменений. Чтобы обновить их, перейдите в Панель управления переводами, выберите нужные страницы, нажмите Перевести выбранное и отметьте галочкой Перезаписать существующие переводы.

Формальность

На нескольких страницах Вы перешли с формального на неформальный немецкий (du / deine вместо Sie / Ihre). Примите это предложение, чтобы использовать неформальный стиль в будущем. Как и в случае с региональным вариантом, это относится только к будущим переводам; шаг Перезаписать существующие переводы обновит прошлые страницы, если Вы хотите привести их к единообразию.

Когда Вы принимаете предложения по ссылкам и глоссарию, WPML собирает затронутые страницы в очередь внизу страницы. Когда Вы закончите проверку, нажмите Готово — перевести заново, и WPML переведет их все сразу.

Добавление названий брендов и правил напрямую в глоссарий

Вам не нужно ждать, пока WPML заметит закономерность. Если Вы знаете, что у термина есть конкретный перевод (или он вообще не должен переводиться), добавьте его напрямую в глоссарий.

1. Перейдите в WPML > Переводы > Глоссарий, чтобы открыть редактор глоссария.
2. Нажмите Добавить термин. Введите исходное слово или фразу и их перевод. Отметьте галочкой не переводить, если хотите, чтобы на переведенной странице остался оригинал.
3. Добавьте краткое описание, если это поможет переводчику решить, когда применять термин (например, «название продукта; никогда не переводить»).
4. Нажмите Сохранить, чтобы завершить создание записи.

Используйте кнопку Обновить переводы в верхней части, чтобы обновить существующие переводы с учетом новых записей глоссария.

Глоссарий охватывает названия брендов, названия продуктов, технические термины и аббревиатуры. Сюда относится все, где единообразие на всем сайте важнее дословного перевода.

Что делать, если Вы обнаружили более серьезную проблему

Иногда плохо читается вся страница, а не только один сегмент. Перевод не передает смысл, тон или ритм исходного текста. В таком случае откройте страницу в редакторе и перепишите затронутые сегменты вручную. Если Вы считаете, что система перевода должна была справиться лучше, администратор Вашего сайта может запросить возврат средств по гарантии качества перевода WPML. Эта гарантия является частью обязательств WPML в отношении PTC.