مسرد WPML – تثبيت ترجمات أسماء العلامات التجارية ومصطلحات المنتجات والمصطلحات المتخصصة

افتحه بالانتقال إلى WPML > الترجمات > المسرد.

تثبيت المصطلحات والإبقاء عليها دون ترجمة وإضافة سياق

• تثبيت ترجمة. ثبّت «stroke» إلى «ictus» في الإسبانية، و«elevator» إلى «ascensor». سيستخدمها PTC في كل مرة.
• الإبقاء على مصطلح دون ترجمة. أضف مصطلحاً يجب أن يبقى بصيغته المصدر. مفيد لأسماء العلامات التجارية وأسماء المنتجات والمصطلحات التقنية التي لا تُترجم.
• إضافة سياق. يحتوي كل إدخال على حقل وصف. يقرؤه PTC جنباً إلى جنب مع المصطلح كسياق إضافي عند الترجمة، لذا فإن الوصف المكتوب جيداً («GDPR – EU privacy law, proper noun, do not translate») يُحسّن الترجمة، وليس فقط قابلية قراءة الإدخال لمن يدير المسرد.

دعم المحركات – PTC و DeepL فقط

ينطبق المسرد على PTC و DeepL. لا يستخدم كل من Google و Microsoft إدخالات المسرد. إذا كان موقعك يعمل بأحد هذين المحركين، فلن يكون للإدخالات التي تضيفها أي تأثير بصمت.

بين PTC و DeepL هناك أيضاً اختلاف في السلوك يستحق المعرفة: يستخدم PTC مسردك دائماً؛ بينما قد يتجاهل DeepL إدخالاً إذا قرر أن كلمة أخرى تناسب السياق بشكل أفضل. يعد الالتزام بالمسرد أحد الأبعاد التي يتفوق فيها PTC على DeepL بشكل عام. انظر PTC مقابل DeepL للاطلاع على المقارنة المدروسة.

إضافة المصطلحات

أضف المصطلحات واحداً تلو الآخر باستخدام إضافة مصطلح، أو انقل العديد منها دفعة واحدة باستخدام استيراد المسرد وتصدير المسرد (بتنسيق CSV).

تنطبق قاعدتان على كل إدخال:

• حد 200 حرف لكل إدخال.
• صيغة المفرد فقط. يتعامل PTC مع صيغ الجمع تلقائياً.

تحديث الترجمات الحالية بعد تعديل المسرد

عندما تُغيّر إدخالاً في المسرد، فإن المحتوى الذي تمت ترجمته بالفعل لا يُحدّث تلقائياً. تنطبق القاعدة الجديدة فقط في المرة القادمة التي يترجم فيها WPML ذلك المحتوى.

يُعيد زر تحديث الترجمات تشغيل الترجمات بناءً على المسرد الحالي بحيث يعكس المحتوى الحالي تغييراتك. افتراضياً، يغطي هذا الإجراء الترجمات التي تمت في الـ 30 يوماً الماضية؛ وسّع النطاق الزمني إذا كنت قد عدّلت مصطلحات المسرد المستخدمة في محتوى أقدم.

قيدان يجب معرفتهما

• انتبه لحجم المسرد. يمكن أن تؤدي المسارد الكبيرة جداً إلى خفض جودة الترجمة. يصبح لدى المحرك المزيد من القواعد لوزنها في كل جملة وقد ينتهي به الأمر باتخاذ خيارات أقل جودة. يعرض WPML تحذيراً عندما يتجاوز المسرد الحجم الموصى به. عندما تراه، قلّص الإدخالات نادرة الاستخدام.
• حذف المسرد يمسح كل شيء. تقدم قائمة النقاط الثلاث بجوار زري الاستيراد/التصدير إجراء حذف المسرد الذي يزيل كل إدخال. قم بالتصدير أولاً إذا كنت تريد نسخة احتياطية.

عندما يقترح PTC إدخالات للمسرد

يراقب PTC التعديلات التي تجريها على ترجماته. عندما يكتشف نفس التغيير يتكرر عدة مرات (مصطلح تستمر في ترجمته بنفس الطريقة، أو اسم تستمر في تركه باللغة المصدر)، فإنه يقدم لك اقتراحاً. اقبله وسينزل المصطلح في مسردك تلقائياً. تكتشف نفس الآلية أيضاً أنماط الروابط، واللهجات المحلية، ونبرة الصوت عبر تعديلاتك – انظر كيف يتعلم PTC نبرة علامتك التجارية ويترجم كما تفعل أنت.