Cómo editar la traducción automática de WPML

Para obtener una visión más general de quién traduce un sitio de WPML (usted mismo, la IA, sus traductores o un servicio profesional), consulte Quién puede traducir su sitio.

Rara vez necesitará editar

PTC traduce con el contexto de toda la página, sigue el tono y la terminología de su sitio, y aprende de las ediciones que haya hecho antes. La mayoría de las páginas quedan tal como las escribiría usted mismo. Cuando una página sí necesita un cambio, puede editarla en un par de minutos. WPML también respalda las traducciones de PTC con una garantía de calidad de traducción: si una traducción no cumple con el estándar, WPML la corrige o le reembolsa las palabras.

Tres pestañas que utilizará

Inicie sesión en el sitio con la cuenta de usuario que su agencia o el administrador del sitio creó para usted. En el panel de administración de WordPress, haga clic en WPML > Traducciones. Verá tres pestañas:

• Tareas de traducción es su cola. Todas las páginas que están listas para su revisión o edición aparecen aquí.
• Mejorar traducciones es donde PTC convierte sus ediciones recurrentes en reglas para todo el sitio. Cuando el mismo tipo de cambio se repite en sus traducciones (un término, un enlace, un dialecto regional, un cambio de tono), un solo clic lo aplica en todas partes. Consulte Cómo PTC aprende la voz de su marca y traduce como lo hace usted.
• Glosario es su entrada directa para las reglas de terminología. Añada nombres de marcas, nombres de productos y entradas del tipo «traducir siempre X como Y». La referencia específica se encuentra en El glosario en WPML.

Utilizará Tareas de traducción la mayor parte del tiempo. Las otras dos le ahorrarán tiempo a largo plazo.

Editar esta traducción específica

Use este flujo cuando detecte un problema en una página y quiera editar esa página.

1. Vaya a WPML > Traducciones > Tareas de traducción para abrir su cola.
2. Encuentre la página que quiera editar. Filtre por par de idiomas (por ejemplo, inglés » español) o por estado para acotar la búsqueda más rápido. La columna del título enlaza con el contenido de origen si quiere comparar.
3. Haga clic en Traducir en la fila para abrir el Editor de traducción avanzado. (El botón tiene la etiqueta Traducir incluso en las filas completadas; al hacer clic en él, podrá editar la traducción que ya está ahí). El origen aparece a la izquierda y la traducción a la derecha, segmento por segmento.
4. Haga clic en un segmento para editar su traducción. Aplique formato (negrita, cursiva, enlaces) usando los botones de marcadores. Pase al siguiente segmento cuando esté satisfecho.
5. Cuando haya terminado con todos los segmentos, haga clic en Guardar y completar. La traducción se publica en el sitio en vivo inmediatamente si su administrador configuró Publicar sin revisar, o pasa a la cola de revisión en caso contrario.

Si no le corresponde encargarse de una tarea (idioma incorrecto o contenido sobre el que no tiene autoridad), haga clic en Renunciar para devolverla a la cola para que otra persona se encargue.

Enseñar a WPML a traducir de esa manera en el futuro

Cuando se encuentre haciendo la misma edición en varias páginas, no tiene que seguir haciéndola. WPML nota el patrón y ofrece una solución de un solo clic. Haga clic en la pestaña Mejorar traducciones para ver lo que WPML ha notado. Las sugerencias se agrupan en cuatro categorías.

Traducciones de enlaces

Ha redirigido en.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein a es.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein en varias páginas. Acepte la sugerencia y WPML aplicará la asignación en todo el sitio. Todas las páginas existentes que enlazan con el artículo de Wikipedia en inglés se volverán a traducir para usar el de español. Las páginas futuras harán lo mismo automáticamente.

Términos del glosario

Ha traducido employee como empleado (no colaborador) varias veces. Acepte la sugerencia y el término se unirá a su glosario. Las páginas existentes se volverán a traducir usando el nuevo término; las traducciones futuras lo aplicarán automáticamente. El mismo patrón funciona para mantener el original (por ejemplo, ha mantenido GitHub en inglés en las páginas en español) y para los nombres propios.

Variante regional

Está traduciendo al alemán, pero sus ediciones siguen usando vocabulario suizo (Velo, parkieren, Adieu). Acepte la sugerencia y WPML cambiará el motor a alemán de Suiza (de-CH) para ese par de idiomas. Esto se aplica solo a las traducciones futuras. Las traducciones existentes se mantienen como están. Para actualizarlas, vaya a Escritorio de traducción, seleccione las páginas afectadas, haga clic en Traducir lo seleccionado y marque Sobrescribir las traducciones existentes.

Formalidad

Ha cambiado del alemán formal al informal (du / deine en lugar de Sie / Ihre) en varias páginas. Acepte la sugerencia para usar el registro informal de ahora en adelante. Al igual que con la variante regional, esto se aplica solo a las traducciones futuras; el paso de Sobrescribir las traducciones existentes actualiza las páginas pasadas si quiere que sean coherentes.

Cuando acepta las sugerencias de enlaces y del glosario, WPML agrupa las páginas afectadas en una cola en la parte inferior de la página. Cuando haya terminado de revisar, haga clic en He terminado – volver a traducir y WPML las volverá a traducir todas a la vez.

Añadir nombres de marcas y reglas directamente al glosario

No tiene que esperar a que WPML note un patrón. Si sabe que un término tiene una traducción específica (o no debería traducirse en absoluto), añádalo al glosario directamente.

1. Vaya a WPML > Traducciones > Glosario para abrir el editor del glosario.
2. Haga clic en Añadir término. Escriba la palabra o frase de origen y su traducción. Marque no traducir si prefiere que se mantenga el original en la página traducida.
3. Añada una breve descripción si ayuda a un traductor a decidir cuándo aplicar el término (por ejemplo, «el nombre del producto; no traducir nunca»).
4. Haga clic en Guardar para finalizar la entrada.

Use el botón Actualizar traducciones en la parte superior para actualizar las traducciones existentes con las nuevas entradas del glosario.

El glosario cubre nombres de marcas, nombres de productos, términos técnicos y abreviaturas. Cualquier cosa en la que la coherencia en todo el sitio importe más que una traducción literal pertenece aquí.

Qué hacer si detecta un problema mayor

A veces, toda una página se lee mal, no solo un segmento. La traducción pierde el significado, el tono o la cadencia del origen. En ese caso, abra la página en el editor y reescriba los segmentos afectados a mano. Si cree que el motor debería haberlo hecho mejor, el administrador de su sitio puede reclamar un reembolso a través de la garantía de calidad de traducción de WPML. La garantía es parte de la promesa de WPML que respalda a PTC.