تعرّف على كيفية ترجمة نماذج الاشتراك والنشرات الإخبارية، بالإضافة إلى إنشاء قوائم بريد إلكتروني مخصصة لكل لغة.
البدء
ابدأ بتثبيت وتفعيل ما يلي:
- Newsletter
- WPML
- WPML ترجمة النصوص
ترجمة صفحة Newsletter ونموذج الاشتراك
بعد إكمال معالج الإعداد، تنشئ إضافة Newsletter تلقائياً صفحة Newsletter تحتوي على نموذج اشتراك.
بشكل افتراضي، توفر إضافة Newsletter بالفعل ترجمات للنموذج، لذا لا تحتاج سوى إلى ترجمة الصفحة التي تحتويه؛ اذهب إلى WPML → لوحة إدارة الترجمة، واختر صفحة Newsletter الخاصة بك، وأرسلها للترجمة.
بالنسبة لبعض اللغات، لا توفر إضافة Newsletter ترجمات للنموذج، لذا ستحتاج إلى ترجمته يدوياً:
- اذهب إلى Newsletters → Forms وعدّل نموذجك.
- باستخدام مبدل اللغات في لوحة التحكم، بدّل إلى اللغة التي تريد إضافة ترجمات لها.
- أضف ترجماتك واحفظ.
ترجمة الرسائل ورسائل البريد الإلكتروني
بالنسبة لبعض الإجراءات، مثل الاشتراك في نشرة إخبارية، تعرض إضافة Newsletter أو ترسل رسائل بريد إلكتروني. لترجمة هذه النصوص باستخدام WPML:
- اذهب إلى الشاشة التي تحتوي على رسالة Newsletter.
- باستخدام مبدل اللغات في لوحة التحكم، بدّل إلى لغتك الثانوية.
- حدد مربع الاختيار تخصيص لإضافة ترجماتك الخاصة وانقر على حفظ.
إنشاء قوائم لكل لغة
يتيح لك WPML إنشاء قوائم مشتركين بناءً على اللغة. على سبيل المثال، إذا كان لديك نموذج اشتراك باللغة الإسبانية، يمكنك إنشاء قائمة تقبل فقط المستخدمين الذين اشتركوا باستخدام هذا النموذج.
لإنشاء قوائم لكل لغة:
- اذهب إلى Newsletter → Lists.
- باستخدام مبدل اللغات في لوحة التحكم، اختر جميع اللغات.
- أدخل اسم قائمتك، واختر اللغة المخصصة لقائمتك، وانقر على حفظ.
إرسال النشرات الإخبارية بلغات مختلفة
لإرسال النشرات الإخبارية بلغات مختلفة، ستحتاج إلى إنشاء نشرة إخبارية لكل لغة وتعيينها إلى القائمة المقابلة:
- أنشئ نشرتك الإخبارية.
- في علامة التبويب Targeting، حدد قائمة اللغة التي تريد استهدافها وانقر على حفظ.
سيتم الآن إرسال نشرتك الإخبارية إلى المستخدمين المشتركين في القائمة التي تستهدفها.
ترجمة صفحة الملف الشخصي
تتيح صفحة الملف الشخصي للمستخدمين تحديث معلوماتهم الشخصية، مثل الاسم وعنوان البريد الإلكتروني. لترجمة هذه الصفحة:
- اذهب إلى شاشة Profile Page.
- غيّر إلى لغتك الثانوية باستخدام مبدل اللغات في لوحة التحكم.
- حدد مربع الاختيار تخصيص وأدخل الترجمات.
