WPMLを使用したNewsletterプラグインの翻訳方法

購読フォームやニュースレターを翻訳する方法、および言語固有のメールリストを作成する方法について説明します。

はじめに

以下のプラグインをインストールして有効化することから始めます。

• Newsletter
• WPML
• WPML文字列翻訳

Newsletterページと購読フォームの翻訳

セットアップウィザードを完了すると、Newsletterプラグインは購読フォームを含むNewsletterページを自動的に作成します。

デフォルトでは、Newsletterプラグインはすでにフォームの翻訳を提供しているため、フォームが含まれるページを翻訳するだけで済みます。WPML → 翻訳ダッシュボードに移動し、Newsletterページを選択して翻訳に送信します。

一部の言語では、Newsletterプラグインがフォームの翻訳を提供していないため、手動で翻訳する必要があります。

1. Newsletters → Formsに移動し、フォームを編集します。
2. 管理画面の言語スイッチャーを使用して、翻訳を追加する言語に切り替えます。
3. 翻訳を追加して保存します。

メッセージとメールの翻訳

ニュースレターの購読などの一部のアクションでは、Newsletterプラグインはメールメッセージを表示または送信します。WPMLを使用してこれらのテキストを翻訳するには、以下の手順に従います。

1. Newsletterメッセージの画面に移動します。
2. 管理画面の言語スイッチャーを使用して、セカンダリ言語に切り替えます。
3. カスタマイズチェックボックスをオンにして独自の翻訳を追加し、保存をクリックします。

言語ごとのリストの作成

WPMLを使用すると、言語に基づいて購読者リストを作成できます。たとえば、スペイン語の購読フォームがある場合、このフォームで購読したユーザーのみを追加するリストを作成できます。

言語ごとのリストを作成するには、以下の手順に従います。

1. Newsletter → Listsに移動します。
2. 管理画面の言語スイッチャーを使用して、すべての言語を選択します。
3. リスト名を入力し、リストの対象となる言語を選択して、保存をクリックします。

異なる言語でのニュースレターの送信

異なる言語でニュースレターを送信するには、各言語のニュースレターを作成し、対応するリストに割り当てる必要があります。

1. ニュースレターを作成します。
2. Targetingタブで、ターゲットにする言語リストを指定し、保存をクリックします。

これで、ターゲットにしているリストに登録しているユーザーにニュースレターが送信されます。

Profileページの翻訳

Profileページでは、ユーザーが名前やメールアドレスなどの個人情報を更新できます。このページを翻訳するには、以下の手順に従います。

1. Profile Page画面に移動します。
2. 管理画面の言語スイッチャーを使用して、セカンダリ言語に変更します。
3. カスタマイズチェックボックスをオンにして翻訳を入力します。