So übersetzen Sie das Newsletter-Plugin mit WPML

Erfahren Sie, wie Sie Anmeldeformulare und Newsletter übersetzen sowie sprachspezifische E-Mail-Listen erstellen.

Erste Schritte

Installieren und aktivieren Sie zunächst Folgendes:

• Newsletter
• WPML
• WPML String-Übersetzung

Übersetzen der Newsletter-Seite und des Anmeldeformulars

Nachdem Sie den Setup-Assistenten abgeschlossen haben, erstellt das Newsletter-Plugin automatisch eine Newsletter-Seite mit einem Anmeldeformular.

Standardmäßig enthält das Newsletter-Plugin bereits Übersetzungen für das Formular, sodass Sie nur die Seite übersetzen müssen, die es enthält. Gehen Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard, wählen Sie Ihre Newsletter-Seite aus und senden Sie sie zur Übersetzung.

Für einige Sprachen bietet das Newsletter-Plugin keine Übersetzungen für das Formular, daher müssen Sie es manuell übersetzen:

1. Gehen Sie zu Newsletters → Forms und bearbeiten Sie Ihr Formular.
2. Wechseln Sie über den Admin-Sprachumschalter zu der Sprache, für die Sie Übersetzungen hinzufügen möchten.
3. Fügen Sie Ihre Übersetzungen hinzu und speichern Sie.

Übersetzen von Nachrichten und E-Mails

Für einige Aktionen, wie das Abonnieren eines Newsletters, zeigt das Newsletter-Plugin E-Mail-Nachrichten an oder versendet diese. Um diese Texte mit WPML zu übersetzen:

1. Gehen Sie zu dem Bildschirm mit der Newsletter-Nachricht.
2. Wechseln Sie über den Admin-Sprachumschalter zu Ihrer Sekundärsprache.
3. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Anpassen, um Ihre eigenen Übersetzungen hinzuzufügen, und klicken Sie auf Speichern.

Erstellen von Listen pro Sprache

WPML ermöglicht es Ihnen, Abonnentenlisten basierend auf der Sprache zu erstellen. Wenn Sie beispielsweise ein Anmeldeformular auf Spanisch haben, können Sie eine Liste erstellen, die nur Benutzer zulässt, die sich über dieses Formular angemeldet haben.

So erstellen Sie Listen pro Sprache:

1. Gehen Sie zu Newsletter → Lists.
2. Wählen Sie über den Admin-Sprachumschalter Alle Sprachen aus.
3. Geben Sie den Namen Ihrer Liste ein, wählen Sie die Sprache aus, für die Ihre Liste bestimmt ist, und klicken Sie auf Speichern.

Senden von Newslettern in verschiedenen Sprachen

Um Newsletter in verschiedenen Sprachen zu versenden, müssen Sie für jede Sprache einen Newsletter erstellen und ihn der entsprechenden Liste zuweisen:

1. Erstellen Sie Ihren Newsletter.
2. Geben Sie im Tab Targeting die Sprachenliste an, die Sie ansprechen möchten, und klicken Sie auf Speichern.

Ihr Newsletter wird nun an die Benutzer gesendet, die die von Ihnen anvisierte Liste abonniert haben.

Übersetzen der Profilseite

Auf der Profilseite können Benutzer ihre persönlichen Informationen wie Name und E-Mail-Adresse aktualisieren. Um diese Seite zu übersetzen:

1. Gehen Sie zum Bildschirm Profile Page.
2. Wechseln Sie über den Admin-Sprachumschalter zu Ihrer Sekundärsprache.
3. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Anpassen und geben Sie die Übersetzungen ein.