למדו כיצד לתרגם טופסי הרשמה וניוזלטרים, וכן כיצד ליצור רשימות תפוצה ספציפיות לשפה.
תחילת העבודה
התחילו בהתקנה ובהפעלה של התוספים הבאים:
- Newsletter
- WPML
- WPML תרגום מחרוזות
תרגום העמוד Newsletter וטופס ההרשמה
לאחר שתשלים את אשף ההגדרה, התוסף Newsletter יוצר אוטומטית עמוד Newsletter עם טופס הרשמה.
כברירת מחדל, התוסף Newsletter כבר מספק תרגומים לטופס, כך שעליך לתרגם רק את העמוד שמכיל אותו; עבור אל WPML → לוח בקרת תרגום, בחר את העמוד Newsletter שלך ושלח אותו לתרגום.
עבור שפות מסוימות, התוסף Newsletter אינו מספק תרגומים לטופס, לכן עליך לתרגם אותו ידנית:
- עבור אל Newsletters → Forms וערוך את הטופס שלך.
- באמצעות בורר השפות באזור הניהול, עבור לשפה שעבורה ברצונך להוסיף תרגומים.
- הוסף את התרגומים שלך ושמור.
תרגום הודעות והודעות דוא"ל
עבור פעולות מסוימות, כגון הרשמה לניוזלטר, התוסף Newsletter מציג או שולח הודעות דוא"ל. כדי לתרגם טקסטים אלה עם WPML:
- עבור למסך עם הודעת Newsletter.
- באמצעות בורר השפות באזור הניהול, עבור אל השפה המשנית שלך.
- סמן את תיבת הסימון התאמה אישית כדי להוסיף תרגומים משלך ולחץ על שמירה.
יצירת רשימות לפי שפה
WPML מאפשר לך ליצור רשימות מנויים מבוססות שפה. לדוגמה, אם יש לך טופס הרשמה בספרדית, תוכל ליצור רשימה שמקבלת רק משתמשים שנרשמו באמצעות טופס זה.
כדי ליצור רשימות לפי שפה:
- עבור אל Newsletter → Lists.
- באמצעות בורר השפות באזור הניהול, בחר כל השפות.
- הזן את שם הרשימה שלך, בחר את השפה שעבורה הרשימה מיועדת ולחץ על שמירה.
שליחת ניוזלטרים בשפות שונות
כדי לשלוח ניוזלטרים בשפות שונות, עליך ליצור ניוזלטר לכל שפה ולהקצות אותו לרשימה המתאימה:
- צור את הניוזלטר שלך.
- בכרטיסייה Targeting , ציין את רשימת השפה שאליה ברצונך לכוון ולחץ על שמירה.
הניוזלטר שלך יישלח כעת למשתמשים הרשומים לרשימה שאליה אתה מכוון.
תרגום עמוד הפרופיל
עמוד הפרופיל מאפשר למשתמשים לעדכן את המידע האישי שלהם, כגון שם וכתובת דוא"ל. כדי לתרגם עמוד זה:
- עבור אל המסך Profile Page .
- עבור אל השפה המשנית שלך באמצעות בורר השפות באזור הניהול.
- סמן את תיבת הסימון התאמה אישית והזן תרגומים.
