Configurar o WPML

1. Defina o idioma de origem do seu site

   O idioma atual do seu site, o idioma em que o seu conteúdo está escrito hoje. Este é o seu idioma de origem. Certifique-se de que está correto antes de continuar. Alterá-lo mais tarde é mais complexo.

2. Adicione os idiomas secundários para os quais você vai traduzir

   Os idiomas para os quais você quer que o WPML traduza o seu conteúdo. Adicione quantos você precisar. Você pode adicionar ou remover idiomas mais tarde em WPML > Configurações > Idiomas.

3. Escolha um formato de URL para o conteúdo traduzido

   Como as páginas traduzidas são endereçadas no navegador:

   • Diretórios. yoursite.com/fr/..., yoursite.com/de/.... A escolha mais comum, e aquela com a qual a maioria dos plugins e temas é testada.
   • Domínios diferentes por idioma. yoursite.fr/..., yoursite.de/.... Útil se você tiver domínios separados para cada mercado.
   • Idioma como um parâmetro. yoursite.com/?lang=fr. A opção menos recomendada. Alguns plugins e temas não lidam bem com este formato.

4. Escolha um mecanismo de tradução

   O WPML 5 recomenda o PTC – a tradução por IA do WPML. O PTC produz traduções que não precisam de edição em 99,5% das vezes, preserva as suas edições e aprende a sua terminologia automaticamente.

   Os outros três mecanismos (DeepL, Google, Microsoft) continuam no WPML, mas agora são rotulados como mecanismo legado e marcados como não recomendados para novos sites. Eles continuam disponíveis para clientes que tenham um motivo específico para escolhê-los. Para novos sites, o PTC é a escolha certa. Veja a comparação medida com o DeepL para entender a diferença de qualidade por trás da recomendação.

5. Escolha Traduzir tudo automaticamente com o PTC, ou Traduzir uma parte

   A escolha mais importante no assistente:

   • Traduzir tudo automaticamente com o PTC – recomendado. O WPML traduz todo o seu site para você em segundo plano e continua traduzindo o conteúdo novo e editado à medida que ele aparece. Você paga uma vez por página em cada idioma; editar uma tradução depois é grátis, até que o conteúdo cresça além do que você pagou originalmente.
   • Traduzir uma parte: você escolhe o que traduzir. Você mantém o controle de cada tradução. Em WPML > Traduções, você escolhe o conteúdo que quer traduzir e o envia para tradução, página por página. Cada envio é cobrado por palavra.

   Você pode alternar entre Traduzir tudo automaticamente e Traduzir uma parte mais tarde – a escolha não é um caminho sem volta.

6. Revise o custo e clique em Iniciar para começar a traduzir (apenas para Traduzir tudo automaticamente)

   Se você escolheu Traduzir tudo automaticamente, o assistente guiará você pelos custos e aguardará a sua aprovação explícita antes de executar qualquer tradução:

   1. Uma tela para calcular os custos de tradução lista o conteúdo que o WPML traduzirá (páginas, posts, menus de navegação) e o preço nos idiomas que você escolheu. Editar as traduções depois é grátis; você só paga novamente quando uma página cresce com conteúdo novo. Nada é cobrado nesta etapa – a tela existe para que você possa conferir o escopo e o valor antes de concordar com ele.
   2. Uma seção curta de contexto e configuração pede uma descrição de uma linha do seu site (para que o PTC traduza no tom certo), uma configuração opcional de tradutores humanos e um consentimento opcional de telemetria para suporte. Ainda não há tradução – estas são as últimas escolhas que o assistente precisa.
   3. Um resumo na tela final do assistente confirma o que o WPML está prestes a fazer e oferece dois botões: Iniciar a tradução do seu site e Voltar. A tradução começa apenas quando você clica em Iniciar. Voltar retorna você às etapas anteriores se alguma das suas escolhas precisar ser alterada antes da tradução ser executada.

Depois do assistente – o que você deve fazer em seguida

• Se você escolheu Traduzir tudo automaticamente e clicou em Iniciar: O WPML agora está traduzindo o seu site em segundo plano. A tradução é executada em uma ordem lógica – a página inicial primeiro, depois as páginas acessíveis pelos seus menus, depois as páginas vinculadas à sua página inicial e, em seguida, todo o resto. Posts e produtos vêm depois. Acompanhe o progresso em WPML > Traduções. Veja Traduzir o conteúdo do seu site para saber o que fazer a seguir.
• Se você escolheu Traduzir uma parte: O WPML está configurado, mas nenhuma tradução começou ainda. Abra WPML > Traduções e escolha o conteúdo que você quer traduzir – veja Traduzir o conteúdo do seu site para saber o procedimento.