Configura WPML

1. Imposta la lingua di origine del tuo sito

   La lingua attuale del tuo sito, la lingua in cui sono scritti i tuoi contenuti oggi. Questa è la tua lingua di origine. Assicurati che sia corretta prima di continuare. Modificarla in seguito è più complicato.

2. Aggiungi le lingue secondarie in cui tradurrai

   Le lingue in cui vuoi che WPML traduca i tuoi contenuti. Aggiungine quante ne servono. Potrai aggiungere o rimuovere lingue in seguito da WPML > Impostazioni > Lingue.

3. Scegli un formato URL per i contenuti tradotti

   Come vengono indirizzate le pagine tradotte nel browser:

   • Directory. yoursite.com/fr/..., yoursite.com/de/.... La scelta più comune e quella su cui viene testata la maggior parte dei plugin e dei temi.
   • Un dominio diverso per lingua. yoursite.fr/..., yoursite.de/.... Utile se hai domini separati per ogni mercato.
   • Lingua come parametro. yoursite.com/?lang=fr. L’opzione meno consigliata. Alcuni plugin e temi non gestiscono bene questo formato.

4. Scegli un motore di traduzione

   WPML 5 consiglia PTC – la traduzione IA di WPML. PTC produce traduzioni che non richiedono modifiche nel 99,5% dei casi, mantiene le tue modifiche e impara automaticamente la tua terminologia.

   Gli altri tre motori (DeepL, Google, Microsoft) sono ancora presenti in WPML ma ora sono etichettati come legacy e contrassegnati come non consigliati per i nuovi siti. Rimangono disponibili per i clienti che hanno un motivo specifico per sceglierli. Per i nuovi siti, PTC è la scelta giusta. Consulta il confronto misurato con DeepL per capire il divario di qualità alla base di questo consiglio.

5. Scegli Traduci tutto automaticamente con PTC, oppure Traduci in parte

   La scelta più importante nel wizard:

   • Traduci tutto automaticamente con PTC – consigliato. WPML traduce l’intero sito per te in background e continua a tradurre i contenuti nuovi e modificati man mano che vengono pubblicati. Paghi una volta per pagina in ogni lingua; la modifica successiva di una traduzione è gratuita, finché il contenuto non supera ciò per cui hai originariamente pagato.
   • Traduci in parte: scegli tu cosa tradurre. Mantieni il controllo di ogni traduzione. Da WPML > Traduzioni, scegli i contenuti che vuoi tradurre e li invii per la traduzione, pagina per pagina. Ogni invio viene fatturato a parola.

   Puoi passare da Traduci tutto automaticamente a Traduci in parte in un secondo momento: la scelta non è irreversibile.

6. Rivedi il costo, quindi fai clic su Avvia per iniziare a tradurre (solo Traduci tutto automaticamente)

   Se hai scelto Traduci tutto automaticamente, il wizard ti illustra i costi e attende il tuo via libera esplicito prima di avviare qualsiasi traduzione:

   1. Una schermata Calcola i costi di traduzione elenca i contenuti che WPML tradurrà (pagine, articoli, menu di navigazione) e il prezzo per le lingue che hai scelto. La modifica successiva delle traduzioni è gratuita; paghi di nuovo solo quando una pagina si espande con nuovi contenuti. In questa fase non viene fatturato nulla: la schermata serve per permetterti di verificare l’ambito e il conto prima di accettarlo.
   2. Una breve sezione di contesto e configurazione ti chiede una descrizione di una riga del tuo sito (in modo che PTC traduca con il tono giusto), una configurazione facoltativa dei traduttori umani e un consenso facoltativo per la telemetria di supporto. Ancora nessuna traduzione: queste sono le ultime scelte di cui il wizard ha bisogno.
   3. Un riepilogo nella schermata finale del wizard conferma ciò che WPML sta per fare e offre due pulsanti: Inizia la traduzione del tuo sito e Torna indietro. La traduzione inizia solo quando fai clic su Avvia. Torna indietro ti riporta ai passaggi precedenti se qualcuna delle tue scelte deve essere modificata prima dell’avvio della traduzione.

Dopo il wizard: cosa fare in seguito

• Se hai scelto Traduci tutto automaticamente e hai fatto clic su Avvia: WPML sta ora traducendo il tuo sito in background. La traduzione procede in un ordine logico: prima la homepage, poi le pagine raggiungibili dai tuoi menu, quindi le pagine collegate dalla tua homepage e infine tutto il resto. Gli articoli e i prodotti vengono dopo. Segui i progressi su WPML > Traduzioni. Consulta Traduci il contenuto del tuo sito per sapere cosa fare in seguito.
• Se hai scelto Traduci in parte: WPML è configurato ma non è ancora iniziata alcuna traduzione. Apri WPML > Traduzioni e scegli i contenuti che vuoi tradurre: consulta Traduci il contenuto del tuo sito per la procedura.