Configurar WPML

1. Establezca el idioma de origen de su sitio

   El idioma actual de su sitio, el idioma en el que está escrito su contenido hoy. Este es su idioma de origen. Asegúrese de que sea correcto antes de continuar. Cambiarlo más adelante es más complicado.

2. Añada los idiomas secundarios a los que traducirá

   Los idiomas a los que quiere que WPML traduzca su contenido. Añada tantos como necesite. Puede añadir o eliminar idiomas más adelante desde WPML > Configuración > Idiomas.

3. Elija un formato de URL para el contenido traducido

   Cómo se accede a las páginas traducidas en el navegador:

   • Directorios. yoursite.com/fr/..., yoursite.com/de/.... La opción más común y con la que se prueban la mayoría de los plugins y temas.
   • Un dominio diferente por idioma. yoursite.fr/..., yoursite.de/.... Útil si tiene dominios separados para cada mercado.
   • Idioma como parámetro. yoursite.com/?lang=fr. La opción menos recomendada. Algunos plugins y temas no admiten bien este formato.

4. Elija un motor de traducción

   WPML 5 recomienda PTC: la traducción por IA de WPML. PTC produce traducciones que no necesitan edición el 99,5 % de las veces, conserva sus ediciones y aprende su terminología automáticamente.

   Los otros tres motores (DeepL, Google, Microsoft) siguen en WPML, pero ahora llevan la etiqueta de motor heredado y están marcados como no recomendados para sitios nuevos. Siguen estando disponibles para los clientes que tengan un motivo específico para elegirlos. Para los sitios nuevos, PTC es la opción correcta. Consulte la comparación medida con DeepL para ver la diferencia de calidad en la que se basa la recomendación.

5. Elija Traducir todo automáticamente con PTC o Traducir una parte

   La opción más importante del asistente:

   • Traducir todo automáticamente con PTC: recomendado. WPML traduce todo su sitio en segundo plano y sigue traduciendo el contenido nuevo y editado a medida que aparece. Usted paga una vez por página en cada idioma; editar una traducción más tarde es gratis, hasta que el contenido supere lo que pagó originalmente.
   • Traducir una parte: usted elige qué traducir. Usted mantiene el control de cada traducción. Desde WPML > Traducciones, elige el contenido que quiere traducir y lo envía a traducción, página por página. Cada envío se factura por palabra.

   Puede cambiar entre Traducir todo automáticamente y Traducir una parte más adelante; la elección no es definitiva.

6. Revise el coste y luego haga clic en Iniciar para comenzar a traducir (solo en Traducir todo automáticamente)

   Si eligió Traducir todo automáticamente, el asistente le muestra el coste y espera su aprobación explícita antes de que se ejecute ninguna traducción:

   1. Una pantalla de cálculo de costes de traducción enumera el contenido que WPML traducirá (páginas, entradas, menús de navegación) y el precio en todos los idiomas que eligió. Editar las traducciones después es gratis; solo vuelve a pagar cuando una página crece con contenido nuevo. En esta fase no se factura nada: la pantalla existe para que pueda comprobar el alcance y la factura antes de aceptarla.
   2. Una breve sección de contexto y configuración le pide una descripción de una línea de su sitio (para que PTC traduzca con el tono adecuado), una configuración opcional de traductores humanos y un consentimiento opcional de telemetría de soporte. Todavía no hay traducción: estas son las últimas opciones que necesita el asistente.
   3. Un resumen en la pantalla final del asistente confirma lo que WPML está a punto de hacer y ofrece dos botones: Iniciar la traducción de su sitio y Volver. La traducción comienza solo cuando hace clic en Iniciar. Volver le permite volver a los pasos anteriores si alguna de sus opciones debe cambiar antes de que se ejecute la traducción.

Después del asistente: qué hacer a continuación

• Si eligió Traducir todo automáticamente e hizo clic en Iniciar: WPML ahora está traduciendo su sitio en segundo plano. La traducción se ejecuta en un orden lógico: primero la página de inicio, luego las páginas accesibles desde sus menús, después las páginas enlazadas desde su página de inicio y, por último, todo lo demás. Las entradas y los productos vienen después. Observe el progreso en WPML > Traducciones. Consulte Traducir el contenido de su sitio para saber qué hacer a continuación.
• Si eligió Traducir una parte: WPML está configurado, pero aún no ha comenzado ninguna traducción. Abra WPML > Traducciones y elija el contenido que quiere traducir; consulte Traducir el contenido de su sitio para ver el procedimiento.