Configurer WPML

1. Définissez la langue source de votre site

   La langue actuelle de votre site, la langue dans laquelle votre contenu est rédigé aujourd’hui. Il s’agit de votre langue source. Assurez-vous qu’elle est correcte avant de continuer. La modifier par la suite est plus complexe.

2. Ajoutez les langues secondaires vers lesquelles vous allez traduire

   Les langues vers lesquelles vous souhaitez que WPML traduise votre contenu. Ajoutez-en autant que nécessaire. Vous pourrez ajouter ou supprimer des langues ultérieurement depuis WPML > Paramètres > Langues.

3. Choisissez un format d’URL pour le contenu traduit

   La façon dont les pages traduites sont adressées dans le navigateur :

   • Répertoires. yoursite.com/fr/..., yoursite.com/de/.... Le choix le plus courant, et celui avec lequel la plupart des extensions et des thèmes sont testés.
   • Un domaine différent par langue. yoursite.fr/..., yoursite.de/.... Utile si vous disposez de domaines distincts pour chaque marché.
   • Langue en tant que paramètre. yoursite.com/?lang=fr. L’option la moins recommandée. Certaines extensions et certains thèmes ne gèrent pas bien ce format.

4. Choisissez un moteur de traduction

   WPML 5 recommande PTC – la traduction IA de WPML. PTC produit des traductions qui ne nécessitent aucune modification dans 99,5 % des cas, préserve vos modifications et apprend automatiquement votre terminologie.

   Les trois autres moteurs (DeepL, Google, Microsoft) sont toujours présents dans WPML, mais sont désormais étiquetés comme moteur hérité et marqués non recommandés pour les nouveaux sites. Ils restent disponibles pour les clients qui ont une raison spécifique de les choisir. Pour les nouveaux sites, PTC est le bon choix. Consultez la comparaison mesurée avec DeepL pour comprendre l’écart de qualité qui justifie cette recommandation.

5. Choisissez Tout traduire automatiquement avec PTC, ou Traduire une partie

   Le choix le plus important dans le Setup Wizard :

   • Tout traduire automatiquement avec PTC – recommandé. WPML traduit l’ensemble de votre site pour vous en arrière-plan et continue de traduire le contenu nouveau et modifié au fur et à mesure de son apparition. Vous payez une fois par page dans chaque langue ; la modification ultérieure d’une traduction est gratuite, jusqu’à ce que le contenu dépasse ce que vous avez payé initialement.
   • Traduire une partie : vous choisissez quoi traduire. Vous gardez le contrôle de chaque traduction. Depuis WPML > Traductions, vous choisissez le contenu que vous souhaitez traduire et vous l’envoyez à la traduction, page par page. Chaque envoi est facturé par mot.

   Vous pourrez basculer entre Tout traduire automatiquement et Traduire une partie ultérieurement – ce choix n’est pas définitif.

6. Vérifiez le coût, puis cliquez sur Démarrer pour commencer la traduction (Tout traduire automatiquement uniquement)

   Si vous avez choisi Tout traduire automatiquement, le Setup Wizard vous détaille le coût et attend votre accord explicite avant de lancer toute traduction :

   1. Un écran Calculer les coûts de traduction liste le contenu que WPML va traduire (pages, articles, menus de navigation) et le prix pour les langues que vous avez choisies. La modification des traductions par la suite est gratuite ; vous ne payez à nouveau que lorsqu’une page s’enrichit de nouveau contenu. Rien n’est facturé à ce stade – cet écran existe pour que vous puissiez vérifier la portée et la facture avant de les accepter.
   2. Une courte section de contexte et de configuration demande une description de votre site sur une ligne (afin que PTC traduise avec le ton approprié), une configuration facultative de traducteurs humains, et un consentement facultatif pour la télémétrie d’assistance. Toujours aucune traduction – ce sont les derniers choix dont le Setup Wizard a besoin.
   3. Un résumé sur le dernier écran du Setup Wizard confirme ce que WPML s’apprête à faire et propose deux boutons : Démarrer la traduction de votre site et Retour. La traduction ne commence que lorsque vous cliquez sur Démarrer. Retour vous ramène aux étapes précédentes si l’un de vos choix doit être modifié avant le lancement de la traduction.

Après le Setup Wizard – Que faire ensuite

• Si vous avez choisi Tout traduire automatiquement et cliqué sur Démarrer : WPML traduit désormais votre site en arrière-plan. La traduction s’exécute dans un ordre logique – la page d’accueil d’abord, puis les pages accessibles depuis vos menus, ensuite les pages liées depuis votre page d’accueil, puis tout le reste. Les articles et les produits viennent plus tard. Suivez la progression dans WPML > Traductions. Consultez Traduire le contenu de votre site pour savoir quoi faire ensuite.
• Si vous avez choisi Traduire une partie : WPML est configuré mais aucune traduction n’a encore commencé. Ouvrez WPML > Traductions et choisissez le contenu que vous souhaitez traduire – consultez Traduire le contenu de votre site pour connaître la procédure.