Настройка WPML

1. Установка исходного языка Вашего сайта

   Текущий язык Вашего сайта — язык, на котором сейчас написан Ваш контент. Это Ваш исходный язык. Убедитесь, что он выбран правильно, прежде чем продолжить. Изменить его позже будет сложнее.

2. Добавление дополнительных языков для перевода

   Языки, на которые WPML должен переводить Ваш контент. Добавьте столько языков, сколько Вам нужно. Позже Вы сможете добавить или удалить языки в меню WPML > Настройки > Языки.

3. Выбор формата URL-адресов для переведенного контента

   Как переведенные страницы будут отображаться в браузере:

   • Каталоги. yoursite.com/fr/..., yoursite.com/de/.... Самый популярный вариант, с которым тестируется большинство плагинов и тем оформления.
   • Свой домен для каждого языка. yoursite.fr/..., yoursite.de/.... Полезно, если у Вас есть отдельные домены для каждого рынка.
   • Язык в виде параметра. yoursite.com/?lang=fr. Наименее рекомендуемый вариант. Некоторые плагины и темы оформления плохо работают с этим форматом.

4. Выбор системы перевода

   WPML 5 рекомендует PTC — перевод ИИ от WPML. PTC создает переводы, которые в 99,5% случаев не требуют редактирования, сохраняет Ваши изменения и автоматически изучает Вашу терминологию.

   Три другие системы (DeepL, Google, Microsoft) по-прежнему есть в WPML, но теперь имеют ярлык устаревшая система и отмечены как не рекомендуемые для новых сайтов. Они остаются доступными для клиентов, у которых есть особые причины выбрать их. Для новых сайтов правильным выбором является PTC. Посмотрите сравнение результатов с DeepL, чтобы увидеть разницу в качестве, стоящую за этой рекомендацией.

5. Выбор режима «Переводить все автоматически с PTC» или «Переводить выборочно»

   Самый важный выбор в мастере настройки:

   • Переводить все автоматически с PTC — рекомендуется. WPML переводит весь Ваш сайт в фоновом режиме и продолжает переводить новый и измененный контент по мере его появления. Вы платите один раз за страницу на каждом языке; последующее редактирование перевода бесплатно, пока объем контента не превысит тот, за который Вы изначально заплатили.
   • Переводить выборочно: вы выбираете, что переводить. Вы полностью контролируете каждый перевод. В меню WPML > Переводы Вы выбираете контент, который хотите перевести, и отправляете его на перевод страница за страницей. Каждая отправка оплачивается за слово.

   Позже Вы сможете переключаться между режимами Переводить все автоматически и Переводить выборочно — этот выбор не является окончательным.

6. Проверка стоимости и нажатие кнопки «Начать» для запуска перевода (только для режима «Переводить все автоматически»)

   Если Вы выбрали Переводить все автоматически, мастер настройки покажет Вам стоимость и будет ждать Вашего явного согласия, прежде чем запускать какой-либо перевод:

   1. Экран расчета стоимости перевода показывает список контента, который переведет WPML (страницы, записи, меню навигации), и цену для выбранных Вами языков. Последующее редактирование переводов бесплатно; Вы платите снова только тогда, когда страница пополняется новым контентом. На этом этапе ничего не оплачивается — этот экран нужен для того, чтобы Вы могли проверить объем работ и счет, прежде чем согласиться с ним.
   2. Короткий раздел контекста и настройки запрашивает краткое описание Вашего сайта (чтобы PTC переводил в правильном тоне), предлагает дополнительную настройку переводчиков-людей и необязательное согласие на сбор телеметрии для поддержки. Перевод по-прежнему не запускается — это последние параметры, которые нужны мастеру настройки.
   3. Сводка на последнем экране мастера настройки подтверждает, что именно собирается сделать WPML, и предлагает две кнопки: Start Your Site’s Translation и Вернуться. Перевод начнется только после того, как Вы нажмете Начать. Кнопка Вернуться возвращает Вас к предыдущим шагам, если какие-либо из Ваших параметров нужно изменить до запуска перевода.

После мастера настройки — что делать дальше

• Если Вы выбрали «Переводить все автоматически» и нажали «Начать»: теперь WPML переводит Ваш сайт в фоновом режиме. Перевод выполняется в логичном порядке — сначала главная страница, затем страницы, доступные из Ваших меню, затем страницы, на которые есть ссылки с главной, а затем все остальное. Записи и товары переводятся позже. Следите за прогрессом в меню WPML > Переводы. Ознакомьтесь с разделом Перевод контента Вашего сайта, чтобы узнать, что делать дальше.
• Если Вы выбрали «Переводить выборочно»: WPML настроен, но переводы еще не начались. Откройте WPML > Переводы и выберите контент, который хотите перевести — см. процедуру в разделе Перевод контента Вашего сайта.