การตั้งค่า WPML

1. ตั้งค่าภาษาต้นทางของไซต์คุณ

   ภาษาปัจจุบันของไซต์คุณ ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้เขียนเนื้อหาของคุณในปัจจุบัน นี่คือภาษาต้นทางของคุณ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าถูกต้องก่อนดำเนินการต่อ การเปลี่ยนในภายหลังจะมีความซับซ้อนมากขึ้น

2. เพิ่มภาษารองที่คุณจะแปล

   ภาษาที่คุณต้องการให้ WPML แปลเนื้อหาของคุณ เพิ่มได้มากเท่าที่คุณต้องการ คุณสามารถเพิ่มหรือลบภาษาในภายหลังได้ที่ WPML → การตั้งค่า → ภาษา

3. เลือกรูปแบบ URL สำหรับเนื้อหาที่แปล

   วิธีระบุที่อยู่ของหน้าที่แปลในเบราว์เซอร์:

   • ไดเรกทอรี yoursite.com/fr/..., yoursite.com/de/... เป็นตัวเลือกที่พบบ่อยที่สุด และเป็นตัวเลือกที่ปลั๊กอินและธีมส่วนใหญ่ใช้ในการทดสอบ
   • โดเมนที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา yoursite.fr/..., yoursite.de/... มีประโยชน์หากคุณมีโดเมนแยกต่างหากสำหรับแต่ละตลาด
   • ภาษาเป็นพารามิเตอร์ yoursite.com/?lang=fr เป็นตัวเลือกที่แนะนำน้อยที่สุด ปลั๊กอินและธีมบางตัวไม่สามารถจัดการรูปแบบนี้ได้ดีนัก

4. เลือกเครื่องมือการแปล

   WPML 5 แนะนำให้ใช้ PTC – การแปลด้วย AI ของ WPML PTC สร้างคำแปลที่ไม่ต้องแก้ไขใน 99.5% ของเวลาทั้งหมด รักษาการแก้ไขของคุณไว้ และเรียนรู้คำศัพท์ของคุณโดยอัตโนมัติ

   เครื่องมือการแปลอื่นอีกสามตัว (DeepL, Google, Microsoft) ยังคงอยู่ใน WPML แต่ตอนนี้ถูกระบุว่าเป็นเอนจินรุ่นเก่า และทำเครื่องหมายว่าไม่แนะนำสำหรับไซต์ใหม่ เครื่องมือเหล่านี้ยังคงมีให้ใช้งานสำหรับลูกค้าที่มีเหตุผลเฉพาะเจาะจงในการเลือกใช้ สำหรับไซต์ใหม่ PTC คือตัวเลือกที่เหมาะสม ดูการเปรียบเทียบที่วัดผลได้กับ DeepL เพื่อดูช่องว่างด้านคุณภาพที่เป็นที่มาของคำแนะนำนี้

5. เลือกแปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติด้วย PTC หรือแปลบางส่วน

   ตัวเลือกที่สำคัญที่สุดใน Setup Wizard:

   • แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติด้วย PTC – แนะนำ WPML จะแปลทั้งไซต์ให้คุณในเบื้องหลัง และจะแปลเนื้อหาใหม่และเนื้อหาที่แก้ไขอย่างต่อเนื่องเมื่อปรากฏขึ้น คุณจ่ายเงินเพียงครั้งเดียวต่อหน้าในแต่ละภาษา การแก้ไขคำแปลในภายหลังจะไม่มีค่าใช้จ่าย จนกว่าเนื้อหาจะเพิ่มขึ้นเกินกว่าที่คุณจ่ายไปในตอนแรก
   • แปลบางส่วน: คุณเลือกสิ่งที่จะแปล คุณยังคงควบคุมทุกการแปลได้ จาก WPML → การแปล คุณสามารถเลือกเนื้อหาที่ต้องการแปลและส่งไปแปลได้ทีละหน้า การส่งแต่ละครั้งจะเรียกเก็บเงินต่อคำ

   คุณสามารถสลับระหว่าง แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ และ แปลบางส่วน ได้ในภายหลัง ตัวเลือกนี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้เสมอ

6. ตรวจสอบราคา จากนั้นคลิกเริ่มเพื่อเริ่มต้นการแปล (เฉพาะแปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติเท่านั้น)

   หากคุณเลือก แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ Setup Wizard จะแนะนำคุณเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายและรอให้คุณอนุมัติอย่างชัดเจนก่อนที่จะเริ่มดำเนินการแปล:

   1. หน้าจอคำนวณค่าใช้จ่ายในการแปล จะแสดงรายการเนื้อหาที่ WPML จะแปล (หน้า โพสต์ เมนูการนำทาง) และราคาในภาษาที่คุณเลือก การแก้ไขคำแปลในภายหลังจะไม่มีค่าใช้จ่าย คุณจะจ่ายเงินอีกครั้งเมื่อหน้ามีเนื้อหาใหม่เพิ่มขึ้นเท่านั้น จะไม่มีการเรียกเก็บเงินในขั้นตอนนี้ หน้าจอนี้มีไว้เพื่อให้คุณตรวจสอบขอบเขตและค่าใช้จ่ายก่อนที่จะตกลง
   2. ส่วนบริบทและการตั้งค่าแบบสั้น จะขอคำอธิบายไซต์ของคุณหนึ่งบรรทัด (เพื่อให้ PTC แปลด้วยน้ำเสียงที่ถูกต้อง) การตั้งค่านักแปลที่เป็นมนุษย์ซึ่งเป็นทางเลือก และความยินยอมในการส่งข้อมูลการใช้งานเพื่อการสนับสนุนซึ่งเป็นทางเลือกเช่นกัน ยังคงไม่มีการแปลเกิดขึ้นในขั้นตอนนี้ นี่คือตัวเลือกสุดท้ายที่ Setup Wizard ต้องการ
   3. ข้อมูลสรุปในหน้าจอสุดท้ายของ Setup Wizard จะยืนยันสิ่งที่ WPML กำลังจะทำและมีปุ่มสองปุ่ม: เริ่มการแปลไซต์ของคุณ และ กลับไป การแปลจะเริ่มขึ้นเมื่อคุณคลิก เริ่ม เท่านั้น กลับไป จะนำคุณกลับไปยังขั้นตอนก่อนหน้าหากคุณต้องการเปลี่ยนตัวเลือกใด ๆ ก่อนที่การแปลจะทำงาน

หลังจากใช้ Setup Wizard – สิ่งที่คุณต้องทำต่อไป

• หากคุณเลือกแปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติและคลิกเริ่ม: ตอนนี้ WPML กำลังแปลไซต์ของคุณในเบื้องหลัง การแปลจะทำงานตามลำดับที่เหมาะสม โดยเริ่มจากหน้าแรกก่อน จากนั้นเป็นหน้าที่เข้าถึงได้จากเมนูของคุณ ตามด้วยหน้าที่ลิงก์จากหน้าแรกของคุณ และสุดท้ายคือส่วนอื่น ๆ ทั้งหมด โพสต์และผลิตภัณฑ์จะตามมาในภายหลัง ดูความคืบหน้าได้ที่ WPML → การแปล ดูแปลเนื้อหาของไซต์คุณ สำหรับสิ่งที่จะทำต่อไป
• หากคุณเลือกแปลบางส่วน: กำหนดค่า WPML แล้วแต่ยังไม่มีการแปลเริ่มต้นขึ้น เปิด WPML → การแปล และเลือกเนื้อหาที่คุณต้องการแปล ดูแปลเนื้อหาของไซต์คุณ สำหรับขั้นตอน