Erstellen mehrsprachiger WordPress-Websites mit Advanced Post Types Order und WPML

Mit dem Plugin Advanced Post Types Order und WPML können Sie die Reihenfolge jedes benutzerdefinierten Beitragstyps über alle Ihre Sprachen hinweg synchronisieren oder eine abweichende Reihenfolge für eine bestimmte Sekundärsprache festlegen.

Erste Schritte

Beginnen Sie mit der Installation und Aktivierung der folgenden Komponenten:

• Das Plugin Advanced Post Types Order
• Das WPML-Core-Plugin und das Add-on WPML String-Übersetzung

Wenn WPML neu für Sie ist, lesen Sie unser Handbuch für die ersten Schritte. Es führt Sie schnell durch die verschiedenen Übersetzungsoptionen, die Sie nutzen können.

Synchronisieren der Reihenfolge des benutzerdefinierten Beitragstyps über Sprachen hinweg

Hinweis: Bevor Sie mit der Neuanordnung beginnen, müssen Sie alle benutzerdefinierten Beitragstypen, die Sie neu anordnen möchten, in Ihre gewählte(n) Sekundärsprache(n) übersetzen. Anschließend müssen Sie eine Archivseite für diese benutzerdefinierten Beitragstypen erstellen und diese übersetzen. Um zu erfahren, wie Sie Ihre benutzerdefinierten Beiträge übersetzen, lesen Sie unsere Dokumentation zur Übersetzung benutzerdefinierter Beitragstypen.

Mit dem Plugin Advanced Post Types Order können Sie alle standardmäßigen WordPress-Beitragstypen oder benutzerdefinierten Beitragstypen auf Ihrer Website neu anordnen. Für dieses Tutorial verwenden wir das Theme Avada und ordnen unsere benutzerdefinierten Beitragstypen Portfolio neu an:

1. Gehen Sie zu Portfolio → Re-Order.
2. Setzen Sie unter Sort List Settings den Post Type auf Portfolio (avada_portfolio) und klicken Sie auf den Button Create.

3. Sie sollten nun einen neuen Abschnitt namens WPML Synchronize sehen. Wählen Sie Yes, um die Reihenfolge über verschiedene Sprachen hinweg zu synchronisieren, und klicken Sie dann auf den Button Settings Update.

4. Scrollen Sie nach unten zum Abschnitt Manual Order/Automatic Order. Hier werden wir unsere Portfolio-Elemente manuell neu anordnen. Ziehen Sie im Tab Manual Order die Portfolio-Elemente per Drag-and-drop, um sie neu anzuordnen. Klicken Sie anschließend auf den Button Update.

Im Frontend können Sie sich Ihre übersetzte Archivseite ansehen, um die zwischen der Standardsprache und der Sekundärsprache synchronisierten Portfolio-Elemente zu sehen:

Festlegen einer abweichenden Reihenfolge für den benutzerdefinierten Beitragstyp in einer Sekundärsprache

So legen Sie manuell eine abweichende Reihenfolge für benutzerdefinierte Beitragstypen in der Sekundärsprache Ihrer Wahl fest:

1. Gehen Sie in Ihrem Dashboard zu Portfolio → Re-Order.
2. Wählen Sie im Abschnitt WPML Synchronize die Option No und klicken Sie auf den Button Settings Update.

3. Verwenden Sie in der oberen Admin-Leiste den Sprachumschalter, um zu Ihrer Sekundärsprache zu wechseln.

4. Scrollen Sie nach unten zum Abschnitt Manual Order/Automatic Order. Ziehen Sie im Tab Manual Order die Portfolio-Elemente in Ihrer Sekundärsprache per Drag-and-drop, um sie neu anzuordnen. Klicken Sie dann auf Update, um Ihre Änderungen zu speichern.

Sie sollten nun sehen, dass Ihre Portfolio-Elemente in Ihrer Sekundärsprache im Frontend neu angeordnet sind.

Übersetzen anderer Texte von Advanced Post Types Order

Neben den Inhalten, die von Beiträgen und Seiten auf Ihrer Website stammen, gibt es in der Regel einige zusätzliche Texte aus anderen Quellen. Diese Texte stammen normalerweise aus Ihrem Theme und Ihren Plugins.

Um zu erfahren, wie Sie diese Texte übersetzen, lesen Sie unsere Dokumentationsseite zur String-Übersetzung.

Hilfe erhalten

Wenn Sie Hilfe bei der Übersetzung Ihrer mit Advanced Post Types Order und WPML erstellten Website benötigen, besuchen Sie den WPML-Support.