WPML 5.0 Beta – Ein neu gestaltetes Erlebnis und intelligentere automatische Übersetzung
WPML 5.0 ist das größte Update, das wir seit Jahren veröffentlicht haben.
Wir haben auf Sie gehört – Elementor-Widgets sollten einfach funktionieren und von Haus aus übersetzbar sein. WPML 4.9 Beta führt einen neuen Erkennungsmechanismus ein, der benutzerdefinierte Elementor-Widgets automatisch erkennt und übersetzbar macht.
Viele von Ihnen erstellen mehrsprachige Websites mit Elementor-basierten Add-ons und Themes wie Woodmart, Wolmart oder Emphires. Oftmals bieten Elementor-Widgets von Drittanbietern keine direkte Kompatibilität mit WPML, sodass zu den typischen gemeldeten Problemen gehörten:
- Texte in benutzerdefinierten Widgets nicht erkannt und nicht übersetzbar
- Übersetzungen nicht im Frontend angezeigt
- Sie mussten XML-Konfigurationen schreiben, nur um ein Banner oder einen Button zu übersetzen
Typische Widget-Elemente, die nicht übersetzt wurden, waren Überschriften, Unterüberschriften, Button-Texte, Link-Texte, benutzerdefinierte Textfelder und mehr.
WPML 4.9 Beta löst dies und ermöglicht Ihnen Folgendes:
- Widgets übersetzen, die von Elementor-Themes oder -Add-ons stammen – automatisch
- Ihre Designs über alle Sprachen hinweg konsistent halten
- Das Bearbeiten von XML-Dateien oder das manuelle Suchen nach fehlenden Strings vermeiden
- Attribute wie Video-URLs, Buttons und benutzerdefinierte Textfelder übersetzen
Ab WPML 4.9 werden benutzerdefinierte Elementor-Widgets auf Ihrer Website automatisch von WPML erkannt. Wenn Sie die automatische Übersetzung verwenden, werden Beiträge und Seiten, die Widgets nutzen, einfach vollständig übersetzt. Und wenn Sie diese selbst übersetzen, erscheinen die Inhalte aller Widgets automatisch im Erweiterten Übersetzungs-Editor.
Helfen Sie uns beim Testen von WPML 4.9 Beta
Die Produktionsversion von WPML 4.9 ist für die zweite Januarhälfte geplant. Bis dahin laden wir alle, die Elementor und WPML nutzen, dazu ein, diese Beta zu testen und uns zu bestätigen, dass diese Korrekturen in verschiedenen Themes und Add-ons funktionieren.
Liste der Korrekturen
Wir glauben, dass wir die häufigsten Probleme bei der Übersetzung benutzerdefinierter Elementor-Widgets behoben haben. Die einzige Voraussetzung ist, dass die Widgets nach der Standard-API und den Richtlinien von Elementor entwickelt wurden.
Hier ist eine Liste der wichtigsten Korrekturen im Zusammenhang mit der Übersetzung benutzerdefinierter Elementor-Widgets.
Benutzerdefinierte Elementor-Widgets erscheinen nicht im Übersetzungs-Editor
WPML hat nicht immer Inhaltsfelder innerhalb benutzerdefinierter Elementor-Widgets erkannt. Sie öffneten den Erweiterten Übersetzungs-Editor und das Widget war einfach nicht da. WPML 4.9 erkennt diese Widgets nun automatisch, sodass ihre Inhalte im Editor erscheinen und zur Übersetzung bereitstehen.
Widget-Übersetzungen fehlen oder verschwinden im Frontend
Manchmal verschwanden Übersetzungen benutzerdefinierter Elementor-Widgets oder wurden nicht angezeigt, selbst nachdem Sie den Inhalt übersetzt hatten. Elemente wie Banner, Buttons oder Header wurden in einer Sprache angezeigt, in einer anderen jedoch nicht. WPML 4.9 wendet Übersetzungen nun zuverlässig auf benutzerdefinierte Widgets an und hält Ihre Inhalte über alle Sprachen hinweg konsistent.
Manuelle XML-Konfiguration erforderlich
Um bestimmte benutzerdefinierte Elementor-Widgets zu übersetzen, mussten Sie benutzerdefinierte XML-Konfigurationsdateien schreiben – ein technischer und zeitaufwändiger Prozess, der oft nicht wie erwartet funktionierte. WPML 4.9 macht diese Anforderung überflüssig. Benutzerdefinierte Widgets werden nun automatisch erkannt, es ist kein XML mehr erforderlich.
Dynamische Felder und Attribute von Widgets werden nicht erfasst
Links, Button-URLs, Video-URLs und benutzerdefinierte Attribute innerhalb benutzerdefinierter Elementor-Widgets waren nicht immer für die Übersetzung verfügbar. WPML 4.9 erfasst diese dynamischen Felder nun, sodass Sie alles übersetzen können – nicht nur den sichtbaren Text.
Inkonsistente Designs über Sprachen hinweg
Wenn benutzerdefinierte Elementor-Widgets nicht vollständig übersetzt wurden, konnten Ihre sorgfältig gestalteten Layouts in anderen Sprachen kaputtgehen oder anders aussehen. Mit WPML 4.9 bleiben Ihre Elementor-Layouts, Buttons und Banner in jeder Sprache genau so, wie sie entworfen wurden.
So installieren und testen Sie WPML 4.9 Beta
Sie sollten diese Beta nur auf einer Test-Website installieren, nicht auf einer Live-Website.
- Melden Sie sich in Ihrem WordPress-Admin-Dashboard an.
- Gehen Sie zu Plugins → Installieren und klicken Sie auf den Tab Kommerziell.
- Stellen Sie sicher, dass Sie das Plugin WPML Multilingual CMS 4.8.6 installiert haben.
- Klicken Sie auf den Button Nach Updates suchen .
- Verwenden Sie das Dropdown-Menü Update-Kanal und wählen Sie Beta.
- Wählen Sie in der Liste der Plugins WPML 4.9 aus und klicken Sie auf den Button Herunterladen.
So lösen Sie die Korrekturen für bestehende Inhalte aus
Neue Seiten, die Sie mit benutzerdefinierten Elementor-Widgets entwerfen, funktionieren sofort.
Wenn Sie mit einer bestehenden Seite testen, stellen Sie sicher, dass Sie eine kleine Bearbeitung vornehmen und die Seite aktualisieren. Dies löst den neuen Mechanismus aus, der alle übersetzbaren Inhalte erfasst, die von benutzerdefinierten Elementor-Widgets stammen.
Sie müssen dies nur einmal pro Seite tun.
Lassen Sie uns wissen, wie es läuft
Wenn alles wie erwartet funktioniert und Ihre Widgets übersetzbar sind, korrekt im Übersetzungs-Editor erscheinen und Übersetzungen richtig angezeigt werden – würden wir uns freuen, in den Kommentaren unten davon zu lesen.
Wenn Sie auf Probleme stoßen, eröffnen Sie bitte ein Ticket in unserem Support-Forum und erwähnen Sie, dass Sie ein Problem melden, das beim Testen von WPML 4.9 Beta gefunden wurde. Dies hilft uns, Prioritäten zu setzen und schneller zu reagieren.
