וידג'טים מותאמים אישית של Elementor ניתנים כעת לתרגום ב־WPML 4.9 בטא

הקשבנו לכם – וידג'טים של Elementor פשוט צריכים לעבוד ולהיות ניתנים לתרגום ללא הגדרות נוספות. WPML 4.9 בטא מציג מנגנון זיהוי חדש שמזהה אוטומטית וידג'טים מותאמים אישית של Elementor ומאפשר לתרגם אותם.

משתמשים רבים בונים אתרים רב־לשוניים בעזרת תוספים נלווים וערכות עיצוב המבוססים על Elementor, כגון Woodmart, Wolmart או Emphires. לעיתים קרובות, וידג'טים של Elementor מצד שלישי אינם מציעים תאימות ישירה ל־WPML, ולכן התקלות הנפוצות שדווחו כללו:

• טקסטים בווידג'טים מותאמים אישית לא זוהו ולא היו ניתנים לתרגום
• תרגומים לא הוצגו בחזית האתר
• היית צריך לכתוב הגדרות XML רק כדי לתרגם באנר או כפתור

אלמנטים נפוצים של וידג'טים שלא תורגמו היו כותרות, כותרות משנה, טקסטים של כפתורים, טקסטים של קישורים, שדות טקסט מותאמים אישית ועוד.

WPML 4.9 בטא פותר זאת ומאפשר לכם:

• לתרגם וידג'טים שמגיעים מערכות עיצוב או תוספים נלווים של Elementor — באופן אוטומטי
• לשמור על עיצוב עקבי בכל השפות
• להימנע מעריכת קובצי XML או מחיפוש ידני של מחרוזות חסרות
• לתרגם מאפיינים כמו כתובות URL של וידאו, כפתורים ושדות טקסט מותאמים אישית

החל מ־WPML 4.9, וידג'טים מותאמים אישית של Elementor באתר שלך יזוהו אוטומטית על ידי WPML. אם אתה משתמש בתרגום אוטומטי, פוסטים ועמודים המשתמשים בווידג'טים פשוט יתורגמו במלואם. ואם אתה מתרגם אותם בעצמך, התוכן מכל הווידג'טים יופיע אוטומטית בעורך התרגום המתקדם.

רשימת תיקונים

אנו מאמינים שפתרנו את התקלות הנפוצות ביותר בתרגום וידג'טים מותאמים אישית של Elementor. הדרישה היחידה היא שהווידג'טים יפותחו בהתאם להנחיות ול־API הסטנדרטיים של Elementor.

להלן רשימה של התיקונים העיקריים הקשורים לתרגום וידג'טים מותאמים אישית של Elementor.

וידג'טים מותאמים אישית של Elementor לא מופיעים בעורך התרגום

WPML לא תמיד זיהה שדות תוכן בתוך וידג'טים מותאמים אישית של Elementor. היית פותח את עורך התרגום המתקדם והווידג'ט פשוט לא היה שם. WPML 4.9 מזהה כעת אוטומטית את הווידג'טים האלה, כך שהתוכן שלהם מופיע בעורך ומוכן לתרגום.

תרגומי וידג'טים חסרים או נעלמים בחזית האתר

לפעמים תרגומים של וידג'טים מותאמים אישית של Elementor היו נעלמים או לא מוצגים, אפילו לאחר שתרגמת את התוכן. אלמנטים כמו באנרים, כפתורים או כותרות עליונות היו מופיעים בשפה אחת אך לא באחרת. WPML 4.9 מחיל כעת תרגומים על וידג'טים מותאמים אישית באופן אמין, ושומר על עקביות התוכן שלך בכל השפות.

צורך בהגדרת XML ידנית

כדי לתרגם וידג'טים מותאמים אישית מסוימים של Elementor, היית צריך לכתוב קובצי תצורת XML מותאמים אישית – תהליך טכני שגוזל זמן ולעיתים קרובות לא עבד כמצופה. WPML 4.9 מבטל את הדרישה הזו. וידג'טים מותאמים אישית מזוהים כעת אוטומטית, ללא צורך ב־XML.

שדות דינמיים ומאפיינים מווידג'טים לא נלכדו

קישורים, כתובות URL של כפתורים, כתובות URL של וידאו ומאפיינים מותאמים אישית בתוך וידג'טים מותאמים אישית של Elementor לא תמיד היו זמינים לתרגום. WPML 4.9 לוכד כעת את השדות הדינמיים האלה, כך שתוכל לתרגם הכל – לא רק את הטקסט הגלוי.

עיצובים לא עקביים בין שפות

כאשר וידג'טים מותאמים אישית של Elementor לא תורגמו במלואם, הפריסות שעיצבת בקפידה יכלו להישבר או להיראות שונה בשפות אחרות. עם WPML 4.9, הפריסות, הכפתורים והבאנרים שלך ב־Elementor נשארים בדיוק כפי שעיצבת אותם בכל שפה.

כיצד להתקין ולבדוק את WPML 4.9 בטא

עליך להתקין את גרסת הבטא הזו רק באתר בדיקות, ולא באתר פעיל.

1. היכנסו ללוח הבקרה של WordPress.
2. עברו אל תוספים → תוסף חדש ולחץ על הלשונית מסחרי.
3. וודאו שהתוסף WPML Multilingual CMS 4.8.6 מותקן אצלך.
4. לחצו על הכפתור בדוק אם יש עדכונים .
5. השתמשו בתפריט הנפתח ערוץ עדכונים ובחרו ב־Beta.
6. ברשימת התוספים, בחר ב־WPML 4.9 ולחץ על הכפתור הורדה.

כיצד להפעיל את התיקונים עבור תוכן קיים

עמודים חדשים שתעצב באמצעות וידג'טים מותאמים אישית של Elementor יעבדו באופן מיידי.

אם אתם בודקים עם עמוד קיים, הקפד לבצע עריכה קטנה ולעדכן את העמוד. פעולה זו תפעיל את המנגנון החדש שלוכד את כל התוכן הניתן לתרגום שמגיע מווידג'טים מותאמים אישית של Elementor.

עליך לעשות זאת רק פעם אחת לכל עמוד.

ספרו לנו איך זה עובד

אם הכל עובד כמצופה והווידג'טים שלך ניתנים לתרגום, מופיעים כראוי בעורך התרגום והתרגומים מוצגים כראוי – נשמח לשמוע על כך בתגובות למטה.

אם אתה נתקל בבעיות כלשהן, אנא פתח כרטיס בפורום התמיכה שלנו וציין שאתה מדווח על בעיה שנמצאה במהלך בדיקת WPML 4.9 בטא. זה עוזר לנו לתעדף ולהגיב מהר יותר.