WPML 5.0 Beta – Un’esperienza riprogettata e una traduzione automatica più intelligente
WPML 5.0 è il più grande aggiornamento che abbiamo rilasciato da anni.
Ti abbiamo ascoltato: i widget di Elementor dovrebbero semplicemente funzionare ed essere traducibili già pronti all’uso. WPML 4.9 Beta introduce un nuovo meccanismo di rilevamento che riconosce automaticamente i widget personalizzati di Elementor e li rende traducibili.
In molti creano siti multilingue con componenti aggiuntivi e temi basati su Elementor come Woodmart, Wolmart o Emphires. Spesso, i widget di Elementor di terze parti non offrono una compatibilità diretta con WPML, perciò i problemi tipici segnalati includevano:
- Testi nei widget personalizzati non rilevati e non traducibili
- Traduzioni che non venivano visualizzate sul frontend
- Dovevi scrivere configurazioni XML solo per tradurre un banner o un pulsante
I tipici elementi dei widget che non venivano tradotti erano intestazioni, sottotitoli, testi dei pulsanti, testi dei link, campi di testo personalizzati e altro ancora.
WPML 4.9 Beta risolve questo problema e ti permette di:
- Tradurre i widget provenienti da temi o componenti aggiuntivi di Elementor, in modo automatico
- Mantenere i tuoi design coerenti in tutte le lingue
- Evitare di modificare file XML o di cercare manualmente le stringhe mancanti
- Tradurre attributi come URL di video, pulsanti e campi di testo personalizzati
A partire da WPML 4.9, i widget personalizzati di Elementor sul tuo sito saranno riconosciuti automaticamente da WPML. Se usi la traduzione automatica, gli articoli e le pagine che usano i widget saranno semplicemente tradotti per intero. E se li traduci tu, il contenuto di tutti i widget apparirà automaticamente nell’Editor di traduzione avanzato.
Aiutaci a testare WPML 4.9 Beta
Il rilascio della versione di produzione di WPML 4.9 è previsto per la seconda metà di gennaio. Fino ad allora, invitiamo tutti coloro che usano Elementor e WPML a testare questa beta e ad aiutarci a confermare che queste correzioni funzionino su vari temi e componenti aggiuntivi.
Elenco delle correzioni
Crediamo di aver risolto i problemi più comuni con la traduzione dei widget personalizzati di Elementor. L’unico requisito è che i widget siano sviluppati seguendo le API e le linee guida standard di Elementor.
Ecco un elenco delle principali correzioni relative alla traduzione dei widget personalizzati di Elementor.
I widget personalizzati di Elementor non apparivano nell’Editor di traduzione
WPML non rilevava sempre i campi di contenuto all’interno dei widget personalizzati di Elementor. Aprivi l’Editor di traduzione avanzato e il widget semplicemente non c’era. WPML 4.9 ora rileva automaticamente questi widget, in modo che il loro contenuto appaia nell’editor pronto per la traduzione.
Traduzioni dei widget mancanti o che scomparivano sul frontend
A volte le traduzioni dei widget personalizzati di Elementor svanivano o non venivano visualizzate, anche dopo aver tradotto il contenuto. Elementi come banner, pulsanti o intestazioni apparivano in una lingua ma non in un’altra. WPML 4.9 ora applica in modo affidabile le traduzioni ai widget personalizzati, mantenendo i tuoi contenuti coerenti in tutte le lingue.
Configurazione XML manuale richiesta
Per tradurre alcuni widget personalizzati di Elementor, dovevi scrivere file di configurazione XML personalizzati: un processo tecnico e dispendioso in termini di tempo che spesso non funzionava come previsto. WPML 4.9 elimina questo requisito. I widget personalizzati ora vengono rilevati automaticamente, senza bisogno di XML.
Campi dinamici e attributi dei widget non acquisiti
Link, URL dei pulsanti, URL dei video e attributi personalizzati all’interno dei widget personalizzati di Elementor non erano sempre disponibili per la traduzione. WPML 4.9 ora acquisisce questi campi dinamici, così puoi tradurre tutto, non solo il testo visibile.
Design incoerenti tra le lingue
Quando i widget personalizzati di Elementor non erano completamente tradotti, i tuoi layout progettati con cura potevano rompersi o apparire diversi in altre lingue. Con WPML 4.9, i tuoi layout, pulsanti e banner di Elementor rimangono esattamente come li hai progettati in ogni lingua.
Come installare WPML 4.9 Beta e testarlo
Dovresti installare questa beta solo su un sito di test, non in produzione.
- Accedi alla tua dashboard di amministrazione di WordPress.
- Vai su Plugin → Aggiungi plugin e fai clic sulla scheda Commerciale.
- Assicurati di avere installato il plugin WPML Multilingual CMS 4.8.6.
- Fai clic sul pulsante Controlla aggiornamenti.
- Usa il menu a discesa Canale di aggiornamento e seleziona Beta.
- Nell’elenco dei plugin, seleziona WPML 4.9 e fai clic sul pulsante Scarica.
Come attivare le correzioni per i contenuti esistenti
Le nuove pagine che progetterai usando i widget personalizzati di Elementor funzioneranno immediatamente.
Se stai facendo dei test con una pagina esistente, assicurati di apportare una piccola modifica e di aggiornare la pagina. Questo attiverà il nuovo meccanismo che cattura tutti i contenuti traducibili provenienti dai widget personalizzati di Elementor.
Devi farlo solo una volta per pagina.
Facci sapere come va
Se tutto funziona come previsto e i tuoi widget sono traducibili, appaiono correttamente nell’Editor di traduzione e le traduzioni vengono visualizzate correttamente, ci piacerebbe saperlo nei commenti qui sotto.
Se riscontri dei problemi, apri un ticket nel nostro forum di supporto e menziona che stai segnalando un problema riscontrato durante il test di WPML 4.9 Beta. Questo ci aiuta a dare priorità e a rispondere più velocemente.
