Personalizar el Editor de traducción de WPML: Editor avanzado, Editor clásico y Editor de WordPress

El comportamiento del propio PTC (cuándo traducir automáticamente, qué ocurre después, quién tiene permiso para activarlo, qué aprende PTC de sus ediciones) se encuentra en una página separada: Configuración para la traducción por IA de WPML.

El Editor de traducción avanzado

ATE es el editor que se abre cuando hace clic en Traducir yo mismo en el Escritorio o en Traducir en una tarea. Es el predeterminado de WPML en WPML 5 y el editor recomendado para sitios nuevos y existentes.

Lo que le ofrece ATE:

• Traducción contextual en paralelo. El texto de origen en un lado, su traducción en el otro, mostrando el contexto de la página a su alrededor. Usted ve lo que está traduciendo, sin tener que adivinar su ubicación.
• Traducción automática en el mismo editor. Haga clic en un botón y PTC (o el motor con el que esté configurado su sitio) traduce la página. ATE muestra el resultado junto al original para que pueda revisarlo y editarlo en línea. No hay que alternar entre «enviar a traducir» y «revisar el resultado», es la misma ventana.
• Edición segura de HTML. ATE separa el texto que puede editar del marcado que lo rodea. No puede romper un enlace accidentalmente, eliminar un <strong> ni desordenar etiquetas anidadas. El editor protege la estructura HTML independientemente del cuidado que tenga el traductor.
• Soporte de glosario. Cuando añade un término a su glosario, ATE lo aplica automáticamente a medida que traduce. Enlace cruzado: El glosario.
• Campos meta de SEO etiquetados en línea. Cuando el complemento WPML SEO está activo, cada campo meta de Yoast SEO o Rank Math (título, descripción, etiquetas sociales, etiqueta de migas de pan) aparece en su propia fila en ATE, claramente etiquetado, junto al cuerpo de la entrada. Los traductores los ven y editan en el mismo lugar. Enlace cruzado: Cómo traducir su sitio para el SEO multilingüe.
• Memoria de traducción. ATE reconoce los segmentos que ha traducido antes y se los vuelve a ofrecer, de modo que las frases recurrentes mantienen la coherencia en todo el sitio.
• Corrector ortográfico. Integrado.
• Revisión en el front-end. Obtenga una vista previa de la página traducida exactamente como la verán los visitantes antes de publicarla.
• La cuota mensual gratuita de traducción. Las palabras de traducción mensuales gratuitas de WPML solo se cuentan cuando utiliza ATE.

Para un sitio típico, ATE es lo que todo traductor utiliza para cada trabajo. Es a donde se ha destinado la mayor parte de la reciente inversión en ingeniería de WPML, y donde se integran las características de WPML 5 (integración de PTC, conservación de ediciones, la pestaña Mejorar traducciones). Para obtener una visión más amplia de cómo se mueve el contenido por el editor desde el Escritorio de traducción, consulte la sección Traducir contenido.

Cuándo escribir un contenido completamente diferente por idioma

Algunos sitios no quieren traducciones: quieren contenido diferente por idioma. Una página de destino de marketing en francés que no sea una traducción de la versión en inglés. Una página de producto específica de una región con un texto escrito desde cero para ese mercado. Una entrada de noticias que se publica en un solo idioma.

Ese no es el trabajo de ATE. ATE traduce una entrada de origen a otro idioma; asume que la traducción debe coincidir con la estructura y el significado del original. Para contenido genuinamente diferente, utilice el propio editor de WordPress:

1. Abra la entrada de origen (o cualquier entrada) en el editor estándar de WordPress.
2. En el cuadro Idiomas del lado derecho, haga clic en el icono + junto al idioma que quiera añadir.
3. WPML crea una nueva entrada en ese idioma y abre el editor normal de WordPress para ella. Escriba el contenido que quiera, independientemente del original.
4. Para editar una traducción existente de contenido diferente, haga clic en el icono del lápiz correspondiente al idioma en el cuadro Idiomas de la pantalla de edición del original.

Las traducciones creadas de esta manera siguen vinculadas al original con fines de navegación y para el selector de idiomas (al hacer clic en el selector, los visitantes pasan de una a otra), pero el contenido en sí no está relacionado. WPML no intenta sincronizar los cambios entre ellas.

Esta ruta existe junto a ATE: ATE para las traducciones que deben reflejar el original, el editor de WordPress para el contenido que debe ser diferente según el idioma. Utilice la que mejor se adapte a la entrada.

El Editor de traducción clásico

El Editor de traducción clásico (CTE) es el editor de la generación anterior de WPML. La página de Configuración lo etiqueta como HEREDADO por una razón: ATE tiene las características, CTE no.

CTE existe como una alternativa indicada por soporte. Si el Soporte de WPML le indica que utilice CTE para una entrada específica (generalmente para eludir un problema de compatibilidad temporal con un tema o plugin que no funciona bien con ATE), esa es la situación para la que está previsto. Los casos son raros y limitados, y cualquier cliente que pase a usar CTE debería esperar volver a ATE una vez que se resuelva el problema de compatibilidad subyacente.

No elija CTE como una opción paralela a ATE. No es compatible con la traducción automática, el glosario, la memoria de traducción, el corrector ortográfico ni la edición segura de HTML. La cuota mensual gratuita de traducción no está disponible allí. Los sitios nuevos nunca deberían empezar en CTE.

Dónde se encuentra la configuración del editor

WPML > Configuración > Editor de traducción.

La tarjeta de elección del editor le permite elegir entre Avanzado y Clásico a nivel de sitio, con una anulación por usuario que los traductores pueden utilizar si su preferencia personal difiere de la del sitio. Una casilla de verificación Usar también para traducciones antiguas creadas con el Editor clásico le permite migrar las traducciones clásicas existentes a ATE para que pueda seguir trabajando en un solo editor.

Aplicar marcadores de formato en el Editor de traducción

ATE dispone de herramientas para insertar marcadores de formato (negrita, cursiva, código, énfasis) en una traducción cuando el original los utiliza. Los marcadores provienen del HTML original. ATE los muestra como anclajes protegidos que usted coloca en la traducción, y el resultado renderizado conserva el formato del original en el idioma de destino. Utilícelos siempre que el original utilice un formato en línea que deba aparecer en la traducción.

Traducir atributos HTML

Los atributos HTML que son visibles para las personas (texto alt en las imágenes, texto title en los enlaces, texto aria-label para accesibilidad) aparecen en ATE como campos traducibles separados junto al contenido principal. Usted los traduce de la misma manera que traduce el texto del cuerpo. WPML detecta estos atributos automáticamente; no tiene que configurar cada uno de ellos.

Traducir enlaces

Cuando un enlace en el contenido original apunta a una página que tiene su propia traducción, ATE puede cambiar el enlace para que apunte al destino traducido. Dentro del editor, busque el segmento del enlace y actualice el campo de la URL para que apunte al destino traducido. Para un tratamiento coherente en todo el sitio (la misma URL de origen siempre apunta a la misma URL en el idioma de destino), acepte una sugerencia de Traducción de enlaces la próxima vez que PTC le ofrezca una; consulte Cómo PTC aprende la voz de su marca y traduce como usted. PTC aplicará entonces el mismo cambio en todos los lugares donde aparezca la URL de origen.