Cómo PTC aprende la voz de su marca y traduce como usted

PTC nunca aplica un patrón en todo su sitio sin su aprobación. Cuando detecta uno, le envía un resumen por correo electrónico y enumera las nuevas sugerencias en WPML > Traducciones > Mejorar traducciones. Las cuatro partes de la voz de la marca que PTC aprende de sus ediciones son:

• Terminología de la marca. Las palabras específicas que utiliza para sus productos, sector o público.
• Tono de la marca. Si sus traducciones suenan formales o informales.
• País y dialecto. Opciones como el francés canadiense frente al francés europeo, cuando un idioma tiene más de una variante regional.
• Coherencia de los activos de la marca. Enlaces en el idioma de origen sustituidos por la URL correspondiente en el idioma de destino en todo el sitio.

Solo PTC aprende de sus ediciones

Los motores heredados (DeepL, Google y Microsoft) traducen un segmento a la vez, sin tener en cuenta las ediciones que usted hace. Traducen de la misma manera cada vez y se siguen corrigiendo de la misma manera cada vez. PTC lee cada página en su totalidad, aprende de cada corrección y aplica lo que aprende en el futuro. El ciclo de aprendizaje de ediciones es parte de la razón por la que PTC supera a los motores heredados en el mismo contenido de origen. Consulte PTC frente a DeepL para ver la comparación medida.

Utilice la versión local de los enlaces externos en todo el sitio

PTC se da cuenta de cuándo reemplaza continuamente un enlace externo por su versión en el idioma de destino y le ofrece aplicar el mismo cambio en el resto del sitio.

Por ejemplo, cuando ha cambiado varios enlaces de la Wikipedia en inglés a sus equivalentes en español, PTC le ofrece cambiar todas las demás instancias en todo el sitio, para que los visitantes siempre lleguen al artículo en su idioma. Las páginas existentes se actualizan automáticamente.

Traduzca su marca y terminología con sus propias palabras

Cuando traduce la misma palabra de la misma manera varias veces (o mantiene un nombre en su idioma de origen), PTC le ofrece añadir la regla a su glosario para que cada página del sitio siga su elección.

Por ejemplo, cuando traduce continuamente «stroke» como «ictus» en su contenido en español, o mantiene «GitHub» sin traducir en un sitio en árabe, PTC añade la regla y la aplica a cada página donde aparece el término. Las páginas existentes se actualizan automáticamente.

El mismo tipo de patrón puede aparecer de cinco formas diferentes:

• Un término que siempre traduce de la misma manera. «Ha traducido stroke como ictus varias veces. ¿Desea añadirlo a su glosario?»
• Una palabra en el idioma de origen que mantiene sin traducir. «Ha mantenido foiling en inglés varias veces. ¿Desea añadirlo a su glosario?»
• Un nombre que mantiene en su alfabeto original, incluso cuando el idioma de destino utiliza uno diferente. «Ha mantenido Pearl Coast Resort en alfabeto latino varias veces.»
• Un término técnico o de marca que mantiene en el alfabeto de origen. «Ha mantenido GitHub en alfabeto latino varias veces.»
• Una traducción regional de un término. «Ha traducido elevator como ascensor varias veces.»

Traduzca para el país, no solo para el idioma

Si sus ediciones siguen favoreciendo la versión de un idioma de un país, PTC le ofrece cambiar a esa versión en todo el sitio.

Por ejemplo, cuando sus traducciones al francés siguen utilizando el francés canadiense en lugar del europeo (palabras como courriel, magasiner y fin de semaine), PTC le ofrece cambiar al francés canadiense. Las nuevas traducciones coincidirán con el país para el que escribe, no solo con el idioma.

Estos cambios se aplican a las nuevas traducciones. La sugerencia le guía sobre cómo actualizar las páginas existentes si también desea que se actualicen.

Iguale el tono que utiliza en sus traducciones

Una vez que sus traducciones suenan sistemáticamente más informales (o más formales), PTC le ofrece establecer ese tono para cada nueva traducción en todo el sitio.

Por ejemplo, cuando sus traducciones al francés siguen utilizando «tu» en lugar de «vous» (o las alemanas utilizan «du» en lugar de «Sie»), PTC le ofrece establecer un tono informal en el futuro, para que cada página nueva se lea en el tono que ha elegido.

Al igual que los cambios de país y dialecto, los cambios de tono se aplican a las nuevas traducciones. La sugerencia le guía sobre cómo actualizar las páginas existentes si también las desea en el nuevo tono.

Las páginas existentes también se actualizan

Cuando aprueba una regla de terminología de la marca o una regla de cambio de enlaces, PTC también vuelve a traducir las páginas existentes en las que se aplica la regla, de modo que la voz de la marca que le ha enseñado se establece en todo su sitio, no solo en lo que escriba a continuación. No tiene que enviar esas páginas para que se vuelvan a traducir usted mismo, y la nueva traducción no reduce su saldo de palabras.

Las páginas que se vuelven a traducir tardan un poco en aparecer. PTC termina primero el trabajo por su parte y, a continuación, WPML sincroniza el resultado en su sitio (puede tardar uno o dos minutos antes de que la nueva versión sea visible).