Personnalisez l’Éditeur de traduction WPML – Éditeur avancé, Éditeur classique et Éditeur WordPress

Le comportement du PTC lui-même (quand traduire automatiquement, que se passe-t-il après, qui est autorisé à le déclencher, ce que le PTC apprend de vos modifications) se trouve sur une page distincte : Paramètres pour la traduction IA de WPML.

L’Éditeur de traduction avancé

L’ATE est l’éditeur qui s’ouvre lorsque vous cliquez sur Traduire moi-même dans le Tableau de bord ou sur Traduire sur une tâche. C’est la valeur par défaut de WPML dans WPML 5 et l’éditeur recommandé pour les sites nouveaux et existants.

Ce que l’ATE vous offre :

• Traduction contextuelle côte à côte. Le texte source d’un côté, votre traduction de l’autre, avec le contexte de la page environnante affiché autour. Vous voyez ce que vous traduisez – plus besoin de deviner l’emplacement.
• Traduction automatique dans le même éditeur. Cliquez sur un bouton et le PTC (ou le moteur avec lequel votre site est configuré) traduit la page. L’ATE affiche le résultat à côté de la source afin que vous puissiez le réviser et le modifier en ligne. Il n’y a pas d’alternance entre « envoyer pour traduction » et « réviser le résultat » – c’est la même fenêtre.
• Édition HTML sécurisée. L’ATE sépare le texte que vous pouvez modifier du balisage qui l’entoure. Vous ne pouvez pas casser un lien accidentellement, supprimer un <strong> ou mélanger des balises imbriquées. L’éditeur protège la structure HTML, quelle que soit la prudence du traducteur.
• Prise en charge du glossaire. Lorsque vous ajoutez un terme à votre glossaire, l’ATE l’applique automatiquement au fur et à mesure que vous traduisez. Lien connexe : Le glossaire.
• Champs méta SEO étiquetés en ligne. Lorsque le module complémentaire WPML SEO est actif, chaque champ méta Yoast SEO ou Rank Math (titre, description, balises sociales, étiquette de fil d’Ariane) apparaît sur sa propre ligne dans l’ATE, clairement étiqueté, à côté du corps de l’article. Les traducteurs les voient et les modifient sur place. Lien connexe : Comment traduire votre site pour le SEO multilingue.
• Mémoire de traduction. L’ATE reconnaît les segments que vous avez déjà traduits et les propose à nouveau, afin que les phrases récurrentes restent cohérentes sur l’ensemble du site.
• Correcteur orthographique. Intégré.
• Révision sur l’interface publique. Prévisualisez la page traduite exactement comme les visiteurs la verront avant de la publier.
• Le quota mensuel gratuit de traduction. Les mots de traduction mensuels gratuits de WPML ne sont comptabilisés que lorsque vous utilisez l’ATE.

Pour un site typique, l’ATE est ce que chaque traducteur utilise pour chaque tâche. C’est là que la majeure partie des récents investissements en ingénierie de WPML a été réalisée, et c’est là que les fonctionnalités de WPML 5 (intégration du PTC, préservation des modifications, l’onglet Améliorer les traductions) s’intègrent. Pour avoir une vue d’ensemble de la façon dont le contenu transite par l’éditeur depuis le Tableau de bord de traduction, consultez la section Traduire le contenu.

Lorsque vous souhaitez rédiger un contenu complètement différent par langue

Certains sites ne veulent pas de traductions – ils veulent un contenu différent par langue. Une page de destination marketing en français qui n’est pas une traduction de la version anglaise. Une page de produit spécifique à une région avec un texte rédigé de zéro pour ce marché. Un article d’actualité qui n’est publié que dans une seule langue.

Ce n’est pas le rôle de l’ATE. L’ATE traduit un article source dans une autre langue ; il part du principe que la traduction doit correspondre à la structure et à la signification de la source. Pour un contenu véritablement différent, vous utilisez l’Éditeur WordPress lui-même :

1. Ouvrez l’article source (ou n’importe quel article) dans l’Éditeur WordPress standard.
2. Dans la boîte Langues sur le côté droit, cliquez sur l’icône + à côté de la langue que vous souhaitez ajouter.
3. WPML crée un nouvel article dans cette langue et ouvre l’Éditeur WordPress habituel pour celui-ci. Rédigez le contenu que vous souhaitez – indépendamment de la source.
4. Pour modifier une traduction existante avec un contenu différent, cliquez sur l’icône crayon pour la langue dans la boîte Langues sur l’écran de modification de la source.

Les traductions créées de cette manière sont toujours liées à la source à des fins de navigation et de sélecteur de langue (cliquer sur le sélecteur permet aux visiteurs de passer de l’une à l’autre), mais le contenu lui-même n’est pas lié. WPML n’essaie pas de synchroniser les modifications entre elles.

Cette voie existe parallèlement à l’ATE : l’ATE pour les traductions qui doivent refléter la source, l’Éditeur WordPress pour le contenu qui doit différer selon la langue. Utilisez l’option qui convient à l’article.

L’Éditeur de traduction classique

L’Éditeur de traduction classique (CTE) est l’éditeur de la génération précédente de WPML. La page Paramètres l’étiquette HÉRITÉ pour une bonne raison : l’ATE possède les fonctionnalités, le CTE non.

Le CTE existe comme solution de repli dirigée par l’assistance. Si le Support WPML vous demande d’utiliser le CTE pour un article spécifique (généralement pour contourner un problème de compatibilité temporaire avec un thème ou une extension qui se comporte mal avec l’ATE), c’est pour cette situation qu’il est là. Les cas sont rares et spécifiques, et tout client passé au CTE doit s’attendre à revenir à l’ATE une fois le problème de compatibilité sous-jacent résolu.

Ne choisissez pas le CTE comme option parallèle à l’ATE. Il ne prend pas en charge la traduction automatique, le glossaire, la mémoire de traduction, le correcteur orthographique ou l’édition HTML sécurisée. Le quota mensuel gratuit de traduction n’y est pas disponible. Les nouveaux sites ne devraient jamais démarrer avec le CTE.

Où se trouvent les paramètres de l’éditeur

WPML > Paramètres > Éditeur de traduction.

La carte de choix de l’éditeur vous permet de choisir entre Avancé et Classique au niveau du site, avec un remplacement par utilisateur que les traducteurs peuvent utiliser si leur préférence personnelle diffère de celle du site. Une case à cocher Use also for old translations created with the Classic Editor vous permet de migrer les traductions classiques existantes vers l’ATE afin que vous puissiez continuer à travailler dans un seul éditeur.

Appliquez les marqueurs de formatage dans l’Éditeur de traduction

L’ATE dispose d’outils pour insérer des marqueurs de formatage (gras, italique, code, emphase) dans une traduction lorsque la source les utilise. Les marqueurs proviennent du HTML de la source. L’ATE les affiche comme des ancres protégées que vous placez dans la traduction, et le rendu préserve le formatage de la source dans la langue cible. Utilisez-les chaque fois que la source utilise un formatage en ligne qui doit apparaître dans la traduction.

Traduisez les attributs HTML

Les attributs HTML qui sont visibles par les humains (le texte alt sur les images, le texte title sur les liens, le texte aria-label pour l’accessibilité) apparaissent dans l’ATE comme des champs traduisibles distincts à côté du contenu principal. Vous les traduisez de la même manière que vous traduisez le corps du texte. WPML détecte ces attributs automatiquement ; vous n’avez pas besoin de configurer chacun d’eux.

Traduisez les liens

Lorsqu’un lien dans le contenu source pointe vers une page qui a sa propre traduction, l’ATE peut échanger le lien pour qu’il pointe vers la cible traduite. À l’intérieur de l’éditeur, trouvez le segment du lien et mettez à jour le champ de l’URL pour qu’il pointe vers la destination traduite. Pour un traitement cohérent sur l’ensemble du site (la même URL source pointe toujours vers la même URL dans la langue cible), acceptez une suggestion de traduction de lien la prochaine fois que le PTC en propose une – voir Comment le PTC apprend la voix de votre marque et traduit comme vous le faites. Le PTC applique ensuite le même échange partout où l’URL source apparaît.