Comment PTC apprend la voix de votre marque et traduit comme vous

PTC n’applique jamais un modèle à l’ensemble de votre site sans votre approbation. Lorsqu’il en repère un, il vous envoie un résumé par e-mail et liste les nouvelles suggestions sous WPML > Traductions > Améliorer les traductions. Les quatre éléments de la voix de marque que PTC apprend de vos modifications sont les suivants :

• La terminologie de la marque. Les mots spécifiques que vous utilisez pour vos produits, votre secteur d’activité ou votre public.
• Le ton de la marque. Si vos traductions semblent formelles ou décontractées.
• Le pays et le dialecte. Les choix comme le français canadien par rapport au français européen, lorsqu’une langue possède plus d’une variante régionale.
• La cohérence des ressources de la marque. Les liens dans la langue source remplacés par l’URL correspondante dans la langue cible sur l’ensemble du site.

Seul PTC apprend de vos modifications

Les moteurs hérités (DeepL, Google et Microsoft) traduisent un segment à la fois, sans avoir connaissance des modifications que vous apportez. Ils traduisent de la même manière à chaque fois et continuent d’être corrigés de la même manière à chaque fois. PTC lit chaque page dans son intégralité, apprend de chaque correction et applique ce qu’il apprend par la suite. La boucle d’apprentissage des modifications explique en partie pourquoi PTC surpasse les moteurs hérités sur le même contenu source. Consultez PTC contre DeepL pour voir la comparaison mesurée.

Utilisez la version locale des liens externes sur l’ensemble du site

PTC remarque lorsque vous remplacez systématiquement un lien externe par sa version dans la langue cible, et vous propose d’appliquer la même modification partout ailleurs sur le site.

Par exemple, lorsque vous avez remplacé plusieurs liens Wikipédia en anglais par leurs équivalents en espagnol, PTC propose de modifier toutes les autres occurrences sur le site, afin que les visiteurs atterrissent toujours sur l’article dans leur langue. Les pages existantes sont mises à jour automatiquement.

Traduisez votre marque et votre terminologie avec vos propres mots

Lorsque vous traduisez le même mot de la même manière à plusieurs reprises, ou que vous conservez un nom dans sa langue source, PTC propose d’ajouter la règle à votre glossaire afin que chaque page du site respecte votre choix.

Par exemple, lorsque vous traduisez systématiquement « stroke » par « ictus » dans votre contenu en espagnol, ou que vous ne traduisez pas « GitHub » sur un site en arabe, PTC ajoute la règle et l’applique à chaque page où le terme apparaît. Les pages existantes sont mises à jour automatiquement.

Le même type de modèle peut se présenter de cinq manières différentes :

• Un terme que vous traduisez toujours de la même manière. « Vous avez traduit stroke par ictus à plusieurs reprises. L’ajouter à votre glossaire ? »
• Un mot de la langue source que vous ne traduisez pas. « Vous avez conservé foiling en anglais à plusieurs reprises. L’ajouter à votre glossaire ? »
• Un nom que vous conservez dans son alphabet d’origine, même lorsque la langue cible en utilise un autre. « Vous avez conservé Pearl Coast Resort en caractères latins à plusieurs reprises. »
• Un terme technique ou de marque que vous conservez dans l’alphabet source. « Vous avez conservé GitHub en caractères latins à plusieurs reprises. »
• Une traduction régionale d’un terme. « Vous avez traduit elevator par ascensor à plusieurs reprises. »

Traduisez pour le pays, pas seulement pour la langue

Si vos modifications favorisent systématiquement la version d’une langue propre à un pays, PTC propose de passer à cette version sur l’ensemble du site.

Par exemple, lorsque vos traductions en français utilisent systématiquement le français canadien plutôt que le français européen (des mots comme courriel, magasiner et fin de semaine), PTC propose de passer au français canadien. Les nouvelles traductions correspondent alors au pays pour lequel vous écrivez, et pas seulement à la langue.

Ces modifications s’appliquent aux nouvelles traductions. La suggestion vous explique comment actualiser les pages existantes si vous souhaitez qu’elles soient également mises à jour.

Respectez le ton que vous utilisez dans vos traductions

Une fois que vos traductions semblent systématiquement plus décontractées (ou plus formelles), PTC propose de définir ce ton pour chaque nouvelle traduction sur l’ensemble du site.

Par exemple, lorsque vos traductions en français utilisent systématiquement « tu » au lieu de « vous » (ou que vos traductions en allemand utilisent « du » au lieu de « Sie »), PTC propose d’adopter un ton décontracté à l’avenir, afin que chaque nouvelle page soit lue avec le ton que vous avez choisi.

Tout comme les changements de pays et de dialecte, les changements de ton s’appliquent aux nouvelles traductions. La suggestion vous explique comment actualiser les pages existantes si vous souhaitez qu’elles adoptent également le nouveau ton.

Les pages existantes sont également mises à jour

Lorsque vous approuvez une règle de terminologie de marque ou une règle de modification de lien, PTC retraduit également les pages existantes où la règle s’applique, de sorte que la voix de marque que vous lui avez apprise se retrouve sur l’ensemble de votre site (et pas seulement sur ce que vous écrirez ensuite). Vous n’avez pas besoin d’envoyer vous-même ces pages pour les retraduire, et la retraduction ne réduit pas votre solde de mots.

Les pages retraduites mettent un peu de temps à apparaître. PTC termine d’abord le travail de son côté, puis WPML synchronise le résultat sur votre site (il peut s’écouler une minute ou deux avant que la nouvelle version ne soit visible).