אתרי WordPress שונים משתמשים בערכות עיצוב, תוספים ותוספי בניית עמודים שונים. תוספים מסוימים שומרים תוכן בדרכים ייחודיות. תרגום ניסיון יעזור לך לוודא ששירות התרגום מקבל את כל הטקסטים שעליו לתרגם, ושתקבל בחזרה את התרגומים שהושלמו בצורה תקינה.
מה לבדוק
כדאי לוודא ששירות התרגום מקבל כל טקסט שדורש תרגום. טקסטים בעמודים יכולים להגיע מהמקורות הבאים:
- תוכן העמוד
- שדות מותאמים אישית
- טקסונומיה (תגיות, קטגוריות וטקסונומיה מותאמת אישית אחרת)
- טקסטים מקודדים קשיח מערכת העיצוב ומהתוספים
- וידג'טים
- מחרוזות של אזור הניהול
מקומות רבים...
תרגום ניסיון פשוט יעזור לנו לראות שבחרנו הכל לתרגום. מכיוון שאנו מתרגמים עמוד פשוט אחד, נוכל להריץ במהירות סבבים נוספים עד שנהיה מרוצים.
כיצד לבצע תרגום ניסיון
ראשית, זהה איזה סוג תוכן אתה עומד לשלוח לתרגום. אם אתה מתרגם עמודים, תרגום הניסיון שלך צריך להיות על עמוד WordPress. אם אתה מתרגם מוצרים, שלח מוצר כתרגום ניסיון. אם אתה שולח סוגים שונים של פריטים, אנו ממליצים לבצע תרגום ניסיון עבור כל סוג פריט שתתרגם.
נניח שאתה מתרגם עמודים, שבנית באמצעות עורך הבלוקים של WordPress (Gutenberg).
במקום ליצור עמוד חדש, אנו ממליצים לבחור עמוד שאתה באמת צריך לתרגם ולהשתמש בו לבדיקה. בחר עמוד קצר, שמשתמש באותו עורך כמו שאר העמודים (אותו תוסף בניית עמודים, תוספים וכו').
כדי לוודא שכל הטקסונומיות והשדות המותאמים אישית המשויכים נכללים גם הם, עבור אל WPML → הגדרות וגלול מטה אל המקטעים 'תרגום שדות מותאמים אישית' ו'תרגום טקסונומיה'. הגדר את השדות והטקסונומיות הרלוונטיים בתור 'ניתן לתרגום'.
שליחת עמוד הניסיון לתרגום
עבור אל העמוד WPML →לוח בקרת תרגום.
מצא את עמוד הניסיון שלך (השתמש בפילטר החיפוש במידת הצורך) ושלח אותו לתרגום.
סביר להניח שתצטרך לשלם עבור משימת תרגום זו דרך האתר של שירות התרגום.
סקירה וחזרה על התהליך
כשהתרגום מסתיים, צפה בו בצד הלקוח של האתר. בדוק שכל הטקסטים תורגמו. אם מצאת טקסטים שלא תורגמו ואינך בטוח כיצד לתרגם אותם, אנו מזמינים אותך לפתוח פנייה לתמיכה ולתת לאנשי התמיכה שלנו לעזור לך. הרבה יותר קל לפתור בעיות בתרגום ניסיון אחד מאשר בטקסטים חסרים בעשרות עמודים.
עמודי התיעוד הבאים מסבירים כיצד לתרגם טקסטים שמגיעים ממקומות ספציפיים:
- טקסונומיה (תגיות, קטגוריות וטקסונומיה מותאמת אישית אחרת)
- תפריטים
- טקסטים מקודדים קשיח מערכת העיצוב ומהתוספים
- וידג'טים
- שדות מותאמים אישית