Siamo pronti con una nuova versione beta dotata di una funzionalità molto richiesta: permettere di visualizzare i contenuti non tradotti in lingue diverse.
Ricordi quando volevi che i tuoi articoli del blog apparissero in lingue diverse (ma senza cambiare inavvertitamente lingua) e desideravi non dover duplicare i contenuti quando la traduzione non era necessaria?
WPML 2.4.2 fa tutto questo e molto altro!
Ne abbiamo parlato un paio di mesi fa e ora è pronto per essere testato. È molto difficile visualizzare i contenuti in una lingua diversa. Questo causa una serie di problemi, soprattutto per mantenere la navigazione nella lingua corretta.
Invece, abbiamo aggiunto un nuovo meccanismo di duplicazione dei contenuti. Questo ti permetterà di creare gli stessi contenuti per lingue diverse, senza fatica. Ti basta scegliere cosa duplicare e WPML manterrà tutte le traduzioni sincronizzate con l’originale.
Questo significa che puoi scrivere sul blog, configurare i prodotti e creare il tuo portfolio in una sola lingua e farli visualizzare in tutte le lingue.
La nuova logica di duplicazione dei contenuti fa parte del modulo Gestione traduzioni, quindi è disponibile solo se utilizzi il pacchetto Multilingual CMS.
Duplicare i contenuti dall’editor
Quando modifichi un contenuto (articolo, pagina o tipi personalizzati), vedrai questa nuova serie di caselle di controllo nella sezione Traduci tu stesso. Scegli le lingue in cui vuoi duplicare e fai clic sul pulsante Duplica in basso.
WPML crea gli stessi contenuti nelle lingue che hai selezionato. Ogni volta che modifichi l’originale, si aggiorneranno anche i duplicati.
Se in seguito deciderai di tradurre questi duplicati tu stesso, fai clic sull’icona della matita per modificarli. Lì, WPML ti mostra che sono dei duplicati. Fai clic sul pulsante per tradurli singolarmente e iniziare la modifica.
Duplicazione in blocco utilizzando la Dashboard di traduzione
Quando vuoi duplicare una grande quantità di contenuti, tutti in una volta, usa la Dashboard di traduzione di WPML.
Scegli i contenuti da duplicare. Accanto a ogni lingua c’è una nuova opzione per la duplicazione. Fai clic su Invia contenuto e il gioco è fatto.
Non importa se selezioni i contenuti dalla Dashboard di traduzione o dalle pagine di modifica. Potrai in seguito modificare quei contenuti e renderli indipendenti o trasformare le traduzioni esistenti (che sono veri e propri contenuti duplicati) in duplicati.
WPML dice a Google dove si trova l’originale
Nel caso non lo sapessi, WordPress ha un modo per dire ai motori di ricerca da dove provengono i contenuti. Il tag
rel="canonical" indica l’URL originale di ogni contenuto. In questo modo, se appare in più URL, i motori di ricerca sanno dove indicizzarlo.
Poiché ora WPML sa che i contenuti duplicati sono effettivamente duplicati, comunica questa informazione. Il tag rel="canonical" punterà all’URL della lingua predefinita.
In questo modo, Google non penserà che tu stia cercando di fare SPAM e saprà sempre dove si trovano i contenuti originali.
Scarica e testa
Come sempre, puoi ottenere le versioni beta dal tuo account WPML.
Accedi al tuo account, fai clic su Download e scorri fino in fondo.
Siamo alla ricerca di feedback su questo nuovo flusso di lavoro. Se gestisci un sito che richiede un’estesa duplicazione dei contenuti, ti suggeriamo di provare questa nuova funzionalità e di farci sapere come ti trovi.
Aggiornamento: dalla pubblicazione di questo articolo, WPML include un modulo completo per la duplicazione dei contenuti, che rende possibile mostrare i contenuti non tradotti.
