WPMLユーザーロールと権限

WPMLには、管理者、翻訳マネージャー、翻訳者の3つのユーザーロールがあります。ユーザーへの割り当て方法とアクセスの制御方法について説明します。

WPMLユーザーロール

WPMLの各ユーザーロールは、それぞれ異なる機能にアクセスできます。概要については以下の表をご覧ください。

	管理者	翻訳マネージャー	翻訳者
翻訳するコンテンツを送信	✔	✔
コンテンツを翻訳	✔	✔	✔
自動翻訳をレビュー	✔	✔	✔

• 管理者: デフォルトでは、WPMLを所有するユーザーに割り当てられます。管理者は、コンテンツの送信や翻訳、自動翻訳のレビューなど、すべての機能にアクセスできます。
• 翻訳マネージャー: 翻訳するコンテンツの送信、自身でのコンテンツの翻訳、自動翻訳のレビューを行えます。翻訳の調整を支援しますが、すべての管理者権限を持つわけではありません。
• 翻訳者: 割り当てられたコンテンツの翻訳と自動翻訳のレビューを行えますが、翻訳する新しいコンテンツを送信することはできません。

これらのロールとその機能を理解することは、WPMLで効率的な翻訳ワークフローをセットアップする上で重要です。

翻訳マネージャーを追加する方法

翻訳マネージャーを追加するには、以下の手順に従います。

1. WPML → 翻訳ダッシュボードに移動します。
2. 翻訳者タブに切り替え、翻訳マネージャーを追加するをクリックします。

翻訳者を追加する方法

翻訳者を追加するには、以下の手順に従います。

1. WPML → 翻訳ダッシュボードに移動します。
2. 翻訳者タブに切り替え、翻訳者を追加するをクリックします。

3. 言語ペアを設定し、保存をクリックします。

これで、翻訳者は定義された言語ペアで翻訳の追加とレビューを行えるようになります。

翻訳者の自動翻訳へのアクセスの制御

デフォルトでは、翻訳者は高度な翻訳エディタで自動翻訳を使用できます。この機能を無効にするか、特定の翻訳者にアクセスを有効にするには、以下の手順に従います。

1. WPML → 翻訳ダッシュボードに移動します。
2. ツールタブに切り替え、自動翻訳を使用できるユーザーセクションを展開します。
3. スイッチャーを切り替えてアクセスを更新します。