출시 예정 – 번역 통합

WPML의 다음 주요 추가 기능인 플러그인 내 전문 번역 연동 작업을 바쁘게 진행하고 있습니다. 어떤 기능이 추가될지 미리 확인하실 수 있도록 간단한 미리보기를 준비했습니다.

준비가 완료되면 WPML 관리자 메뉴에 콘텐츠 번역이라는 또 다른 섹션이 표시됩니다. 이 섹션에서 모든 번역 관련 작업이 이루어집니다. 나머지 기능은 동일하게 유지됩니다.

번역 지원이 필요하지 않다면 무시하시면 됩니다.

콘텐츠 번역을 사용하면 글과 페이지를 ICanLocalize로 보내 전문 (사람) 번역가에게 번역을 맡길 수 있습니다.

이것은 무료 즉석 기계 번역이 아닙니다. 대신 각자의 모국어로 번역하는 실제 번역가가 작업을 수행합니다.

문서를 번역으로 보내기 전에 번역을 약간 설정해야 합니다. 전혀 어렵지 않으니 걱정하지 마세요.

콘텐츠 번역 페이지에서 번역을 설정할 수 있습니다. 여기에서 번역할 언어 쌍, 번역을 돌려받는 방법, 번역이 완료된 후 처리할 방법을 선택합니다.

일반적으로 번역은 준비되는 즉시 사이트로 다시 전송됩니다. 사이트가 인트라넷 사이트처럼 방화벽 뒤에 있는 경우 플러그인이 번역 서버에서 번역을 가져오도록 설정할 수 있습니다.

완료된 번역은 즉시 발행하거나 검토를 위해 보류할 수 있습니다.

모든 번역은 도구 메뉴 아래에 있는 번역 대시보드라는 중앙 집중식 공간에서 관리합니다.

번역 대시보드에서는 페이지와 글을 번역으로 보낼 수 있으며 사이트 내 모든 항목의 번역 상태를 보여줍니다. 마지막으로 번역된 이후 새로 추가되거나 변경된 문서만 필터링하여 표시하고, 모두 선택하여 한 번에 번역으로 보낼 수 있습니다.

문서를 번역으로 보내면 관련된 모든 항목도 함께 전송됩니다. 글을 보낼 때 태그와 카테고리도 함께 번역됩니다.

페이지 번역은 올바른 상위 항목 아래에 생성됩니다.

번역 대시보드에는 모든 글과 페이지가 표시됩니다. 머지않아 WPML이 텍스트 위젯과 시스템 텍스트 번역도 지원하게 되면 이 항목들도 목록에 표시될 것입니다.

표시 필터를 사용하면 특정 언어의 문서를 번역 상태와 유형(현재는 글과 페이지)에 따라 표시할 수 있습니다.

각 문서의 번역 상태가 표시되며, 새로 추가되었거나 수정된 문서를 번역으로 보낼 수 있습니다.

유료 서비스이므로 플러그인이 단어 수를 세고 선택한 문서를 번역하는 데 드는 비용도 계산합니다. '선택한 문서 번역' 버튼을 한 번 클릭하기만 하면 완료됩니다. 문서가 ICanLocalize로 전송되어 번역이 진행됩니다.

전문 번역은 주로 WordPress를 사용하여 비즈니스 사이트를 구축하는 기업에서 사용합니다. WPML은 완벽한 다국어 사이트를 구축하도록 지원하며, 이 번역 인터페이스가 추가되면 다국어 사이트를 훨씬 쉽게 만들 수 있습니다.

이 연동을 통해 번역을 수동으로 관리할 때 발생하는 관리 부담을 줄일 수 있습니다. 사이트 관리자는 어떤 페이지가 번역되었는지, 무엇이 변경되었는지, 무엇을 업데이트해야 하는지 일일이 추적할 필요가 없습니다. 플러그인이 이 모든 작업을 대신 해줍니다.

숨겨진 유용한 기능이 몇 가지 더 있지만, 이에 대해서는 다음 글에서 다루겠습니다.

WPML의 번역 연동 기능은 5월 중에 이용할 수 있습니다. 비용은 0.07 USD / 단어의 고정 요금으로 설정됩니다.

등록비나 설정비는 없습니다. 실제 번역에 대해서만 요금이 청구됩니다.

추천 글