Мы активно работаем над следующим крупным дополнением для WPML — интеграцией профессионального перевода прямо в плагин. Вот краткий обзор того, чего стоит ожидать.
Обзор
Когда всё будет готово, в меню админ-панели WPML появится новый раздел под названием Перевод контента. Туда будут перенесены все функции, связанные с переводом. Остальной функционал останется без изменений.
Если Вам не нужна помощь с переводом, просто проигнорируйте этот раздел, вот и всё.
Перевод контента позволит Вам отправлять записи и страницы на перевод в ICanLocalize, где их переведут профессиональные переводчики (люди).
Это не бесплатный мгновенный машинный перевод. Вместо этого работу выполняют настоящие переводчики, каждый из которых пишет на своем родном языке.
Настройка перевода
Прежде чем Вы сможете начать отправлять документы на перевод, Вам потребуется немного настроить перевод. Не волнуйтесь, это совсем не сложно.
На странице Перевод контента можно настроить переводы. Там Вы выбираете языки, между которыми будет выполняться перевод, способ получения готовых переводов и действия с ними после завершения.
Обычно переводы отправляются обратно на Ваш сайт сразу после того, как они будут готовы. Если Ваш сайт находится за брандмауэром (например, это сайт в интрасети), Вы можете указать плагину самостоятельно забирать переводы с сервера переводов.
Готовые переводы могут быть опубликованы немедленно или отложены для проверки.
Отправка документов на перевод
Все переводы контролируются из централизованного места под названием Панель управления переводами, которое находится в меню Инструменты.
Панель управления переводами позволяет отправлять страницы и записи на перевод, а также показывает статус перевода всего контента на Вашем сайте. Вы можете отфильтровать и показать только те документы, которые являются новыми или были изменены с момента их последнего перевода, выбрать их все и отправить на перевод одновременно.
При отправке документов на перевод вместе с ними отправляется и всё, что с ними связано. При отправке записи также переводятся её теги и рубрики.
Переводы страниц будут созданы под правильной родительской страницей.
Панель управления переводами
В панели управления переводами отображаются все записи и страницы. Совсем скоро, когда WPML также будет поддерживать перевод текстовых виджетов и системных текстов, они тоже появятся в этом списке.
Фильтр отображения позволяет показывать документы только на определенном языке, в зависимости от их статуса перевода и типа (на данный момент это записи и страницы).
Отображается статус перевода каждого документа, и документы, которые являются новыми или были изменены, можно отправить на перевод.
Поскольку это платная услуга, плагин также подсчитывает количество слов и вычисляет, сколько будет стоить перевод выбранных документов. Один клик по кнопке «Перевести выбранные документы» — и готово. Документы отправлены в ICanLocalize и уже переводятся.
Для кого это предназначено?
Профессиональный перевод в основном используется компаниями, создающими свои бизнес-сайты на WordPress. WPML помогает создавать полностью многоязычные сайты, и добавление этого интерфейса перевода поможет создавать их еще проще.
Эта интеграция снижает административную нагрузку, возникающую при ручном управлении переводами. Администраторам сайта не нужно следить за тем, какие страницы были отправлены на перевод, что изменилось и что требует обновления. Плагин сделает всё это сам.
Есть еще несколько скрытых жемчужин, но мы прибережем их для следующей записи.
Доступность и стоимость
Интеграция переводов в WPML станет доступна в течение мая. Стоимость установлена по фиксированной ставке 0,07 USD / слово.
Плата за регистрацию или настройку не взимается. Оплата будет списываться только за фактический перевод.
