Chúng tôi đang bận rộn làm việc với phần bổ sung lớn tiếp theo cho WPML – tích hợp dịch thuật chuyên nghiệp vào trong plugin. Dưới đây là một bản xem trước nhanh để bạn biết có thể mong đợi điều gì.
Tổng quan
Khi hoàn tất, bạn sẽ thấy một phần khác trong menu trang quản trị WPML, có tên là Dịch nội dung. Đây là nơi chứa tất cả các nội dung liên quan đến dịch thuật. Các chức năng còn lại vẫn giữ nguyên.
Nếu bạn không cần trợ giúp dịch thuật, chỉ cần bỏ qua nó và thế là xong.
Tính năng dịch nội dung sẽ cho phép bạn gửi các bài viết và trang đi dịch trong ICanLocalize, nơi chúng được dịch bởi các biên dịch viên chuyên nghiệp (con người).
Đây không phải là dịch máy tức thì miễn phí. Thay vào đó, những người dịch thực sự, mỗi người viết bằng ngôn ngữ bản địa của họ sẽ thực hiện công việc này.
Thiết lập dịch thuật
Trước khi bạn có thể bắt đầu gửi tài liệu đi dịch, bạn sẽ cần cấu hình bản dịch một chút. Đừng lo lắng, việc này không hề phức tạp.
Trang Dịch nội dung cho phép bạn cấu hình các bản dịch. Tại đó, bạn chọn các ngôn ngữ cần dịch qua lại, cách nhận lại các bản dịch và phải làm gì với chúng sau khi hoàn thành.
Thông thường, các bản dịch được gửi lại trang web của bạn ngay khi chúng sẵn sàng. Nếu trang web của bạn nằm sau tường lửa (như trang web Intranet), bạn có thể yêu cầu plugin lấy các bản dịch từ máy chủ dịch thuật.
Các bản dịch đã hoàn thành có thể được xuất bản ngay lập tức hoặc được giữ lại để đánh giá.
Gửi tài liệu đi dịch
Tất cả các bản dịch được kiểm soát từ một nơi tập trung, được gọi là Bảng điều khiển dịch thuật, nằm trong menu Công cụ.
Bảng điều khiển dịch thuật cho phép gửi các trang và bài viết đi dịch và hiển thị trạng thái dịch thuật của mọi thứ trên trang web của bạn. Bạn có thể lọc và chỉ hiển thị các tài liệu mới hoặc đã thay đổi kể từ lần dịch cuối cùng, chọn tất cả chúng và gửi đi dịch cùng một lúc.
Khi các tài liệu được gửi đi dịch, mọi thứ liên quan đến chúng cũng đi theo. Khi bạn gửi một bài viết, các thẻ và danh mục cũng được dịch.
Các bản dịch trang sẽ được tạo dưới đúng trang mẹ.
Bảng điều khiển dịch thuật
Bảng điều khiển dịch thuật hiển thị tất cả các bài viết và trang. Rất sớm thôi, khi WPML cũng hỗ trợ dịch các widget văn bản và các văn bản hệ thống, chúng cũng sẽ được liệt kê ở đó.
Bộ lọc hiển thị cho phép chỉ hiển thị các tài liệu bằng một ngôn ngữ cụ thể, theo trạng thái dịch thuật và loại của chúng (hiện tại là các bài viết và trang).
Trạng thái dịch thuật của từng tài liệu được hiển thị và các tài liệu mới hoặc đã được sửa đổi có thể được gửi đi dịch.
Vì đây là một dịch vụ trả phí, plugin cũng đếm số từ và tính toán chi phí để dịch các tài liệu đã chọn. Chỉ cần một cú nhấp chuột vào nút “Dịch các tài liệu đã chọn” và bạn đã hoàn tất. Các tài liệu được gửi tới ICanLocalize và đang được dịch.
Tính năng này dành cho ai?
Dịch thuật chuyên nghiệp chủ yếu được sử dụng bởi các công ty xây dựng trang web kinh doanh của họ bằng WordPress. WPML giúp xây dựng các trang web đa ngôn ngữ hoàn chỉnh và việc bổ sung giao diện dịch thuật này sẽ giúp tạo ra chúng dễ dàng hơn nữa.
Sự tích hợp này làm giảm gánh nặng quản trị cần thiết khi quản lý các bản dịch theo cách thủ công. Quản trị viên trang web không cần phải theo dõi những trang nào đã được gửi đi dịch, những gì đã thay đổi và những gì cần cập nhật. Plugin sẽ làm tất cả những việc đó.
Có một vài điều thú vị ẩn giấu, nhưng chúng tôi sẽ để dành chúng cho một bài viết khác.
Tính khả dụng và chi phí
Tính năng tích hợp dịch thuật trong WPML sẽ có sẵn trong tháng 5. Chi phí được đặt ở mức cố định là 0,07 USD / từ.
Không có phí đăng ký hay thiết lập. Thanh toán sẽ chỉ được tính cho bản dịch thực tế.
