אנו עובדים במרץ על התוספת המשמעותית הבאה ל־WPML – שילוב תרגום מקצועי בתוך התוסף. הנה הצצה מהירה, רק כדי שתדעו למה לצפות.
סקירה כללית
כשהוא יהיה מוכן, תראה אזור נוסף בתפריט הניהול של WPML, שנקרא תרגום תוכן. לשם יגיעו כל ענייני התרגום. שאר הפונקציונליות נשארת כשהייתה.
אם אינך זקוק לעזרה בתרגום, פשוט התעלם מזה וזהו.
תרגום התוכן יאפשר לך לשלוח פוסטים ועמודים לתרגום ב־ICanLocalize, שם הם יתורגמו על ידי מתרגמים מקצועיים (אנושיים).
זהו אינו תרגום מכונה חינמי ומיידי. במקום זאת, מתרגמים אמיתיים, שכל אחד מהם כותב בשפת האם שלו, מבצעים את העבודה.
הגדרת תרגום
לפני שתוכל להתחיל לשלוח מסמכים לתרגום, תצטרך להגדיר מעט את התרגום. אל דאגה, זה לא נושך.
העמוד תרגום תוכן מאפשר לך להגדיר את התרגומים. שם, תבחר בין אילו שפות לתרגם, כיצד לקבל בחזרה את התרגומים ומה לעשות איתם לאחר השלמתם.
בדרך כלל, התרגומים נשלחים בחזרה לאתר שלך ברגע שהם מוכנים. אם האתר שלך נמצא מאחורי חומת אש (כמו אתר אינטראנט), תוכל להורות לתוסף למשוך את התרגומים משרת התרגום.
ניתן לפרסם תרגומים שהושלמו באופן מיידי או להשאיר אותם בהמתנה לסקירה.
שליחת מסמכים לתרגום
כל התרגומים מנוהלים ממקום מרכזי אחד, שנקרא לוח בקרת תרגום, הממוקם תחת התפריט כלים.
לוח בקרת תרגום מאפשר שליחת עמודים ופוסטים לתרגום ומציג את סטטוס התרגום של כל התוכן באתר שלך. תוכל לסנן ולהציג רק מסמכים חדשים או כאלה שהשתנו מאז שתורגמו לאחרונה, לבחור את כולם ולשלוח לתרגום בבת אחת.
כאשר מסמכים נשלחים לתרגום, כל מה שקשור אליהם נשלח גם כן. כשאתה שולח פוסט, התגיות והקטגוריות מתורגמות גם הן.
תרגומי עמודים ייווצרו תחת עמוד ההורה הנכון.
לוח בקרת תרגום
לוח בקרת תרגום מציג את כל הפוסטים והעמודים. בקרוב מאוד, כאשר WPML יתמוך גם בתרגום וידג'טים של טקסט וטקסטים של המערכת, גם הם יופיעו שם.
פילטר התצוגה מאפשר להציג רק מסמכים בשפה מסוימת, בהתאם לסטטוס התרגום ולסוג שלהם (כרגע, פוסטים ועמודים).
סטטוס התרגום של כל מסמך מוצג, וניתן לשלוח לתרגום מסמכים חדשים או כאלה ששונו.
מכיוון שזהו שירות בתשלום, התוסף מבצע גם את ספירת המילים ומחשב כמה יעלה לתרגם את המסמכים שנבחרו. קליק אחד על הכפתור 'תרגם מסמכים נבחרים' וסיימת. המסמכים נשלחים אל ICanLocalize ומתורגמים.
למי זה מיועד?
תרגום מקצועי נמצא בשימוש בעיקר על ידי חברות, שבונות את האתרים העסקיים שלהן באמצעות WordPress. WPML עוזר לבנות אתרים רב־לשוניים מלאים, והתוספת של ממשק תרגום זה תעזור ליצור אותם בקלות רבה עוד יותר.
שילוב זה מפחית את תקורת הניהול הנדרשת בעת ניהול התרגומים באופן ידני. מנהלי אתרים לא צריכים לעקוב אחר אילו עמודים נשלחו לתרגום, מה השתנה ומה דורש עדכון. התוסף יעשה את כל זה.
ישנן עוד כמה פנינים נסתרות, אך נשמור אותן לפוסט אחר.
זמינות ועלות
שילוב התרגום ב־WPML יהיה זמין במהלך חודש מאי. העלות נקבעה לתעריף קבוע של 0.07 USD / מילה.
אין דמי הרשמה או הגדרה. התשלום יחויב רק עבור תרגום בפועל.
