Estamos trabajando intensamente en la próxima gran incorporación a WPML: la integración de la traducción profesional dentro del plugin. Aquí tiene un breve adelanto para que sepa qué esperar.
Resumen general
Cuando esté lista, verá otra sección en el menú de administración de WPML, llamada Traducción de contenido. Aquí es donde va todo lo relacionado con la traducción. El resto de la funcionalidad sigue siendo la misma.
Si no necesita ayuda con la traducción, simplemente ignórela y eso es todo.
La traducción de contenido le permitirá enviar entradas y páginas para su traducción a ICanLocalize, donde traductores profesionales (humanos) se encargarán de traducirlas.
No se trata de una traducción automática instantánea y gratuita. En su lugar, traductores reales, cada uno escribiendo en su idioma nativo, realizan el trabajo.
Configuración de la traducción
Antes de que pueda empezar a enviar documentos a traducir, tendrá que configurar un poco la traducción. No se preocupe, no muerde.
La página de Traducción de contenido le permite configurar las traducciones. Allí, usted selecciona entre qué idiomas traducir, cómo recibir de vuelta las traducciones y qué hacer con ellas una vez completadas.
Normalmente, las traducciones se envían de vuelta a su sitio tan pronto como están listas. Si su sitio se encuentra detrás de un cortafuegos (como un sitio de intranet), puede indicarle al plugin que obtenga las traducciones desde el servidor de traducción.
Las traducciones completadas se pueden publicar de inmediato o mantener en espera para su revisión.
Enviar documentos a traducir
Todas las traducciones se controlan desde un lugar centralizado, llamado Escritorio de traducción, ubicado en el menú Herramientas.
El Escritorio de traducción permite enviar páginas y entradas a traducir y muestra el estado de traducción de todo en su sitio. Puede filtrar y mostrar solo los documentos que son nuevos o que han cambiado desde su última traducción, seleccionarlos todos y enviarlos a traducir a la vez.
Cuando los documentos se envían a traducir, todo lo relacionado con ellos también se envía. Cuando envía una entrada, las etiquetas y categorías también se traducen.
Las traducciones de las páginas se crearán bajo la página superior correcta.
El Escritorio de traducción
El Escritorio de traducción muestra todas las entradas y páginas. Muy pronto, cuando WPML también sea compatible con la traducción de widgets de texto y textos del sistema, estos también aparecerán en la lista.
El filtro de visualización permite mostrar solo los documentos en un idioma en particular, según su estado de traducción y su tipo (ahora mismo, entradas y páginas).
Se muestra el estado de traducción de cada documento y los documentos que son nuevos o han sido modificados se pueden enviar a traducir.
Como es un servicio de pago, el plugin también realiza el recuento de palabras y calcula cuánto costaría traducir los documentos seleccionados. Un solo clic en el botón «Traducir los documentos seleccionados» y listo. Los documentos se envían a ICanLocalize y se comienzan a traducir.
¿A quién va dirigido esto?
La traducción profesional es utilizada principalmente por empresas que crean sus sitios web comerciales con WordPress. WPML ayuda a crear sitios completamente multilingües y la incorporación de esta interfaz de traducción ayudará a crearlos de forma aún más sencilla.
Esta integración reduce la carga administrativa necesaria al gestionar las traducciones manualmente. Los administradores del sitio no necesitan hacer un seguimiento de qué páginas se enviaron a traducir, qué ha cambiado y qué necesita actualización. El plugin haría todo eso.
Hay algunas joyas ocultas, pero las guardaremos para otra entrada.
Disponibilidad y coste
La integración de la traducción en WPML estará disponible durante mayo. El coste se establece en una tarifa fija de 0,07 USD / palabra.
No hay tarifas de registro ni de configuración. El pago solo se cobrará por la traducción real.
