نحن منشغلون بالعمل على الإضافة الرئيسية التالية لـ WPML – دمج الترجمة الاحترافية داخل الإضافة. إليك نظرة سريعة، لتكون على دراية بما يمكن توقعه.
نظرة عامة
عندما تصبح جاهزة، سترى قسماً آخر في قائمة مسؤول WPML، يسمى ترجمة المحتوى. هذا هو المكان الذي تذهب إليه جميع أمور الترجمة. وستظل بقية الوظائف كما هي.
إذا لم تكن بحاجة إلى مساعدة في الترجمة، فقط تجاهله وهذا كل شيء.
ستتيح لك ترجمة المحتوى إرسال المقالات والصفحات للترجمة في ICanLocalize، حيث تتم ترجمتها بواسطة مترجمين محترفين (بشر).
هذه ليست ترجمة آلية فورية مجانية. بدلاً من ذلك، يقوم مترجمون حقيقيون بالعمل، وكل منهم يكتب بلغته الأم.
إعداد الترجمة
قبل أن تتمكن من البدء في إرسال المستندات للترجمة، ستحتاج إلى ضبط إعدادات الترجمة قليلاً. لا تقلق، الأمر بسيط جداً.
تتيح لك صفحة ترجمة المحتوى ضبط إعدادات الترجمات. هناك، تختار اللغات التي تريد الترجمة بينها، وكيفية استلام الترجمات مرة أخرى وماذا تفعل بها بمجرد اكتمالها.
عادةً، تُرسل الترجمات مرة أخرى إلى موقعك بمجرد أن تصبح جاهزة. إذا كان موقعك يقع خلف جدار حماية (مثل موقع إنترانت)، يمكنك توجيه الإضافة لجلب الترجمات من خادم الترجمة.
يمكن نشر الترجمات المكتملة فوراً أو الاحتفاظ بها للمراجعة.
إرسال المستندات للترجمة
يتم التحكم في جميع الترجمات من مكان مركزي، يُسمى لوحة إدارة الترجمة، والموجود ضمن قائمة أدوات.
تتيح لوحة إدارة الترجمة إرسال الصفحات والمقالات للترجمة وتعرض حالة الترجمة لكل شيء في موقعك. يمكنك تصفية وعرض المستندات الجديدة أو التي تم تغييرها منذ آخر مرة تمت ترجمتها فقط، وتحديدها جميعاً وإرسالها للترجمة دفعة واحدة.
عند إرسال المستندات للترجمة، يذهب كل ما يتعلق بها أيضاً. عندما ترسل مقالة، تتم ترجمة الوسوم والتصنيفات أيضاً.
سيتم إنشاء ترجمات الصفحات تحت الصفحة الأصلية الصحيحة.
لوحة إدارة الترجمة
تعرض لوحة إدارة الترجمة جميع المقالات والصفحات. قريباً جداً، عندما يدعم WPML أيضاً ترجمة الودجات النصية ونصوص النظام، سيتم إدراجها هناك أيضاً.
يتيح مرشح العرض إظهار المستندات بلغة معينة فقط، وفقاً لحالة الترجمة ونوعها (في الوقت الحالي، المقالات والصفحات).
يتم عرض حالة الترجمة لكل مستند، ويمكن إرسال المستندات الجديدة أو التي تم تعديلها للترجمة.
نظراً لأنها خدمة مدفوعة، تقوم الإضافة أيضاً بحساب عدد الكلمات وتحسب تكلفة ترجمة المستندات المحددة. بنقرة واحدة على زر «ترجمة المستندات المحددة» وتكون قد انتهيت. تنطلق المستندات إلى ICanLocalize وتتم ترجمتها.
لمن هذا موجه؟
تُستخدم الترجمة الاحترافية في الغالب من قبل الشركات، التي تبني مواقع أعمالها باستخدام WordPress. يساعد WPML في بناء مواقع متعددة اللغات بالكامل، وستساعد إضافة واجهة الترجمة هذه في إنشائها بسهولة أكبر.
يقلل هذا الدمج من العبء الإداري المطلوب عند إدارة الترجمات يدوياً. لا يحتاج مسؤولو الموقع إلى تتبع الصفحات التي ذهبت للترجمة، وما الذي تغير وما الذي يحتاج إلى تحديث. ستقوم الإضافة بكل ذلك.
هناك بعض الميزات الرائعة المخفية، لكننا سنحتفظ بها لمقالة أخرى.
التوفر والتكلفة
سيكون دمج الترجمة في WPML متاحاً خلال شهر مايو. تم تحديد التكلفة بمعدل ثابت قدره 0.07 USD / كلمة.
لا توجد رسوم تسجيل أو إعداد. سيتم فرض رسوم فقط مقابل الترجمة الفعلية.
