WPMLの次の大きな追加機能として、プラグイン内へのプロの翻訳の統合に取り組んでいます。どのような機能になるか、簡単なプレビューをご紹介します。
概要
準備が整うと、WPMLの管理メニューに「コンテンツ翻訳」と呼ばれる新しいセクションが表示されます。ここですべての翻訳関連の作業を行います。その他の機能はこれまでと同じです。
翻訳のサポートが不要な場合は、無視していただいて構いません。
コンテンツ翻訳を使用すると、投稿やページをICanLocalizeに送信し、プロの（人間の）翻訳者に翻訳を依頼できるようになります。
これは無料の即時機械翻訳ではありません。代わりに、それぞれの母国語で執筆する実際の翻訳者が作業を行います。
翻訳のセットアップ
ドキュメントを翻訳に送信し始める前に、翻訳を少し設定する必要があります。難しい設定ではありませんのでご安心ください。
「コンテンツ翻訳」ページでは、翻訳の設定を行えます。ここでは、翻訳元の言語と翻訳先の言語、翻訳の受け取り方法、完了した翻訳の処理方法を選択します。
通常、翻訳は準備ができ次第、すぐにサイトに送り返されます。サイトがファイアウォールの内側にある場合（イントラネットサイトなど）、翻訳サーバーから翻訳を取得するようにプラグインに指示できます。
完了した翻訳はすぐに公開することも、レビューのために保留しておくこともできます。
翻訳へのドキュメントの送信
すべての翻訳は、ツールメニューの下にある翻訳ダッシュボードと呼ばれる一元化された場所から管理されます。
翻訳ダッシュボードを使用すると、ページや投稿を翻訳に送信でき、サイト内のすべての翻訳ステータスを確認できます。最後に翻訳されてから新しく作成されたドキュメントや変更されたドキュメントのみをフィルターして表示し、それらをすべて選択して一度に翻訳へ送信できます。
ドキュメントが翻訳に送信されると、それに関連するすべてのものも送信されます。投稿を送信すると、タグやカテゴリーも翻訳されます。
ページの翻訳は、正しい親ページの下に作成されます。
翻訳ダッシュボード
翻訳ダッシュボードには、すべての投稿とページが表示されます。まもなく、WPMLがテキストウィジェットやシステムテキストの翻訳もサポートするようになると、それらもここにリストされるようになります。
表示フィルターを使用すると、翻訳ステータスやタイプ（現時点では投稿とページ）に応じて、特定の言語のドキュメントのみを表示できます。
各ドキュメントの翻訳ステータスが表示され、新規または変更されたドキュメントを翻訳に送信できます。
これは有料サービスであるため、プラグインはワード数をカウントし、選択したドキュメントの翻訳にかかる費用を計算します。「選択したドキュメントを翻訳」ボタンを1回クリックするだけで完了です。ドキュメントはICanLocalizeに送信され、翻訳が開始されます。
対象ユーザー
プロの翻訳は、主にWordPressを使用してビジネスサイトを構築している企業によって利用されています。WPMLは完全な多言語サイトの構築を支援しますが、この翻訳インターフェースが追加されることで、さらに簡単に作成できるようになります。
この統合により、翻訳を手動で管理する際に必要な管理上の負担が軽減されます。サイト管理者は、どのページが翻訳に送信されたか、何が変更されたか、何を更新する必要があるかを追跡する必要がなくなります。プラグインがそれらをすべて行います。
いくつか隠れた魅力的な機能もありますが、それらについては別の投稿でご紹介します。
提供時期と費用
WPMLの翻訳統合機能は5月中に利用可能になる予定です。費用は0.07 USD / 単語の固定料金に設定されています。
登録料やセットアップ費用はかかりません。実際の翻訳に対してのみ請求されます。
