Siamo al lavoro sulla prossima importante novità di WPML: l’integrazione della traduzione professionale all’interno del plugin. Ecco una rapida anteprima, giusto per farti sapere cosa aspettarti.
Panoramica
Quando sarà pronto, vedrai un’altra sezione nel menu di amministrazione di WPML, chiamata Content Translation. È qui che andrà a finire tutto ciò che riguarda la traduzione. Il resto delle funzionalità rimane invariato.
Se non hai bisogno di aiuto con la traduzione, ignorala e basta.
La traduzione dei contenuti ti permetterà di inviare articoli e pagine per la traduzione in ICanLocalize, dove verranno tradotti da traduttori (umani) professionisti.
Non si tratta di una traduzione automatica istantanea e gratuita. Al contrario, il lavoro viene svolto da veri traduttori, ognuno dei quali scrive nella propria lingua madre.
Configurazione della traduzione
Prima di poter iniziare a inviare documenti per la traduzione, dovrai configurarla un po’. Non preoccuparti, non morde.
La pagina Content Translation ti permette di configurare le traduzioni. Lì puoi selezionare le lingue di partenza e di arrivo, come ricevere le traduzioni e cosa farne una volta completate.
Normalmente, le traduzioni vengono reinviate al tuo sito non appena sono pronte. Se il tuo sito si trova dietro un firewall (come un sito Intranet), puoi dire al plugin di recuperare le traduzioni dal server di traduzione.
Le traduzioni completate possono essere pubblicate immediatamente o tenute in sospeso per la revisione.
Inviare documenti per la traduzione
Tutte le traduzioni sono controllate da un luogo centralizzato, chiamato Dashboard di traduzione, situato sotto il menu Strumenti.
La Dashboard di traduzione permette di inviare pagine e articoli per la traduzione e mostra lo stato della traduzione di tutto ciò che è presente nel tuo sito. Puoi filtrare e mostrare solo i documenti nuovi o modificati dall’ultima volta che sono stati tradotti, selezionarli tutti e inviarli per la traduzione in una sola volta.
Quando i documenti vengono inviati per la traduzione, ci va anche tutto ciò che li riguarda. Quando invii un articolo, vengono tradotti anche i tag e le categorie.
Le traduzioni delle pagine verranno create sotto il genitore corretto.
La Dashboard di traduzione
La Dashboard di traduzione mostra tutti gli articoli e le pagine. Molto presto, quando WPML supporterà anche la traduzione dei widget di testo e dei testi di sistema, anch’essi verranno elencati lì.
Il filtro di visualizzazione permette di mostrare solo i documenti in una lingua particolare, in base al loro stato di traduzione e al loro tipo (al momento, articoli e pagine).
Viene mostrato lo stato di traduzione di ciascun documento e i documenti nuovi o modificati possono essere inviati per la traduzione.
Trattandosi di un servizio a pagamento, il plugin effettua anche il conteggio parole e calcola quanto costerebbe tradurre i documenti selezionati. Basta un singolo clic sul pulsante “Translate selected documents” e il gioco è fatto. I documenti vengono inviati a ICanLocalize per essere tradotti.
A chi è rivolto?
La traduzione professionale è utilizzata principalmente dalle aziende che costruiscono i propri siti web commerciali utilizzando WordPress. WPML aiuta a costruire siti completamente multilingue e l’aggiunta di questa interfaccia di traduzione aiuterebbe a crearli ancora più facilmente.
Questa integrazione riduce il carico amministrativo richiesto quando si gestiscono le traduzioni manualmente. Gli amministratori del sito non hanno bisogno di tenere traccia di quali pagine sono state inviate per la traduzione, cosa è cambiato e cosa necessita di un aggiornamento. Il plugin farebbe tutto questo.
Ci sono alcune gemme nascoste, ma le terremo per un altro articolo.
Disponibilità e costi
L’integrazione della traduzione in WPML sarà disponibile a maggio. Il costo è fissato a una tariffa fissa di 0,07 USD a parola.
Non ci sono costi di registrazione o di configurazione. Il pagamento verrà addebitato solo per l’effettiva traduzione.
