เร็ว ๆ นี้ – การผสานการทำงานการแปล

เรากำลังยุ่งอยู่กับการพัฒนาส่วนเพิ่มเติมที่สำคัญถัดไปสำหรับ WPML นั่นคือการผสานการทำงานการแปลระดับมืออาชีพเข้าไว้ในปลั๊กอิน ต่อไปนี้คือพรีวิวสั้น ๆ เพื่อให้คุณทราบว่าจะมีอะไรใหม่บ้าง

ภาพรวม

เมื่อพร้อมใช้งาน คุณจะเห็นอีกส่วนหนึ่งในเมนูหน้าจัดการเว็บไซต์ของ WPML ที่เรียกว่า Content Translation นี่คือที่สำหรับจัดการเรื่องการแปลทั้งหมด ส่วนฟังก์ชันการทำงานอื่น ๆ จะยังคงเหมือนเดิม

หากคุณไม่ต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับการแปล ก็แค่ข้ามส่วนนี้ไปได้เลย

Content Translation จะช่วยให้คุณสามารถส่งโพสต์และหน้าไปยังการแปลใน ICanLocalize ซึ่งจะได้รับการแปลโดยนักแปลมืออาชีพ (ที่เป็นมนุษย์)

นี่ไม่ใช่การแปลด้วยเครื่องแบบทันทีที่ให้บริการฟรี แต่เป็นนักแปลตัวจริงที่ทำงานโดยเขียนในภาษาแม่ของตนเอง

การตั้งค่าการแปล

ก่อนที่คุณจะเริ่มส่งเอกสารไปแปล คุณจะต้องกำหนดค่าการแปลเล็กน้อย ไม่ต้องกังวลเพราะมันไม่ได้ยุ่งยากเลย

หน้า Content Translation ให้คุณกำหนดค่าการแปลได้ ในหน้านั้น คุณสามารถเลือกภาษาที่ต้องการแปล วิธีการรับคำแปลกลับมา และสิ่งที่จะทำกับคำแปลเมื่อเสร็จสมบูรณ์

โดยปกติแล้ว คำแปลจะถูกส่งกลับไปยังไซต์ของคุณทันทีที่พร้อมใช้งาน หากไซต์ของคุณอยู่หลังไฟร์วอลล์ (เช่น ไซต์อินทราเน็ต) คุณสามารถตั้งค่าให้ปลั๊กอินดึงคำแปลจากเซิร์ฟเวอร์การแปลได้

คำแปลที่เสร็จสมบูรณ์สามารถเผยแพร่ได้ทันทีหรือเก็บไว้เพื่อรีวิวก่อนได้

การส่งเอกสารไปแปล

การแปลทั้งหมดจะถูกควบคุมจากจุดศูนย์กลางที่เรียกว่า แดชบอร์ดการแปล ซึ่งอยู่ภายใต้เมนู เครื่องมือ

แดชบอร์ดการแปลช่วยให้สามารถส่งหน้าและโพสต์ไปแปลได้ และจะแสดงสถานะการแปลของทุกสิ่งในไซต์ของคุณ คุณสามารถกรองและแสดงเฉพาะเอกสารที่มาใหม่หรือมีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่การแปลครั้งล่าสุด เลือกทั้งหมด และส่งไปแปลได้ในคราวเดียว

เมื่อส่งเอกสารไปแปล ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องก็จะถูกส่งไปด้วย เมื่อคุณส่งโพสต์ แท็กและหมวดหมู่ก็จะได้รับการแปลด้วยเช่นกัน

คำแปลของหน้าจะถูกสร้างขึ้นภายใต้หน้าหลักที่ถูกต้อง

แดชบอร์ดการแปล

แดชบอร์ดการแปลจะแสดงโพสต์และหน้าทั้งหมด ในเร็ว ๆ นี้ เมื่อ WPML รองรับการแปลวิดเจ็ตข้อความและข้อความของระบบ สิ่งเหล่านี้ก็จะแสดงอยู่ในนี้ด้วยเช่นกัน

ฟิลเตอร์การแสดงผลช่วยให้สามารถแสดงเฉพาะเอกสารในภาษาใดภาษาหนึ่ง ตามสถานะการแปลและประเภทของเอกสาร (ในตอนนี้คือโพสต์และหน้า)

สถานะการแปลของแต่ละเอกสารจะแสดงขึ้น และเอกสารที่มาใหม่หรือถูกแก้ไขสามารถส่งไปแปลได้

เนื่องจากเป็นบริการแบบชำระเงิน ปลั๊กอินจึงทำการนับจำนวนคำและคำนวณว่าการแปลเอกสารที่เลือกจะมีค่าใช้จ่ายเท่าใด เพียงคลิกเดียวที่ปุ่ม 'Translate selected documents' ก็เป็นอันเสร็จสิ้น เอกสารจะถูกส่งไปยัง ICanLocalize และกำลังได้รับการแปล

สิ่งนี้เหมาะสำหรับใคร

การแปลระดับมืออาชีพส่วนใหญ่มักใช้โดยบริษัทต่าง ๆ ที่สร้างไซต์ธุรกิจของตนโดยใช้ WordPress WPML ช่วยสร้างไซต์หลายภาษาได้อย่างสมบูรณ์ และการเพิ่มอินเทอร์เฟซการแปลนี้จะช่วยให้สร้างไซต์เหล่านั้นได้ง่ายยิ่งขึ้น

การผสานการทำงานนี้ช่วยลดภาระงานของผู้ดูแลระบบที่จำเป็นเมื่อจัดการการแปลด้วยตนเอง ผู้ดูแลไซต์ไม่จำเป็นต้องคอยติดตามว่าหน้าใดถูกส่งไปแปลแล้ว มีอะไรเปลี่ยนแปลง และมีอะไรที่ต้องอัปเดตบ้าง เพราะปลั๊กอินจะจัดการทั้งหมดนั้นให้เอง

ยังมีฟีเจอร์เด็ด ๆ ที่ซ่อนอยู่อีกเล็กน้อย แต่เราจะขอเก็บไว้พูดถึงในโพสต์อื่น

ความพร้อมใช้งานและค่าใช้จ่าย

การผสานการทำงานการแปลใน WPML จะพร้อมใช้งานในช่วงเดือนพฤษภาคม ค่าใช้จ่ายถูกกำหนดไว้ที่อัตราคงที่ 0.07 USD / คำ

ไม่มีค่าธรรมเนียมการลงทะเบียนหรือการตั้งค่า คุณจะถูกเรียกเก็บเงินตามการแปลที่เกิดขึ้นจริงเท่านั้น