Estamos ocupados trabalhando na próxima grande adição ao WPML – a integração de tradução profissional dentro do plugin. Aqui está uma rápida prévia, apenas para que você saiba o que esperar.
Visão geral
Quando estiver pronto, você verá outra seção no menu de administração do WPML, chamada Tradução de conteúdo. É para lá que vão todas as coisas relacionadas à tradução. O restante da funcionalidade permanece o mesmo.
Se você não precisar de ajuda com a tradução, basta ignorá-la e pronto.
A tradução de conteúdo permitirá que você envie posts e páginas para tradução no ICanLocalize, onde tudo é traduzido por tradutores (humanos) profissionais.
Esta não é uma tradução automática instantânea e gratuita. Em vez disso, tradutores reais, cada um escrevendo em seu idioma nativo, fazem o trabalho.
Configuração de tradução
Antes de começar a enviar documentos para tradução, você precisará configurar um pouco a tradução. Não se preocupe, não morde.
A página Tradução de conteúdo permite que você configure as traduções. Nela, você seleciona os idiomas de origem e destino da tradução, como receber as traduções de volta e o que fazer com elas, uma vez concluídas.
Normalmente, as traduções são enviadas de volta ao seu site assim que estão prontas. Se o seu site estiver atrás de um firewall (como um site de intranet), você pode instruir o plugin a buscar as traduções no servidor de tradução.
As traduções concluídas podem ser publicadas imediatamente ou mantidas retidas para revisão.
Envio de documentos para tradução
Todas as traduções são controladas a partir de um local centralizado, chamado Painel de tradução, localizado no menu Ferramentas.
O Painel de tradução permite enviar páginas e posts para tradução e mostra o status de tradução de tudo no seu site. Você pode filtrar e mostrar apenas os documentos que são novos ou que foram alterados desde a última tradução, selecioná-los todos e enviá-los para tradução de uma só vez.
Quando os documentos são enviados para tradução, tudo relacionado a eles vai junto. Quando você envia um post, as tags e categorias também são traduzidas.
As traduções de páginas serão criadas sob o elemento pai correto.
O Painel de tradução
O Painel de tradução mostra todos os posts e páginas. Muito em breve, quando o WPML também suportar a tradução de widgets de texto e textos de sistema, eles também serão listados lá.
O filtro de exibição permite mostrar apenas documentos em um idioma específico, de acordo com o seu status de tradução e o seu tipo (no momento, posts e páginas).
O status de tradução de cada documento é exibido e os documentos que são novos ou foram modificados podem ser enviados para tradução.
Como é um serviço pago, o plugin também faz a contagem de palavras e calcula quanto custaria traduzir os documentos selecionados. Um único clique no botão “Traduzir documentos selecionados” e pronto. Os documentos são enviados para o ICanLocalize e começam a ser traduzidos.
A quem se destina?
A tradução profissional é usada principalmente por empresas que constroem seus sites de negócios usando o WordPress. O WPML ajuda a construir sites totalmente multilíngues, e a adição desta interface de tradução ajudará a criá-los ainda mais facilmente.
Essa integração reduz a sobrecarga de administração necessária ao gerenciar as traduções manualmente. Os administradores do site não precisam acompanhar quais páginas foram para tradução, o que mudou e o que precisa de atualização. O plugin fará tudo isso.
Há algumas joias escondidas, mas vamos guardá-las para outro post.
Disponibilidade e custo
A integração de tradução no WPML estará disponível durante o mês de maio. O custo está definido a uma taxa fixa de 0,07 USD / palavra.
Não há taxas de registro ou configuração. O pagamento só será cobrado por tradução real.
