Nous travaillons activement sur le prochain ajout majeur à WPML : l’intégration de la traduction professionnelle au sein de l’extension. Voici un bref aperçu, afin que vous sachiez à quoi vous attendre.
Aperçu
Lorsque ce sera prêt, vous verrez une autre section dans le menu d’administration de WPML, appelée Traduction de contenu. C’est là que se trouvera tout ce qui concerne la traduction. Le reste des fonctionnalités reste inchangé.
Si vous n’avez pas besoin d’aide pour la traduction, ignorez-la tout simplement et le tour est joué.
La traduction de contenu vous permettra d’envoyer des articles et des pages à la traduction dans ICanLocalize, où ils seront traduits par des traducteurs professionnels (humains).
Il ne s’agit pas d’une traduction automatique instantanée et gratuite. Au lieu de cela, de vrais traducteurs, écrivant chacun dans leur langue maternelle, font le travail.
Configuration de la traduction
Avant de pouvoir commencer à envoyer des documents à la traduction, vous devrez configurer un peu la traduction. Ne vous inquiétez pas, ce n’est pas bien compliqué.
La page Traduction de contenu vous permet de configurer les traductions. Vous y sélectionnez les langues de traduction, la manière de recevoir les traductions et ce qu’il faut en faire une fois qu’elles sont terminées.
Normalement, les traductions sont renvoyées à votre site dès qu’elles sont prêtes. Si votre site se trouve derrière un pare-feu (comme un site intranet), vous pouvez indiquer à l’extension de récupérer les traductions depuis le serveur de traduction.
Les traductions terminées peuvent être publiées immédiatement ou conservées en attente de révision.
Envoi de documents à la traduction
Toutes les traductions sont contrôlées depuis un endroit centralisé, appelé le Tableau de bord de traduction, situé dans le menu Outils.
Le tableau de bord de traduction permet d’envoyer des pages et des articles à la traduction et affiche le statut de traduction de tout ce qui se trouve sur votre site. Vous pouvez filtrer et afficher uniquement les documents qui sont nouveaux ou qui ont été modifiés depuis leur dernière traduction, les sélectionner tous et les envoyer à la traduction en une seule fois.
Lorsque des documents sont envoyés à la traduction, tout ce qui s’y rapporte l’est également. Lorsque vous envoyez un article, les étiquettes et les catégories sont également traduites.
Les traductions de pages seront créées sous le bon parent.
Le tableau de bord de traduction
Le tableau de bord de traduction affiche tous les articles et toutes les pages. Très bientôt, lorsque WPML prendra également en charge la traduction des widgets de texte et des textes du système, ils y seront également répertoriés.
Le filtre d’affichage permet de n’afficher que les documents dans une langue particulière, en fonction de leur statut de traduction et de leur type (actuellement, les articles et les pages).
Le statut de traduction de chaque document est affiché et les documents qui sont nouveaux ou qui ont été modifiés peuvent être envoyés à la traduction.
Comme il s’agit d’un service payant, l’extension calcule également le nombre de mots et détermine combien coûterait la traduction des documents sélectionnés. Un simple clic sur le bouton « Traduire les documents sélectionnés » et le tour est joué. Les documents sont envoyés à ICanLocalize et sont en cours de traduction.
À qui cela s’adresse-t-il ?
La traduction professionnelle est principalement utilisée par les entreprises qui créent leurs sites commerciaux à l’aide de WordPress. WPML aide à créer des sites entièrement multilingues et l’ajout de cette interface de traduction permettrait de les créer encore plus facilement.
Cette intégration réduit la charge administrative requise lors de la gestion manuelle des traductions. Les administrateurs de site n’ont pas besoin de garder une trace des pages qui ont été envoyées à la traduction, de ce qui a changé et de ce qui nécessite une mise à jour. L’extension ferait tout cela.
Il y a quelques joyaux cachés, mais nous les réservons pour un autre article.
Disponibilité et coût
L’intégration de la traduction dans WPML sera disponible dans le courant du mois de mai. Le coût est établi à un tarif fixe de 0,07 USD / mot.
Il n’y a pas de frais d’inscription ou de configuration. Le paiement ne sera facturé que pour la traduction réelle.
