Wir arbeiten intensiv an der nächsten großen Erweiterung für WPML – der Integration professioneller Übersetzungen in das Plugin. Hier ist eine kurze Vorschau, damit Sie wissen, was Sie erwartet.
Übersicht
Wenn es so weit ist, werden Sie einen weiteren Abschnitt im WPML-Admin-Menü namens Content Translation sehen. Dorthin fließen alle Übersetzungsangelegenheiten. Die restliche Funktionalität bleibt erhalten.
Wenn Sie keine Hilfe bei der Übersetzung benötigen, ignorieren Sie ihn einfach und das war's.
Die Inhaltsübersetzung wird es Ihnen ermöglichen, Beiträge und Seiten zur Übersetzung an ICanLocalize zu senden, wo sie von professionellen (menschlichen) Übersetzern übersetzt werden.
Dies ist keine kostenlose, sofortige maschinelle Übersetzung. Stattdessen erledigen echte Übersetzer, die jeweils in ihrer Muttersprache schreiben, die Arbeit.
Einrichtung der Übersetzung
Bevor Sie damit beginnen können, Dokumente zur Übersetzung zu senden, müssen Sie die Übersetzung ein wenig konfigurieren. Keine Sorge, sie beißt nicht.
Auf der Seite Content Translation können Sie die Übersetzungen konfigurieren. Dort wählen Sie aus, zwischen welchen Sprachen übersetzt werden soll, wie Sie die Übersetzungen zurückerhalten und was mit ihnen geschehen soll, sobald sie abgeschlossen sind.
Normalerweise werden Übersetzungen an Ihre Website zurückgesendet, sobald sie fertig sind. Wenn sich Ihre Website hinter einer Firewall befindet (wie eine Intranet-Website), können Sie das Plugin anweisen, Übersetzungen vom Übersetzungsserver abzurufen.
Abgeschlossene Übersetzungen können sofort veröffentlicht oder zur Überprüfung zurückgehalten werden.
Dokumente zur Übersetzung senden
Alle Übersetzungen werden von einem zentralen Ort aus gesteuert, dem Übersetzungs-Dashboard, das sich im Menü Werkzeuge befindet.
Das Übersetzungs-Dashboard ermöglicht das Senden von Seiten und Beiträgen zur Übersetzung und zeigt den Übersetzungsstatus von allem auf Ihrer Website an. Sie können filtern und nur Dokumente anzeigen lassen, die neu sind oder seit ihrer letzten Übersetzung geändert wurden, sie alle auswählen und auf einmal zur Übersetzung senden.
Wenn Dokumente zur Übersetzung gesendet werden, wird auch alles Dazugehörige gesendet. Wenn Sie einen Beitrag senden, werden die Schlagwörter und Kategorien ebenfalls übersetzt.
Seitenübersetzungen werden unter der korrekten übergeordneten Seite erstellt.
Das Übersetzungs-Dashboard
Das Übersetzungs-Dashboard zeigt alle Beiträge und Seiten an. Sehr bald, wenn WPML auch die Übersetzung von Text-Widgets und Systemtexten unterstützt, werden diese dort ebenfalls aufgelistet.
Der Anzeigefilter ermöglicht es, nur Dokumente in einer bestimmten Sprache entsprechend ihrem Übersetzungsstatus und ihrem Typ (derzeit Beiträge und Seiten) anzuzeigen.
Der Übersetzungsstatus jedes Dokuments wird angezeigt, und Dokumente, die entweder neu sind oder geändert wurden, können zur Übersetzung gesendet werden.
Da es sich um einen kostenpflichtigen Dienst handelt, ermittelt das Plugin auch die Wortanzahl und berechnet, wie viel die Übersetzung der ausgewählten Dokumente kosten würde. Ein einziger Klick auf den Button „Translate selected documents“ und Sie sind fertig. Die Dokumente werden an ICanLocalize gesendet und übersetzt.
Für wen ist dies gedacht?
Professionelle Übersetzung wird hauptsächlich von Unternehmen genutzt, die ihre Unternehmenswebsites mit WordPress erstellen. WPML hilft beim Aufbau vollständig mehrsprachiger Websites, und die Hinzufügung dieser Übersetzungsoberfläche würde dabei helfen, diese noch einfacher zu erstellen.
Diese Integration reduziert den Verwaltungsaufwand, der bei der manuellen Verwaltung der Übersetzungen erforderlich ist. Website-Administratoren müssen nicht mehr nachverfolgen, welche Seiten zur Übersetzung gesendet wurden, was sich geändert hat und was ein Update benötigt. Das Plugin übernimmt all das.
Es gibt noch ein paar versteckte Juwelen, aber diese heben wir uns für einen anderen Beitrag auf.
Verfügbarkeit und Kosten
Die Übersetzungs-Integration in WPML wird im Laufe des Mai verfügbar sein. Die Kosten sind auf einen festen Satz von 0,07 USD / Wort festgelegt.
Es gibt keine Registrierungs- oder Einrichtungsgebühren. Die Bezahlung erfolgt nur für die tatsächliche Übersetzung.
