테마가 WPML과 어떻게 작동하는지 빠르게 확인하기

WPML 팀이 호환성 테스트를 훨씬 더 쉽게 만들었습니다. 새로운 WPML 호환성 테스트 도구를 사용하면 몇 시간이 아닌 몇 분 만에 문제를 파악하고 해결할 수 있습니다.

다국어 사이트의 호환성 테스트를 위해 테마 및 플러그인 개발자와 협력하는 Go Global 프로그램에 대해 들어보셨을 것입니다.

요청이 매우 많아 3명의 전담 개발자로 구성된 팀조차도 이를 모두 처리하는 데 어려움을 겪고 있습니다. 따라서 호환성 프로세스를 더 빠르고 쉽게 만들 방법을 지속적으로 모색하고 있습니다. 호환성 평가에 소요되는 시간의 대부분이 테스트 콘텐츠를 제작하는 데 사용된다는 것을 발견했습니다. 복잡한 테마는 글과 페이지보다 훨씬 더 많은 요소를 사용합니다. 사용자 정의 유형과 택소노미, 필드, 위젯 및 메뉴를 사용합니다. 다국어 사이트를 위한 테스트 콘텐츠를 제작하는 것은 매우 번거로운 작업입니다.

이를 자동화할 수 있는 도구를 만들기 시작했고, 그 결과 WPML 호환성 테스트 도구 플러그인이 탄생했습니다.

호환성 테스트 도구는 사이트의 모든 문자열, 글 및 택소노미에 대한 테스트 번역을 자동으로 생성합니다. 여기에는 모든 표준 및 사용자 정의 필드가 포함됩니다.

자동으로 생성되는 번역의 템플릿을 설정할 수도 있어 번역된 항목과 기본 언어로 남아 있는 항목을 쉽게 확인할 수 있습니다.

호환성 테스트 도구 사용 방법

이 도구를 사용하려면 다음을 수행하세요.

1. WPML, 문자열 번역(사용 중인 경우) 및 테마를 활성화하세요.
2. WPML을 설정하고 언어를 추가하세요.
3. 테스트 콘텐츠를 가져오세요. 거의 모든 테마에는 기능을 보여주는 샘플 콘텐츠가 포함되어 있습니다.
4. 테마에서 문자열을 스캔하세요.
5. 호환성 테스트 도구를 사용하여 모든 항목을 자동 번역하세요.
6. WPML->번역 관리->번역 대시보드로 이동하여 모든 콘텐츠를 복제하세요.
7. 사이트를 탐색하고 언어를 전환하여 어떤 텍스트가 번역 없이 나타나는지 확인하세요.

스크린샷이 포함된 단계별 지침은 WPML 호환성 테스트 도구 페이지를 참조하세요.

이 도구는 사이트의 모든 번역을 생성하거나 기존 번역을 덮어씁니다. 물론 테스트 사이트에서만 사용해야 하며 운영 사이트나 개발 사이트에서는 사용하지 않아야 합니다. 기존의 모든 번역이 완전히 삭제됩니다.

이 호환성 테스트 도구가 필요한 대상

당연히 WPML의 호환성 및 지원 팀도 이 도구를 사용하고 있습니다. 테스트 목적으로 사용하는 단일 WordPress 설치 및 네트워크 사이트 모두에서 이 도구를 사용합니다.

에이전시를 운영하며 다양한 테마를 다루는 경우에도 동일한 방식을 따를 수 있습니다. WPML과 이 테스트 도구를 사용하여 네트워크 사이트를 설정하세요. 고객사를 위해 새로운 테마를 사용할 계획이라면 해당 사이트에서 테스트해 보고 모든 항목이 어떻게 번역되는지 확인하세요. 이 도구는 문제를 직접 해결해 주지는 않지만 문제를 매우 쉽게 찾을 수 있도록 돕습니다. 자동 더미 번역을 통해 수정 사항이 제대로 작동하는지 쉽게 확인할 수 있습니다.

다운로드

WPML 계정에서 이 테스트 도구를 다운로드할 수 있습니다. 다운로드 섹션으로 이동하여 맨 아래로 스크롤하세요.

피드백이 있으신가요?

이 도구는 이미 (테마당) 수 시간 걸리던 테스트 시간을 약 30분으로 단축했습니다. WPML은 매우 다양한 테마를 테스트하므로 이 수치는 매우 중요합니다. 이 도구가 도움이 되었는지, 향후 개선을 위한 제안 사항이 있는지 알려주세요.