Finden Sie schnell heraus, wie Ihr Theme mit WPML funktioniert

Das WPML-Team hat das Testen der Kompatibilität gerade viel einfacher gemacht. Das neue WPML Compatibility Test Tool ermöglicht es Ihnen, Probleme in wenigen Minuten statt in Stunden zu identifizieren und zu beheben.

Vielleicht haben Sie schon von unserem Go Global-Programm gehört, in dem wir mit Theme- und Plugin-Autoren zusammenarbeiten, um die Kompatibilität für mehrsprachige Websites zu testen.

Wir erhalten sehr viele Anfragen, sodass es selbst für ein Team von drei Vollzeitentwicklern eine Herausforderung ist, Schritt zu halten. Daher suchen wir ständig nach Möglichkeiten, den Kompatibilitätsprozess schneller und einfacher zu gestalten. Wir haben festgestellt, dass ein Großteil der Zeit, die für die Bewertung der Kompatibilität aufgewendet wird, in die Erstellung von Testinhalten fließt. Komplexe Themes verwenden viel mehr als nur Beiträge und Seiten. Sie verwenden benutzerdefinierte Typen und Taxonomien, Felder, Widgets und Menüs. Das Erstellen von Testinhalten für mehrsprachige Websites ist extrem mühsam.

Wir haben uns vorgenommen, ein Tool zu entwickeln, das dies für uns automatisiert, und so entstand das Plugin WPML Compatibility Test Tool.

Das Kompatibilitäts-Test-Tool generiert automatisch Testübersetzungen für alle Strings, Beiträge und Taxonomien auf Ihrer Website. Dies schließt alle Standard- und benutzerdefinierten Felder ein.

Sie können sogar die Vorlage für diese automatisch generierte Übersetzung festlegen, sodass leicht zu erkennen ist, was übersetzt wurde und was in der Standardsprache verblieben ist.

So verwenden Sie das Compatibility Test Tool

Um dieses Tool zu verwenden, sollten Sie Folgendes tun:

1. Aktivieren Sie WPML, die String-Übersetzung (falls Sie diese verwenden) und Ihr Theme
2. Richten Sie WPML ein und fügen Sie einige Sprachen hinzu
3. Importieren Sie Testinhalte – fast alle Themes enthalten Beispielinhalte, die ihre Funktionen demonstrieren
4. Durchsuchen Sie das Theme nach Strings
5. Verwenden Sie das Kompatibilitäts-Test-Tool, um alles automatisch zu übersetzen
6. Gehen Sie zu WPML->Übersetzungsmanagement->Übersetzungs-Dashboard und duplizieren Sie alle Inhalte
7. Durchsuchen Sie die Website, wechseln Sie die Sprachen und prüfen Sie, welche Texte ohne ‚Übersetzung‘ erscheinen

Für eine Schritt-für-Schritt-Anleitung mit Screenshots besuchen Sie die Seite WPML Compatibility Test Tool.

Dieses Tool generiert alle Übersetzungen der Website oder überschreibt bestehende Übersetzungen. Natürlich sollten Sie es nur auf Test-Websites und nicht auf Live-Websites oder Entwicklungswebsites verwenden. Alle bestehenden Übersetzungen werden gelöscht.

Wer benötigt dieses Kompatibilitäts-Test-Tool

Natürlich verwenden unsere eigenen Kompatibilitäts- und Support-Teams dieses Tool. Wir verwenden es sowohl auf einzelnen WordPress-Installationen als auch auf Netzwerk-Websites, die wir zu Testzwecken nutzen.

Wenn Sie eine Agentur leiten und mit verschiedenen Themes arbeiten, können Sie genauso vorgehen. Richten Sie eine Netzwerk-Website mit WPML und diesem Test-Tool ein. Wenn Sie in Erwägung ziehen, ein neues Theme für Kunden zu verwenden, probieren Sie es auf dieser Website aus und sehen Sie, wie alles übersetzt wird. Das Tool behebt keine Probleme für Sie, aber es macht das Finden von Problemen sehr einfach. Mit automatischen Dummy-Übersetzungen lässt sich auch leicht bestätigen, dass Ihre Korrekturen funktionieren.

Herunterladen

Sie können dieses Test-Tool über Ihr WPML-Konto herunterladen. Gehen Sie zum Abschnitt Downloads und scrollen Sie nach unten.

Feedback?

Dieses Tool hat unsere Testzeit bereits von mehreren Stunden (pro Theme) auf etwa 30 Minuten reduziert. Wir testen sehr viele Themes, daher ist diese Zahl für uns von großer Bedeutung. Lassen Sie uns wissen, ob es auch Ihnen hilft und ob Sie Vorschläge für zukünftige Verbesserungen haben.