PTC para software: traducción por IA prémium, coherente en su sitio web y producto
¿Desarrolla software o aplicaciones móviles junto con su sitio de WordPress? PTC, el motor de traducción por IA de WPML, ahora también los traduce.
El equipo de WPML acaba de facilitar enormemente las pruebas de compatibilidad. La nueva WPML Compatibility Test Tool le permitirá identificar problemas y resolverlos en minutos en lugar de horas.
Es posible que haya oído hablar de nuestro programa Go Global, en el que trabajamos con autores de temas y plugins para probar la compatibilidad de los sitios multilingües.
Recibimos muchas solicitudes, por lo que incluso a un equipo de tres desarrolladores a tiempo completo le resulta difícil mantenerse al día. Por eso, buscamos constantemente formas de hacer que el proceso de compatibilidad sea más rápido y sencillo. Descubrimos que gran parte del tiempo dedicado a evaluar la compatibilidad se destina a crear contenido de prueba. Los temas complejos utilizan mucho más que entradas y páginas. Utilizan tipos personalizados y taxonomías, campos, widgets y menús. Producir contenido de prueba para sitios multilingües es un verdadero dolor de cabeza.
Nos propusimos crear una herramienta que lo automatizara por nosotros y así nació el plugin WPML Compatibility Test Tool.
La herramienta de prueba de compatibilidad generará automáticamente traducciones de prueba para todas las cadenas, entradas y taxonomías de su sitio. Esto incluye todos los campos estándar y personalizados.
Incluso puede establecer la plantilla para esta traducción generada automáticamente, lo que facilita notar qué está traducido y qué se ha quedado en el idioma predeterminado.
| Entrada en inglés | Entrada con traducción al español generada automáticamente |
|---|---|
 |
 |
Cómo usar la herramienta de prueba de compatibilidad
Para usar esta herramienta, debe:
- Active WPML, Traducción de cadenas (si lo está usando) y su tema
- Configure WPML y añada algunos idiomas
- Importe contenido de prueba: casi todos los temas vienen con algún contenido de muestra que demuestra sus características
- Analice el tema en busca de cadenas
- Use la herramienta de prueba de compatibilidad para traducir todo automáticamente
- Vaya a WPML->Gestión de traducción->Escritorio de traducción y duplique todo el contenido
- Navegue por el sitio, cambie de idioma y compruebe qué textos aparecen sin «traducción»
Para obtener instrucciones paso a paso con capturas de pantalla, visite la página de WPML Compatibility Test Tool.
Esta herramienta generará toda la traducción del sitio o sobrescribirá las traducciones existentes. Por supuesto, solo debe usarla en sitios de prueba y no en sitios de producción o de desarrollo. Toda la traducción existente se borrará por completo.
Quién necesita esta herramienta de prueba de compatibilidad
Naturalmente, nuestros propios equipos de compatibilidad y soporte están usando esta herramienta. La usamos tanto en instalaciones individuales de WordPress como en sitios de red, que utilizamos con fines de prueba.
Si dirige una agencia y trabaja con diferentes temas, puede seguir la misma práctica. Configure un sitio de red con WPML y esta herramienta de prueba. Cuando considere usar un tema nuevo para sus clientes, pruébelo en ese sitio y vea cómo se traduce todo. La herramienta no soluciona los problemas por usted, pero hace que encontrarlos sea muy fácil. Con las traducciones ficticias automáticas, también es fácil confirmar que sus soluciones funcionan.
Descargar
Puede descargar esta herramienta de prueba desde su cuenta de WPML. Vaya a la sección de Descargas y desplácese hasta el final.
¿Comentarios?
Esta herramienta ya ha reducido nuestro tiempo de prueba de varias horas (por tema) a unos 30 minutos. Probamos muchísimos temas, por lo que esta cifra nos importa mucho. Cuéntenos si también le resulta útil y si tiene alguna sugerencia para futuras mejoras.
