WPML 5.0 Beta – Uma experiência reformulada e tradução automática mais inteligente
O WPML 5.0 é a maior atualização que lançamos em anos.
A equipe do WPML acabou de tornar os testes de compatibilidade muito mais fáceis. A nova WPML Compatibility Test Tool permitirá que você identifique problemas e os resolva em minutos, em vez de horas.
Você já deve ter ouvido falar do nosso programa Go Global, no qual trabalhamos com autores de temas e plugins para testar a compatibilidade para sites multilíngues.
Recebemos muitas solicitações, de modo que até mesmo uma equipe de três desenvolvedores em tempo integral está achando um desafio dar conta do recado. Por isso, estamos constantemente buscando maneiras de tornar o processo de compatibilidade mais rápido e fácil. Descobrimos que grande parte do tempo gasto na avaliação da compatibilidade vai para a criação de conteúdo de teste. Temas complexos usam muito mais do que posts e páginas. Eles usam tipos personalizados e taxonomia, campos, widgets e menus. Produzir conteúdo de teste para sites multilíngues é uma grande dor de cabeça.
Decidimos criar uma ferramenta que automatizasse isso para nós e, assim, nasceu o plugin WPML Compatibility Test Tool.
A ferramenta de teste de compatibilidade gerará automaticamente traduções de teste para todas as strings, posts e taxonomia do seu site. Isso inclui todos os campos padrão e campos personalizados.
Você pode até mesmo definir o modelo para essa tradução gerada automaticamente, facilitando a identificação do que está traduzido e do que está preso no idioma padrão.
| Post em inglês | Post com tradução gerada automaticamente para o espanhol |
|---|---|
 |
 |
Como usar a ferramenta de teste de compatibilidade
Para usar esta ferramenta, você deve:
- Ative o WPML, a Tradução de Strings (se você estiver usando) e o seu tema
- Configure o WPML e adicione alguns idiomas
- Importe conteúdo de teste – quase todos os temas vêm com algum conteúdo de exemplo que demonstra seus recursos
- Analise o tema em busca de strings
- Use a ferramenta de teste de compatibilidade para traduzir tudo automaticamente
- Vá para WPML->Gerenciamento de tradução->Painel de tradução e duplique todo o conteúdo
- Navegue pelo site, alterne os idiomas e verifique quais textos aparecem sem 'tradução'
Para obter instruções passo a passo, com capturas de tela, visite a página da WPML Compatibility Test Tool.
Esta ferramenta gerará toda a tradução do site, ou substituirá as traduções existentes. Obviamente, você só deve usá-la em sites de teste e não em sites de produção ou de desenvolvimento. Todas as traduções existentes serão apagadas.
Quem precisa desta ferramenta de teste de compatibilidade
Naturalmente, nossas próprias equipes de compatibilidade e suporte estão usando esta ferramenta. Nós a usamos tanto em instalações únicas do WordPress quanto em sites de rede, que usamos para fins de teste.
Se você gerencia uma agência e trabalha com temas diferentes, pode seguir a mesma prática. Configure um site de rede com o WPML e esta ferramenta de teste. Quando você considerar o uso de um novo tema para clientes, experimente-o nesse site e veja como tudo é traduzido. A ferramenta não corrige os problemas para você, mas facilita muito encontrá-los. Com as traduções fictícias automáticas, também é fácil confirmar que suas correções funcionam.
Baixar
Você pode baixar esta ferramenta de teste na sua conta do WPML. Vá para a seção Downloads e role até o final.
Feedback?
Esta ferramenta já reduziu nosso tempo de teste de várias horas (por tema) para cerca de 30 minutos. Testamos muitos temas, então esse número é muito importante para nós. Diga-nos se ela também ajuda você e se você tem alguma sugestão para melhorias futuras.
