Scopri rapidamente come funziona il tuo tema con WPML

Il team di WPML ha appena reso i test di compatibilità molto più semplici. Il nuovo WPML Compatibility Test Tool ti permetterà di identificare e risolvere i problemi in pochi minuti, invece che in ore.

Forse hai già sentito parlare del nostro programma Go Global, in cui collaboriamo con gli autori di temi e plugin per testare la compatibilità dei siti multilingue.

Riceviamo moltissime richieste, tanto che persino un team di tre sviluppatori a tempo pieno fa fatica a tenere il passo. Per questo, cerchiamo costantemente modi per rendere il processo di compatibilità più semplice e veloce. Abbiamo scoperto che gran parte del tempo dedicato alla valutazione della compatibilità serve per creare i contenuti di test. I temi complessi usano molto più di semplici articoli e pagine. Usano tipi personalizzati e tassonomie, campi, widget e menu. Produrre contenuti di test per i siti multilingue è una vera seccatura.

Abbiamo deciso di creare uno strumento che lo automatizzasse per noi, ed è così che è nato il plugin WPML Compatibility Test Tool.

Lo strumento di test di compatibilità genererà automaticamente traduzioni di test per tutte le stringhe, gli articoli e le tassonomie del tuo sito. Questo include tutti i campi standard e i campi personalizzati.

Puoi persino impostare il template per questa traduzione generata automaticamente, rendendo facile notare cosa è stato tradotto e cosa è rimasto nella lingua predefinita.

Come usare lo strumento di test di compatibilità

Per usare questo strumento, devi:

1. Attiva WPML, Traduzione stringhe (se la stai usando) e il tuo tema
2. Configura WPML e aggiungi alcune lingue
3. Importa i contenuti di test: quasi tutti i temi includono dei contenuti di esempio che ne dimostrano le funzionalità
4. Scansiona il tema alla ricerca di stringhe
5. Usa lo strumento di test di compatibilità per tradurre tutto automaticamente
6. Vai su WPML->Gestione traduzioni->Dashboard di traduzione e duplica tutti i contenuti
7. Naviga nel sito, cambia lingua e controlla quali testi appaiono senza “traduzione”

Per istruzioni passo passo con screenshot, visita la pagina del WPML Compatibility Test Tool.

Questo strumento genererà tutte le traduzioni del sito o sovrascriverà quelle esistenti. Naturalmente, dovresti usarlo solo su siti di test e non su siti di produzione o di sviluppo. Tutte le traduzioni esistenti verranno cancellate.

Chi ha bisogno di questo strumento di test di compatibilità

Naturalmente, i nostri team di compatibilità e supporto usano questo strumento. Lo usiamo sia su installazioni singole di WordPress che su siti network, che utilizziamo a scopo di test.

Se gestisci un’agenzia e lavori con temi diversi, puoi seguire la stessa pratica. Configura un sito network con WPML e questo strumento di test. Quando prendi in considerazione l’uso di un nuovo tema per i clienti, provalo su quel sito e vedi come viene tradotto tutto. Lo strumento non risolve i problemi al posto tuo, ma rende molto facile trovarli. Con le traduzioni fittizie automatiche, è anche facile confermare che le tue correzioni funzionino.

Scarica

Puoi scaricare questo strumento di test dal tuo account WPML. Vai alla sezione Download e scorri fino in fondo.

Feedback?

Questo strumento ha già ridotto i nostri tempi di test da diverse ore (per tema) a circa 30 minuti. Testiamo moltissimi temi, quindi questo numero è molto importante per noi. Facci sapere se aiuta anche te e se hai suggerimenti per miglioramenti futuri.