Découvrez rapidement comment votre thème fonctionne avec WPML

L’équipe de WPML vient de grandement faciliter les tests de compatibilité. Le nouvel outil de test de compatibilité de WPML vous permettra d’identifier les problèmes et de les résoudre en quelques minutes, au lieu de plusieurs heures.

Vous avez peut-être entendu parler de notre programme Go Global, dans le cadre duquel nous collaborons avec les auteurs de thèmes et d’extensions pour tester la compatibilité des sites multilingues.

Nous recevons énormément de demandes, à tel point que même une équipe de trois développeurs à temps plein a du mal à suivre. Nous cherchons donc constamment des moyens de rendre le processus de compatibilité plus rapide et plus facile. Nous avons constaté qu’une grande partie du temps consacré à l’évaluation de la compatibilité est dédiée à la création de contenu de test. Les thèmes complexes utilisent bien plus que des articles et des pages. Ils utilisent des types et une taxonomie personnalisés, des champs, des widgets et des menus. Produire du contenu de test pour des sites multilingues est une véritable corvée.

Nous avons entrepris de créer un outil qui automatisera cela pour nous, et c’est ainsi qu’est née l’extension WPML Compatibility Test Tool.

L’outil de test de compatibilité générera automatiquement des traductions de test pour toutes les chaînes, tous les articles et toute la taxonomie de votre site. Cela inclut tous les champs standard et personnalisés.

Vous pouvez même définir le modèle de cette traduction générée automatiquement, ce qui permet de remarquer facilement ce qui est traduit et ce qui reste bloqué dans la langue par défaut.

Comment utiliser l’outil de test de compatibilité

Pour utiliser cet outil, vous devez :

1. Activer WPML, Traduction de chaînes (si vous l’utilisez) et votre thème
2. Configurer WPML et ajouter des langues
3. Importer du contenu de test – presque tous les thèmes sont fournis avec un exemple de contenu qui démontre leurs fonctionnalités
4. Analyser le thème pour trouver des chaînes
5. Utiliser l’outil de test de compatibilité pour tout traduire automatiquement
6. Aller dans WPML->Gestion de traduction->Tableau de bord de traduction et dupliquer tout le contenu
7. Parcourir le site, changer de langue et vérifier quels textes apparaissent sans « traduction »

Pour des instructions étape par étape, avec des captures d’écran, visitez la page de l’outil de test de compatibilité de WPML.

Cet outil générera toutes les traductions du site, ou écrasera les traductions existantes. Bien sûr, vous ne devez l’utiliser que sur des sites de test et non sur des sites de production ou de développement. Toutes les traductions existantes seront effacées.

Qui a besoin de cet outil de test de compatibilité

Naturellement, nos propres équipes de compatibilité et d’assistance utilisent cet outil. Nous l’utilisons à la fois sur des installations WordPress simples et sur des sites en réseau, que nous utilisons à des fins de test.

Si vous dirigez une agence et travaillez avec différents thèmes, vous pouvez suivre la même pratique. Configurez un site en réseau avec WPML et cet outil de test. Lorsque vous envisagez d’utiliser un nouveau thème pour vos clients, essayez-le sur ce site et voyez comment tout se traduit. L’outil ne résout pas les problèmes à votre place, mais il permet de les trouver très facilement. Avec des traductions factices automatiques, il est également facile de confirmer que vos correctifs fonctionnent.

Télécharger

Vous pouvez télécharger cet outil de test depuis votre compte WPML. Accédez à la section Téléchargements et faites défiler jusqu’en bas.

Des commentaires ?

Cet outil a déjà réduit notre temps de test de plusieurs heures (par thème) à environ 30 minutes. Nous testons un grand nombre de thèmes, ce chiffre est donc très important pour nous. Faites-nous savoir s’il vous aide également et si vous avez des suggestions d’améliorations futures.