WordPress 5.0 및 Gutenberg에 대한 WPML의 계획

WPML 팀은 많은 새로운 기능과 함께 WordPress 5.0 및 Gutenberg와의 완벽한 호환성을 제공하는 업데이트를 준비하고 있습니다. 이 업데이트는 WordPress 5.0이 출시되기 전에 준비될 예정이지만, WP 5 릴리스 날짜와 매우 가까울 것입니다.

업데이트 Dev/2018 – Gutenberg를 지원하는 WPML 이용 가능

Gutenberg를 완벽하게 지원하는 WPML 업데이트가 이미 릴리스되었습니다. WPML 4.1 공지사항 글을 확인하세요.

WordPress 5.0 및 Gutenberg

WordPress의 새로운 에디터인 Gutenberg가 WP 5.0에 도입됩니다. Gutenberg에 대해 이미 많은 제안, 의견 및 피드백이 있었지만, 여기서는 WPML이 Gutenberg를 위해 무엇을 준비하고 있는지에 집중하고자 합니다.

Gutenberg는 “에디터”로 시작하지만, 페이지 빌더로 변모하고 있으며 곧 완전한 “사이트 빌더”가 될 것입니다. 이는 사람들이 Gutenberg를 사용하여 콘텐츠를 작성하는 동시에 디자인도 시작하게 될 것임을 의미합니다.

편리하게 번역할 수 있도록, Gutenberg 디자인에서 텍스트를 추출하는 메커니즘을 만들었습니다. Gutenberg로 콘텐츠를 만들고 WPML로 번역할 때 텍스트만 번역하면 되며, 모든 언어에 대해 전체 디자인을 다시 만들 필요가 없습니다.

작동 방식은 Dario의 동영상을 참조하세요.

WPML 4.1의 기타 주요 기능

Gutenberg와의 호환성 외에도 WPML 4.1에는 다음과 같은 다른 주요 개선 사항이 포함됩니다.

• 새로운 번역 에디터(고급 번역 에디터의 대규모 업그레이드)
• 더 단순한 UI와 더 빠른 응답으로 크게 개선된 번역 관리
• WPML의 번역 관리를 설정하기 위한 간소화된 프로세스
• 기타 등등…

공개 버전의 WPML 4.1이 준비되면 이들 각각에 대해 설명하겠습니다.

WPML 4.1 일정

이번 WPML 릴리스는 WordPress 5.0의 일정에 맞춰져 있습니다. 이미 출시되기를 바랐지만, WordPress 5.0은 여전히 상당한 개발이 진행 중입니다. 매주 “개발” 버전의 WPML이 현재 WordPress “베타”와 작동하도록 만들고 있습니다. 하지만 WP 5.0(주로 Gutenberg)의 새로운 주요 변경 사항으로 인해 WPML 측에서도 추가적인 변경이 필요합니다.

지금 WPML 4.1을 릴리스하면 현재 WordPress 개발 스냅샷과는 호환되지만, 다음 베타, 릴리스 후보 및 최종 WP 5.0 릴리스와는 호환성 문제가 발생할 것입니다.

WordPress 5.0이 RC 단계에 들어갈 즈음에는 이러한 변경이 줄어들어 테스트해 볼 수 있는 WPML 버전을 제공할 수 있기를 바랍니다.

현재 목표는 다음 주 말까지 WPML 4.1의 좋은 베타 버전을 선보이는 것입니다. WP 5.0이 계속 변경되면 이 날짜도 연기됩니다.

운영 사이트에서 WordPress 5.0에 대처하는 방법

새 사이트를 만드는 경우 “최신의 가장 뛰어난” 버전인 WordPress 5.0을 설치해야 합니다. 하지만 기존 사이트를 업데이트하는 경우 주의해서 진행할 것을 강력히 권장합니다. WordPress 5.0에는 매우 큰 변화가 있습니다. 당장 Gutenberg를 사용할 계획이 없더라도 WP 5.0에 포함된 새로운 PHP 및 Javascript의 양을 고려하면 어딘가에서 문제가 발생할 수 있습니다.

사용 중인 테마와 모든 플러그인이 Gutenberg로 편집할 때를 포함하여 WP 5.0에서 완전히 테스트되었는지 확실히 확인하는 것이 좋습니다. 모든 플러그인이 새로운 WordPress에서 작동한다는 사실만으로는 충분하지 않습니다. 플러그인의 변경은 플러그인 간의 호환성 문제를 의미할 수도 있습니다.

운영 사이트에서 WordPress를 업데이트하기 전에 사이트의 스테이징/개발용 복사본을 만들어 WP 5.0을 테스트해야 합니다. WordPress 관리 화면과 모든 프런트엔드 페이지에서 충분히 확인해 보세요. 그런 다음 운영 사이트를 업데이트하세요.

번거롭지만 이제 때가 되었습니다

여기서 제 개인적인 의견을 덧붙이고자 합니다. Gutenberg는 매우 논쟁적인 주제였으며 사방에서 비판을 받았습니다. 회사 입장에서는 Gutenberg를 WordPress에 포함시키는 로드맵이 달랐다면 더 좋았을 것입니다. 저는 WordPress 프로젝트와 생태계가 이 작은 진통을 쉽게 이겨낼 것이라고 믿고 바랍니다. 장기적으로 볼 때 많은 사람들이 WordPress를 최신 기술로 전환하고 편집 경험을 통합하는 것의 중요성을 이해하고 있다고 생각합니다.

아무리 많은 노력이 필요하더라도 WPML은 항상 모든 WordPress 릴리스에 대비하여 미리 준비될 것입니다. WordPress 5.0의 경우 더 까다롭긴 하지만, 이는 문제가 되지 않습니다.

피드백이나 질문이 있으신가요?

댓글로 질문해 주시면 답변해 드리겠습니다.