El plan de WPML para WordPress 5.0 y Gutenberg

El equipo de WPML está preparando una actualización con muchas funciones nuevas y compatibilidad completa con WordPress 5.0 y Gutenberg. Esta actualización estará lista antes de que salga WordPress 5.0, pero probablemente muy cerca de la fecha de publicación de WP 5.

Actualización Dev/2018: ya está disponible WPML con compatibilidad para Gutenberg

Ya se ha publicado una actualización de WPML con compatibilidad total con Gutenberg. Consulte la entrada de anuncio de WPML 4.1.

WordPress 5.0 y Gutenberg

Gutenberg, el nuevo editor de WordPress, llegará en WP 5.0. Ya ha habido muchas sugerencias, opiniones y comentarios sobre Gutenberg, pero prefiero centrarme en lo que estamos preparando para Gutenberg.

Gutenberg comienza como un «editor», pero se está transformando en un maquetador visual y pronto en un «maquetador de sitios» completo. Esto significa que la gente empezará a escribir contenido Y a diseñar usando Gutenberg.

Para traducir cómodamente, hemos creado un mecanismo que extrae los textos de los diseños de Gutenberg. Cuando cree contenido con Gutenberg y lo traduzca con WPML, solo tendrá que traducir los textos, no volver a crear todo el diseño para cada idioma.

Vea el vídeo de Dario para saber cómo funcionará:

Otras características importantes en WPML 4.1

Además de la compatibilidad con Gutenberg, WPML 4.1 incluirá una lista de otras mejoras importantes:

• Un nuevo editor de traducción (una mejora importante de nuestro Editor de traducción avanzado)
• Una Gestión de traducción muy mejorada con una interfaz de usuario más sencilla y una respuesta más rápida
• Un proceso optimizado para configurar la Gestión de traducción de WPML
• Y más...

Describiremos cada una de ellas cuando estemos listos con una versión pública de WPML 4.1.

Calendario de WPML 4.1

Esta versión de WPML está ligada al calendario de WordPress 5.0. Esperábamos haberla publicado ya, pero WordPress 5.0 todavía está en fase de desarrollo significativo. Cada semana hacemos que nuestra versión «develop» de WPML funcione con la «beta» actual de WordPress. Sin embargo, los nuevos cambios importantes en WP 5.0 (y principalmente en Gutenberg) requieren cambios adicionales por nuestra parte.

Si publicamos WPML 4.1 ahora, será compatible con la versión de desarrollo actual de WordPress, pero tendrá problemas de compatibilidad con las próximas betas, las versiones candidatas y la versión final de WP 5.0.

Esperamos que para cuando WordPress 5.0 pase a RC, estos cambios se ralenticen y podamos ofrecer una versión de WPML que pueda probar.

Nuestro objetivo actual es tener una buena beta de WPML 4.1 para finales de la próxima semana. Si WP 5.0 sigue cambiando, esta fecha también se retrasará.

Cómo lidiar con WordPress 5.0 en sitios de producción

Si está creando sitios nuevos, debería instalar la «última y mejor» versión de WordPress, que será la 5.0. Sin embargo, si está actualizando sitios existentes, le recomendamos encarecidamente que haga esta actualización con precaución. WordPress 5.0 viene con cambios muy significativos. Incluso si no planea usar Gutenberg de inmediato, la cantidad de nuevo PHP y Javascript en WP 5.0 significa que algo puede romperse en alguna parte.

Le recomendamos que obtenga una confirmación sólida de que su tema y todos los plugins que está utilizando han sido probados exhaustivamente con WP 5.0, incluso al editar con Gutenberg. El hecho de que cada plugin funcione con el nuevo WordPress no es suficiente. Los cambios en los plugins pueden suponer problemas de compatibilidad entre ellos.

Antes de actualizar WordPress en sus sitios de producción, debería crear una copia de prueba o de desarrollo del sitio y probar WP 5.0 en ella. Pruébelo a fondo en el panel de administración de WordPress y en todas las páginas del front-end. Después, actualice sus sitios de producción.

Es una molestia, pero es el momento

Tengo que añadir mi opinión personal aquí. Gutenberg ha sido un tema muy controvertido y ha recibido críticas de todas partes. Como empresa, estaríamos más contentos si la hoja de ruta para incluir Gutenberg en WordPress fuera diferente. Espero y creo que el proyecto y el ecosistema de WordPress soportarán fácilmente este pequeño temblor. A largo plazo, creo que muchos entienden la importancia de trasladar WordPress a tecnologías modernas y unificar la experiencia de edición.

Sin importar el esfuerzo que nos suponga, WPML siempre estará listo antes de tiempo para cualquier versión de WordPress. Es más difícil para WordPress 5.0, pero esto no supone ningún problema.

¿Comentarios? ¿Preguntas?

Pregunte en los comentarios y le responderemos.